ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по Польше...

[svenger]

umiejscowiony aktu urodzenia что такое

[WIW]

32 минуты назад, svenger сказал:

umiejscowiony aktu urodzenia что такое

-- это запись в реестре и соответствующий документ, полученные в результате transkrypcji zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do rejestru stanu cywilnego.

Пример для Гданьска.

Изменено 23 сентября, 2019 пользователем WIW

[svenger]

Спасибо . Как я понял это переведённый судебным переводчиком акт гражданского состояния . А если нет детей , то имеют ли право требовать этот документ (свидетельство о рождении ) при подаче на побыт двух взрослых при воссоединениии у воссоединяемого  . Вот возник у меня тут спор с соседом . Он говорит могут . Я , как . Ведь документа нет в перечне .а чел может быть на штампе пребывать и привезти некому . Сосед говорит ,что могут и всё . а как и где возмёшь и перевод это не их забота .

Изменено 24 сентября, 2019 пользователем svenger

[Yuna]

В анкете есть пункт имена родителей.

В Польше вместо отчества используется формулировка "Андрею Фамилийному, сыну Доминика и Анны".

А т.к. каждый пункт во внёске надо подтвердить - вот и надо СОР (или другой гос. документ где это указано).

[WIW]

6 часов назад, svenger сказал:

Как я понял это переведённый судебным переводчиком акт гражданского состояния

Нет. Это запись в польском реестре актов гражданского состояния. А запись эта в свою очередь осуществляется на основании переведенного присяжным переводчиком иностранного акта гражданского состояния.

Изменено 24 сентября, 2019 пользователем WIW

[svenger]

Я понимаю , как пишет Yuna  , для подтверждения имени матери ,  отца . Для этого веть достаточно собственного свидетельства о рождении с переводом присяжного переводчика на польский . Но зачем это требовать от человека umiejscowiony aktu urodzenia который подал на часовый побыт и не является польским ни по национальности ни по гражданству . Такого требования на часовый нет нигде . Ну я , например ,так и не нашёл нигде . Ниже в теме о польских доках идёт та же полемика . но там о гражданстве речь , а вот по часовому разве правомерное требование . 

 

[WIW]

3 часа назад, svenger сказал:

зачем это требовать от человека umiejscowiony aktu urodzenia который подал на часовый побыт

Незачем.

 

3 часа назад, svenger сказал:

по часовому разве правомерное требование

Нет.

[Juliana]

Добрый день. Ситуация следующая.

Переехали с мужем в Польшу, т.к. его позвали сюда работать. Собираемся подаваться на карту побыту. Я имею польские корни (в свидетельстве о рождении указано, что мать полька). Можно ли податься сейчас на карту побыту, а позже податься на карту поляка? Сейчас активно изучаю польский, но в любом случае не готова подаваться на карту поляка.

Обязательно ли подаваться на карту поляка в Украине? Это можно сделать в Польше? 

[Davidoff]

2 часа назад, Juliana сказал:

Добрый день. Ситуация следующая.

Переехали с мужем в Польшу, т.к. его позвали сюда работать. Собираемся подаваться на карту побыту. Я имею польские корни (в свидетельстве о рождении указано, что мать полька). Можно ли податься сейчас на карту побыту, а позже податься на карту поляка? Сейчас активно изучаю польский, но в любом случае не готова подаваться на карту поляка.

Обязательно ли подаваться на карту поляка в Украине? Это можно сделать в Польше? 

Карту поляка можно получить только за пределами Польши. В Польше вместо карты поляка можно податься сразу на сталый побыт по корням, но это будет в разы сложнее, чем получить карту поляка и потом получить сталый побыт по карте поляка. Можете податься на побыт часовый с мужем сейчас, а потом, если получите карту поляка до получения карты побыту (рассмотрение длится несколько месяцев), отозвать свое заявление на побыт часовый, вернуть деньги, и при желании податься на сталый побыт по карте поляка: бесплатно, и есть возможность получить матпомощь.

[svenger]

Что такое трудовой договор между мужем и женой . Скажем так . Жена получила доход . Как его разделить между супругами трудовым договором . Если есть возможность , то большая просьба  дайте ссылку на образец . Гуглю естно , но вопрос в том ,что много , что есть , но как то  не то и не так (особенно в переплетении законов и подачи в польском языке и смысла ). Хотелось бы знатоков послушать .

Изменено 26 сентября, 2019 пользователем svenger

[svenger]

Это требование польского юриста . Я не понимаю почему именно нужен трудовой договор при распределении части , а то и полного дохода одного супруга на двоих (с целью указать наличие дохода второго супруга ) если есть такая норма как разделение дохода супругов с целью получения пониженной ставки для налогообложения .

[AlexAG]

11 минут назад, svenger сказал:

Это требование польского юриста . Я не понимаю почему именно нужен трудовой договор при распределении части , а то и полного дохода одного супруга на двоих (с целью указать наличие дохода второго супруга ) если есть такая норма как разделение дохода супругов с целью получения пониженной ставки для налогообложения .

Почему бы не спросить этого самого польского юриста? Он придумал какую-то ерунду - пусть он и объясняет.

