Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
valent1n

ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по Польше...

Рекомендуемые сообщения

32 минуты назад, svenger сказал:

umiejscowiony aktu urodzenia что такое

-- это запись в реестре и соответствующий документ, полученные в результате transkrypcji zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do rejestru stanu cywilnego.

Пример для Гданьска.

Изменено пользователем WIW

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо . Как я понял это переведённый судебным переводчиком акт гражданского состояния . А если нет детей , то имеют ли право требовать этот документ (свидетельство о рождении ) при подаче на побыт двух взрослых при воссоединениии у воссоединяемого  . Вот возник у меня тут спор с соседом . Он говорит могут . Я , как . Ведь документа нет в перечне .а чел может быть на штампе пребывать и привезти некому . Сосед говорит ,что могут и всё . а как и где возмёшь и перевод это не их забота .

Изменено пользователем svenger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В анкете есть пункт имена родителей.

В Польше вместо отчества используется формулировка "Андрею Фамилийному, сыну Доминика и Анны".

А т.к. каждый пункт во внёске надо подтвердить - вот и надо СОР (или другой гос. документ где это указано).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 часов назад, svenger сказал:

Как я понял это переведённый судебным переводчиком акт гражданского состояния

Нет. Это запись в польском реестре актов гражданского состояния. А запись эта в свою очередь осуществляется на основании переведенного присяжным переводчиком иностранного акта гражданского состояния.

Изменено пользователем WIW

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я понимаю , как пишет Yuna  , для подтверждения имени матери ,  отца . Для этого веть достаточно собственного свидетельства о рождении с переводом присяжного переводчика на польский . Но зачем это требовать от человека umiejscowiony aktu urodzenia который подал на часовый побыт и не является польским ни по национальности ни по гражданству . Такого требования на часовый нет нигде . Ну я , например ,так и не нашёл нигде . Ниже в теме о польских доках идёт та же полемика . но там о гражданстве речь , а вот по часовому разве правомерное требование

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 часа назад, svenger сказал:

зачем это требовать от человека umiejscowiony aktu urodzenia который подал на часовый побыт

Незачем.

 

3 часа назад, svenger сказал:

по часовому разве правомерное требование

Нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день. Ситуация следующая.

Переехали с мужем в Польшу, т.к. его позвали сюда работать. Собираемся подаваться на карту побыту. Я имею польские корни (в свидетельстве о рождении указано, что мать полька). Можно ли податься сейчас на карту побыту, а позже податься на карту поляка? Сейчас активно изучаю польский, но в любом случае не готова подаваться на карту поляка.

Обязательно ли подаваться на карту поляка в Украине? Это можно сделать в Польше? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, Juliana сказал:

Добрый день. Ситуация следующая.

Переехали с мужем в Польшу, т.к. его позвали сюда работать. Собираемся подаваться на карту побыту. Я имею польские корни (в свидетельстве о рождении указано, что мать полька). Можно ли податься сейчас на карту побыту, а позже податься на карту поляка? Сейчас активно изучаю польский, но в любом случае не готова подаваться на карту поляка.

Обязательно ли подаваться на карту поляка в Украине? Это можно сделать в Польше? 

Карту поляка можно получить только за пределами Польши. В Польше вместо карты поляка можно податься сразу на сталый побыт по корням, но это будет в разы сложнее, чем получить карту поляка и потом получить сталый побыт по карте поляка. Можете податься на побыт часовый с мужем сейчас, а потом, если получите карту поляка до получения карты побыту (рассмотрение длится несколько месяцев), отозвать свое заявление на побыт часовый, вернуть деньги, и при желании податься на сталый побыт по карте поляка: бесплатно, и есть возможность получить матпомощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Что такое трудовой договор между мужем и женой . Скажем так . Жена получила доход . Как его разделить между супругами трудовым договором . Если есть возможность , то большая просьба  дайте ссылку на образец . Гуглю естно , но вопрос в том ,что много , что есть , но как то  не то и не так (особенно в переплетении законов и подачи в польском языке и смысла ). Хотелось бы знатоков послушать .

Изменено пользователем svenger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это требование польского юриста . Я не понимаю почему именно нужен трудовой договор при распределении части , а то и полного дохода одного супруга на двоих (с целью указать наличие дохода второго супруга ) если есть такая норма как разделение дохода супругов с целью получения пониженной ставки для налогообложения .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
11 минут назад, svenger сказал:

Это требование польского юриста . Я не понимаю почему именно нужен трудовой договор при распределении части , а то и полного дохода одного супруга на двоих (с целью указать наличие дохода второго супруга ) если есть такая норма как разделение дохода супругов с целью получения пониженной ставки для налогообложения .

Почему бы не спросить этого самого польского юриста? Он придумал какую-то ерунду - пусть он и объясняет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мда . Им объяснишь . Ему про Фому -он про фиг поймёшь что . Более того он же дал консультацию и по оформлению денежных средств при получении по договору найма (аренды квартиры). Наличными запрещено . В договоре прописывать факт получения наличными при подписании ,тоже запрещено .

Только переводом .

Такие вот юристы .

Кстати интересно мнение форума . Можно или нет прописывать в договоре аренды факт получения денег от арендатора наличными . И будет ли это для налоговой фактом сделки .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 9/26/2019 в 10:35 AM, svenger сказал:

Наличными запрещено . В договоре прописывать факт получения наличными при подписании ,тоже запрещено .

Прям всеобщего прямого запрета в законодательстве -- нет.

В то же время на практике возможны разные (в т. ч. налогоговые) последствия при расчетах наличными или безналичными -- зависит от обстоятельств конкретного дела.

Допускаю, что речь может идти о невозможности (с точки зрения налоговых органов) зачисления в валовые расходы сумм, превышающих 15 тыс. зл. (в том числе -- разбитые на несколько платежей) при ведении хоздеятельности, и обязанности проводить такие суммы через платежные счета предпринимателей.

Возможно в диалоге "юрист -- клиент" кто-то чего-то недопонял.

Изменено пользователем WIW

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Можно уточнить . Вопрос изначально юристу стоял так . В договоре найма прописать получение денег арендодателем наличными при подписании договора аренды комнаты в квартире   . Этого достаточно для факта сделки и расчёта или нет . Или нужна , например , ещё 

расписка , типа , расчёт между сторонами полностью произведён .

Изменено пользователем svenger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 9/28/2019 в 6:50 AM, svenger сказал:

прописать получение денег арендодателем наличными при подписании договора аренды

Это нечеткая формулировка в диалоге с юристом. Юристу придется уточнять у клиента, что из этого он должен отобразить в тексте договора:

  • обязанность арендатора оплатить (наличными) -- непосредственно после подписания договора

или

  • факт произведенной оплаты (наличными) -- как уже состоявшийся факт в процессе подписания договора

и/или

  • что-то еще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 22.10.2019 в 4:55 PM, gorr73 сказал:

Какая пенсия в Польше для граждан без стажа?

Как без стажа? Где-то же учился, что-то же делал. В заявлении должен описать если на руках нет потверждений с мест работы. Ну а если палец об палец не ударил, то только соц. помощь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...