Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
olefiroff

Польское св-во о рождении

Рекомендуемые сообщения

Подскажите пожалуйста как быть в следующей ситуации. Обратились Ужонд Стану Цивильного для умейсцовения СОР мужа. Ужонд   не принимает витяг (с присяжным пе реводом )про реєстрацію актового запису про народження. Мы специально его сделали чтоб оригинал св-ва не отдавать. Может кто сталкивался? 

И еще начальница требует каких-то печатей консульства на обр стороне на всех укр документах, подтверждающих что это оригинал.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не думала,если честно, что усложню этим вытягом. Просто перевода не делала св-ва. Читала что вроде принимают и вытяги. Придется видимо перевести. Хотя поробую в другой уженд обратиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Ola333 сказал:

Не думала,если честно, что усложню этим вытягом ... Читала что вроде принимают и вытяги

Этот момент упоминался на предыдущей странице.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста, помогите разобраться с документами на умейсцоване (дабы не делать лишних движений

Буду подаваться на гражданство вместе с дочерью.

Для моего СОР - всё понятно :

моё свидетельство о рождении+ перевод 

мамино свидетельство о рождении + 

свидетельство о браке родителей +

Если жена не подаётся на гражданство - мне надо иметь польское СОБ?

Если надо , то в USC  надо предоставить два дубликата украинского свидетельства о браке + переводы( для себя и для дочери?

 

 

Изменено пользователем wujekGaga

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
33 минуты назад, wujekGaga сказал:

Если жена не подаётся на гражданство - мне надо иметь польское СОБ?

Если надо , то в USC  надо предоставить два дубликата украинского свидетельства о браке + переводы( для себя и для дочери?

Надо, СОБ есть в списке обязательных документов на гражданство через воеводу. Достаточно одного экземпляра с переводом. USC сначала сделает документы для вас, потом для ребенка. А ваша жена вообще не будет подавать на побыт? Если будет, то ей тоже понадобится СОБ (польский, раз вы умейсоците его).

Изменено пользователем Sikorka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, wujekGaga сказал:

Если надо , то в USC  надо предоставить два дубликата украинского свидетельства о браке + переводы( для себя и для дочери?

Можно кое-что пояснить по Украинскому законодательству. О каких двух дубликатах вы говорите? На Украине при выдачи «дубликата» вся информация об этом вносится в реестр в том числе и номер «дубликата» ( серия и другие данные). И понятие дубликат это ошибочно или неправильно используемое  определение.  Это повторно выданный документ. С момента получения повторного документа - в гос реестре только он и числится как документ - он и есть оригинал но выданный повторно. Если берете снова новый «дубликат» то соответственно уже он становиться оригинальным свидетельством которое выдано повторно, а предидущий документ уже не действительный. Обычно повторно выдается документ - когда оригинал утрачен. Это вытяги из реестра вы можете брать сколько надо и о каждой выдаче вытяга тоже все будет указано  в реестре. Поэтому подаете только один с переводом. 

Изменено пользователем FBE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо ,всё правильно. Не дубликат , а повторно и причина указывается - утеря .Занимался в конце прошлого года этим вопросом в Киеве .

Сегодня в Кракове отношу присяжному переводчику комплект документов.Мысль уловил- моё украинское свидетельство о браке+ перевод будет в USC использоваться  один раз для изготовления польского СОБ а уже после  на основе польского СОБ и других документов будет изготовлено польское СОР для дочери( либо украинское СОБ + перевод послужит основанием для последовательного изготовления польского СОБ для меня и польского СОР для дочери.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, FBE сказал:

Можно кое-что пояснить по Украинскому законодательству. О каких двух дубликатах вы говорите? На Украине при выдачи «дубликата» вся информация об этом вносится в реестр в том числе и номер «дубликата» ( серия и другие данные). И понятие дубликат это ошибочно или неправильно используемое  определение.  Это повторно выданный документ. С момента получения повторного документа - в гос реестре только он и числится как документ - он и есть оригинал но выданный повторно.

Тут я полностью поддерживаю.

8 часов назад, FBE сказал:

Если берете снова новый «дубликат» то соответственно уже он становиться оригинальным свидетельством которое выдано повторно, а предидущий документ уже не действительный. Обычно повторно выдается документ - когда оригинал утрачен. Это вытяги из реестра вы можете брать сколько надо и о каждой выдаче вытяга тоже все будет указано  в реестре. Поэтому подаете только один с переводом. 

А вот тут не согласен. Использовать, как мне сказала заведующая отделом РАГС действителен и первый и второй и далее по списку документ. Но вот печать апостиль или легализация может быть поставлена только на последний документ.

Изменено пользователем fregat222

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день! Подскажите пожалуйста, для каких случаев требуется получение польского СОР, в том числе для ребёнка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Доброго дня всем.Планирую подавать на гражданство(карта поляка-карта сталего побыта-грожданство).
В перечне нужных на подачу документов значатся польские СОР и СОБ, возник вопрос следующего плана:

1) Имеется польский СОР, но с прочерками с прочерками в графах "Фамилия родова", "дата" и "место рождения" родителей - подойдет ли он для подачи на гражданства? Звонил в ужонд сказали, что подойдет.

2) После получения гражданства, достаточно ли этого СОР для получения довуда и паспорта?

