AlexAG Posted September 12, 2023 Report Share Posted September 12, 2023 38 minutes ago, emigrant007 said: Він їх не знав, або проігнорував і порушив польське законодавство поставивши себе під загрозу позбавлення ліцензії Или, все-таки, знал их лучше Вас: Quote Dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, tłumacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży lub ich kopii, a w przypadku braku tych dokumentów dokonuje tłumaczenia zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi w kraju, w którym został sporządzony tłumaczony dokument. Так что, даже в отсутствие паспорта или копии - обязаны знать правила транслитерации и перевести согласно этим правилам. Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sikorka Posted September 12, 2023 Report Share Posted September 12, 2023 19 минут назад, AlexAG сказал: Так что, даже в отсутствие паспорта или копии - обязаны знать правила транслитерации и перевести согласно этим правилам. Да, присяжные переводчики обязаны переводить согласно правилам, с этим очень строго, но дело в том, что где-то в 2016 или 2017 году эти правила изменились. Мы в итоге переделывали переводы у того же переводчика, который нам их делал, за символическую оплату. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted September 12, 2023 Report Share Posted September 12, 2023 16 minutes ago, Sikorka said: Да, присяжные переводчики обязаны переводить согласно правилам, с этим очень строго, но дело в том, что где-то в 2016 или 2017 году эти правила изменились. Мы в итоге переделывали переводы у того же переводчика, который нам их делал, за символическую оплату. В данном случае, речь шла о текущих правилах. Ну и обычно исправить перевод можно бесплатно - у меня переводчик просто перевел фамилию согласно паспорту - придрались при замене СоРа и попросили указать, что перевод фамилии сделан согласно паспорту. Там где делал перевод - за час все исправили и выдали исправленную версию. 1 Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted September 12, 2023 Report Share Posted September 12, 2023 58 minutes ago, AlexAG said: перевести согласно этим правилам Ці зміни в правилах відбулися доволі нещодавно. Мені, наприклад, переводили в 2015 році про старим правилам. Ба більше, в цьому році я доводив присяжним перекладачам з посиланням на їх правила як на англійську переводиться Варшава. Тому не варто на їх знання орієнтуватися Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuna Posted September 13, 2023 Report Share Posted September 13, 2023 On 9/12/2023 at 7:24 PM, Davidoff said: Імена батьків друкують на карті так, як ти їх сам напишеш у вньоску К делу прикладывается-же еще свидетельство о рождении с переводом. Quote Мой маленький недо-блог: http://blog.mail4yuna.tk/ Публикую, иногда, всякую всячину о легализации и просто полезности. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted September 13, 2023 Report Share Posted September 13, 2023 43 minutes ago, Yuna said: К делу прикладывается-же еще свидетельство о рождении с переводом. Ми це лише для дитини робили, коли свою дитину подаєш на воззʼєднання. Для себе ніяких свідоцтв не потрібно, лише паспорт, а імена батьків і місце народження просто писали у вньоску без ніяких підтверджень. У дружини у всіх картах місце народження Mykolaiv, а не Mikołajów, тому що я так писав у вньосках Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted September 13, 2023 Report Share Posted September 13, 2023 3 hours ago, Yuna said: К делу прикладывается-же еще свидетельство о рождении с переводом. На карту СоР обычно не требуют. Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted September 14, 2023 Report Share Posted September 14, 2023 5 hours ago, AlexAG said: На карту СоР обычно не требуют. В Кракові на першу карту вимагають Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nick10 Posted December 28, 2023 Report Share Posted December 28, 2023 Всем добрый день/вечер. Поделитесь, пожалуйста, опытом как выглядит посещение пограничниками , если жена подалась на часовый побыт по браку с гражданином РП? Сроки прихода? Что спрашивают? В какое время приходили? и тд. В ветке такой инфы не нашел Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maitrey Posted January 1 Report Share Posted January 1 В 28.12.2023 в 10:34 PM, Nick10 сказал: Всем добрый день/вечер. Поделитесь, пожалуйста, опытом как выглядит посещение пограничниками , если жена подалась на часовый побыт по браку с гражданином РП? Сроки прихода? Что спрашивают? В какое время приходили? и тд. В ветке такой инфы не нашел Да ничего этакого не спрашивают, общие вопросы, чем занимается, работает или учится, давно ли по этому адресу живёте, чем занимается муж, потом пойдут к соседям и спросят, давно ли вы живёте по соседству, нет ли конфликтов с соседями, как-то так. Приходили в дневное время. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shellarua Posted January 1 Report Share Posted January 1 40 минут назад, Maitrey сказал: Приходили в дневное время. Приходили пограничники или полиция? Quote Ищу легальную работу в Польше, Чехии. Умею много чего. Подробности в ЛС. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sikorka Posted January 1 Report Share Posted January 1 18 минут назад, shellarua сказал: Приходили пограничники или полиция? Ко мне приходили пограничники. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maitrey Posted January 4 Report Share Posted January 4 (edited) В 01.01.2024 в 8:19 PM, shellarua сказал: Приходили пограничники или полиция? Да, как и к Sikorka приходили именно пограничники. Хотя раньше когда я получал давно ещё stały pobyt приходил участковый. Edited January 4 by Maitrey Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maria Posted January 4 Report Share Posted January 4 On 1/1/2024 at 8:37 PM, Sikorka said: Ко мне приходили пограничники. Что они говорили? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sikorka Posted January 4 Report Share Posted January 4 2 часа назад, Maria сказал: Что они говорили? Задавали совершенно обычные вопросы, те же, которые задают полицейские: состав семьи, чем занимаетесь, постоянно шли здесь живете, общаетесь ли с соседями, где и когда познакомились с мужем, есть ли дети, в Польше ли они. И под конец спросили, к кому из соседей лучше зайти, т.к. они обязаны опросить двоих. Минут на 15 разговор. 1 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Konstanty Posted January 27 Report Share Posted January 27 Добрый день. Возможно этот вопрос уже задавался, но пока не нашел. Подскажите, хочу поменять написание имени и фамилии на польскую версию ( вместо V - W, вместо СH - CZ и тп) Польское гражданство, довуд и паспорт имеются. Во внеске на изменение имени какое нужно написать uzasadnenie? Заранее спасибо всем ответившим. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted January 27 Report Share Posted January 27 Так, потрібно писати в ужонді стану цивільного обгрунтування зміни в заяві. Просто формально згенеруйте в чаті джіпіті щось і воно підійде. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ulkanik Posted April 25 Report Share Posted April 25 Доброго дня. Чи потрібен закордонний паспорт для отримання доводу і який строк важності в такому разі він повинен мати? Дякую. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted April 25 Report Share Posted April 25 6 hours ago, ulkanik said: Доброго дня. Чи потрібен закордонний паспорт для отримання доводу і який строк важності в такому разі він повинен мати? Дякую. Он должен быть действительным Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
poezdaty Posted April 26 Report Share Posted April 26 Хтось в курсі що то за схеми? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shellarua Posted May 3 Report Share Posted May 3 В 25.04.2024 в 5:17 AM, ulkanik сказал: Доброго дня. Чи потрібен закордонний паспорт для отримання доводу і який строк важності в такому разі він повинен мати? Дякую. Документ повинен бути дійсним на момент пред'явлення його у державному органі. Я вже описував ситуацію. Я забирав карту побуту у останній день дії паспорта. Дівчина була дуже здивована, але проблем не було. Quote Ищу легальную работу в Польше, Чехии. Умею много чего. Подробности в ЛС. Link to comment Share on other sites More sharing options...
maxstep Posted May 10 Report Share Posted May 10 Напишу тут, ибо в явно виде не видел этой информации: если на момент подачи на первый довуд у вас в реестре PESEL нет девичей фамилии матери, то довуд можно сделать только через личный визит в ужонд мяста. Если есть -- можно, скорее всего, и через GOV.PL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted May 10 Report Share Posted May 10 В 26.04.2024 в 11:24 AM, poezdaty сказал: Хтось в курсі що то за схеми? То замануха, щоб згенерувати нові ліди Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted May 14 Report Share Posted May 14 А чи хтось з нових поляків отримав запрошення пройти медичну комісію до війська? Може хтось вже дізнавався як нас ставлять тут на облік? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Art777 Posted May 14 Report Share Posted May 14 1 hour ago, emigrant007 said: А чи хтось з нових поляків отримав запрошення пройти медичну комісію до війська? Може хтось вже дізнавався як нас ставлять тут на облік? Ніхто з знайомих хто отримував громадянство нічого такого не отримував. Причина здається в тому що первинна приписка відбувається в 18 років, а потім якби і не має якось спускового механізму для Kwalifikacja wojskowa - CWCR (wojsko-polskie.pl) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