Заранее спасибо за ответ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 07.02.2020 в 12:24 PM, cenaminimal сказал:

2) После получения гражданства, достаточно ли этого СОР для получения довуда и паспорта?

Не достаточно. Друг подался на довуд, через пол часа перезвонили с ужонда, он вернулся, у него оказалось назвиско родове ойтца брак, сказали что дело поставят на паузу, но написал освядчения и обещал в течение месяца узупелнить, теперь будет еще й СОБ отца переводить.

У всех кого знаю хватило только СОБ матери, а отца вписывалось автоматически а тут прикол получился что не вписали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
14 часов назад, romabyrv сказал:

Не достаточно. Друг подался на довуд, через пол часа перезвонили с ужонда, он вернулся, у него оказалось назвиско родове ойтца брак, сказали что дело поставят на паузу, но написал освядчения и обещал в течение месяца узупелнить, теперь будет еще й СОБ отца переводить.

У всех кого знаю хватило только СОБ матери, а отца вписывалось автоматически а тут прикол получился что не вписали.

СОР вы имеете в виду? Да, пару лет назад кто-то писал, что в дополнение к СОБ родителей потребовали СОР матери, чтобы подтвердить ее девичью фамилию, и СОР отца, чтобы подтвердить его место рождения. Нам во Вроцлаве хватило СОБ родителей и СОР матери.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 часов назад, Sikorka сказал:

СОР вы имеете в виду? Да, пару лет назад кто-то писал, что в дополнение к СОБ родителей потребовали СОР матери, чтобы подтвердить ее девичью фамилию, и СОР отца, чтобы подтвердить его место рождения. Нам во Вроцлаве хватило СОБ родителей и СОР матери.

Да СОР, он еще сходил на Chałubińskiego спросить можно ли достать перевод своего СОР из архива и записать оттуда, сказали что нет, нужно СОР отца.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день всем. В мае предстоит подача внёска о признании гражданства. Можно ли уже сейчас, зарание, заняться всеми этими свидетельствами для оформления в дальнейшем довуда и паспорта, или только после децизии?

Вводные данные: студент, есть КСП по КП,  Познань. Имеется мой СОР с присяжным переводом.

Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
37 минут назад, orhikot сказал:

Добрый день всем. В мае предстоит подача внёска о признании гражданства. Можно ли уже сейчас, зарание, заняться всеми этими свидетельствами для оформления в дальнейшем довуда и паспорта, или только после децизии?

Вводные данные: студент, есть КСП по КП,  Познань. Имеется мой СОР с присяжным переводом.

Спасибо

Для подачи внеска на гражданство вам надо будет заранее умейсцовить свой СОР в Уженде стану цивильнего, то есть получить польское свидетельство о рождении. То же самое надо будет сделать со свидетельством о браке ваших родителей и СОР матери. Иногда требуют и СОР отца, поэтому лучше заранее узнать в вашем USC, попросят ли они его. Документы родителей тоже лучше умейсцовить до подачи внеска на гражданство.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Sikorka сказал:

Для подачи внеска на гражданство вам надо будет заранее умейсцовить свой СОР в Уженде стану цивильнего, то есть получить польское свидетельство о рождении. То же самое надо будет сделать со свидетельством о браке ваших родителей и СОР матери. 

Оригиналы должны быть с присяжным переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
16 минут назад, orhikot сказал:

Оригиналы должны быть с присяжным переводом?

Да, конечно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 часов назад, Sikorka сказал:

Для подачи внеска на гражданство вам надо будет заранее умейсцовить свой СОР в Уженде стану цивильнего, то есть получить польское свидетельство о рождении. То же самое надо будет сделать со свидетельством о браке ваших родителей и СОР матери. Иногда требуют и СОР отца, поэтому лучше заранее узнать в вашем USC, попросят ли они его. Документы родителей тоже лучше умейсцовить до подачи внеска на гражданство.

А я почему-то думала, что СОРы родителей с переводами идут просто в комплекте документов для умейсцовения своего СОРа. Но чтобы СОРы родителей помимо переводов надо еще и умейсцовить, то впервые слышу. 

Изменено пользователем Ola333

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Ola333 сказал:

А я почему-то думала, что СОРы родителей с переводами идут просто в комплекте документов для умейсцовения своего СОРа. Но чтобы СОРы родителей помимо переводов надо еще и умейсцовить, то впервые слышу. 

В ужонде вводят документы в базу данных в хронологическом порядке - сначала родителей, потом ваши, потом детей. Естественно, польские СОРы и СОБ родителей вам никто не выдает, просто данные из них включают в ваши СОР/СОБ. На выходе вы получаете свой СОР, СОБ, потом подаете на умейсцовение СОРы детей и тоже получаете на них польские СОРы. Так нам объяснила ужендничка. Мы подавали документы родителей и свои одновременно, но здесь на форуме некоторые пишут, что сначала делали себе польские СОР, а уже потом дополняли их данными родителей. Это называется uzupełnienie. Та же ужендничка сказала нам, что одновременная подача своих и родительских документов обходится дешевле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Был сегодня в USC. Так как мой akt urodzenia содержал прочерки в доп информации о родителях, доносил СОР мамы. Мне ответили  что этой информации будет достаточно доя получения паспорта, так как информация о родовой фамилии отца это второстепенная информация. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...