[svenger]

Мда . Им объяснишь . Ему про Фому -он про фиг поймёшь что . Более того он же дал консультацию и по оформлению денежных средств при получении по договору найма (аренды квартиры). Наличными запрещено . В договоре прописывать факт получения наличными при подписании ,тоже запрещено .

Только переводом .

Такие вот юристы .

Кстати интересно мнение форума . Можно или нет прописывать в договоре аренды факт получения денег от арендатора наличными . И будет ли это для налоговой фактом сделки .

[WIW]

В 9/26/2019 в 10:35 AM, svenger сказал:

Наличными запрещено . В договоре прописывать факт получения наличными при подписании ,тоже запрещено .

Прям всеобщего прямого запрета в законодательстве -- нет.

В то же время на практике возможны разные (в т. ч. налогоговые) последствия при расчетах наличными или безналичными -- зависит от обстоятельств конкретного дела.

Допускаю, что речь может идти о невозможности (с точки зрения налоговых органов) зачисления в валовые расходы сумм, превышающих 15 тыс. зл. (в том числе -- разбитые на несколько платежей) при ведении хоздеятельности, и обязанности проводить такие суммы через платежные счета предпринимателей.

Возможно в диалоге "юрист -- клиент" кто-то чего-то недопонял.

Изменено 27 сентября, 2019 пользователем WIW

[svenger]

Можно уточнить . Вопрос изначально юристу стоял так . В договоре найма прописать получение денег арендодателем наличными при подписании договора аренды комнаты в квартире   . Этого достаточно для факта сделки и расчёта или нет . Или нужна , например , ещё 

расписка , типа , расчёт между сторонами полностью произведён .

Изменено 28 сентября, 2019 пользователем svenger

[WIW]

В 9/28/2019 в 6:50 AM, svenger сказал:

прописать получение денег арендодателем наличными при подписании договора аренды

Это нечеткая формулировка в диалоге с юристом. Юристу придется уточнять у клиента, что из этого он должен отобразить в тексте договора:

• обязанность арендатора оплатить (наличными) -- непосредственно после подписания договора

или

• факт произведенной оплаты (наличными) -- как уже состоявшийся факт в процессе подписания договора

и/или

• что-то еще.

[gorr73]

Какая пенсия в Польше для граждан без стажа?

[vigor]

В 22.10.2019 в 4:55 PM, gorr73 сказал:

Какая пенсия в Польше для граждан без стажа?

Как без стажа? Где-то же учился, что-то же делал. В заявлении должен описать если на руках нет потверждений с мест работы. Ну а если палец об палец не ударил, то только соц. помощь

[gorr73]

В 13.11.2019 в 2:47 PM, vigor сказал:

Как без стажа? Где-то же учился, что-то же делал. В заявлении должен описать если на руках нет потверждений с мест работы. Ну а если палец об палец не ударил, то только соц. помощь

Так вот какой размер этой помощи? Вообще, речь идёт о новоиспеченных гражданах. Если человек приобрел гражданство, скажем в 60 лет, то откуда ему взять тот самый стаж?

[shellarua]

1 час назад, gorr73 сказал:

Так вот какой размер этой помощи? Вообще, речь идёт о новоиспеченных гражданах. Если человек приобрел гражданство, скажем в 60 лет, то откуда ему взять тот самый стаж?

Минимальную назначат. В районе 800-850 злотых. 

[AlexAG]

3 часа назад, gorr73 сказал:

Так вот какой размер этой помощи? Вообще, речь идёт о новоиспеченных гражданах. Если человек приобрел гражданство, скажем в 60 лет, то откуда ему взять тот самый стаж?

В отличие от богатых стран западной Европы, в Польше на социальную помощь не то что жить - даже выживать проблематично.

А если человек приобрел гражданство в 60 лет - до этого он, скорее всего, работал в другой стране и там имеет право получать пенсию. При этом, есть вероятность наличия международного договора, по которому можно получать ту же пенсию здесь. Например, в случае с Украиной - https://www.zus.pl/swiadczenia/emerytury-i-renty-dla-osob-pracujacych/zamieszkalych-za-granica/zasady-przyznawania-emerytur-i-rent-dla-osob-pracujacych-w-panstwach-umownych/umowa-z-ukraina-o-zabezpieczeniu-spolecznym/formularze

[fregat222]

Так и есть.

[DrEller]

Доброго дня! Щоби не плодити тем, запитаю тут - зробив врешті собі постійний консульський облік в Польщі, проставили мені штампи відповідні в паспорти закордонні. Буду їхати скоро на авто в Україну - при перетині кордону щось додатково треба робити, якісь документи готувати (як при тимчасовому консульському), чи ніяких лишніх затримок, сам штамп це все необхідне? Дякую! 

[Igorrrr]

1 час назад, DrEller сказал:

Доброго дня! Щоби не плодити тем, запитаю тут - зробив врешті собі постійний консульський облік в Польщі, проставили мені штампи відповідні в паспорти закордонні. Буду їхати скоро на авто в Україну - при перетині кордону щось додатково треба робити, якісь документи готувати (як при тимчасовому консульському), чи ніяких лишніх затримок, сам штамп це все необхідне? Дякую! 

Надо бы выяснить относительно авто. Не помню точно в чем заключался подвох, но у меня когда то сюрприз на границе вышел: из-за отсутствия консульского учета ограничили разрешённое время пребывания в стране на авто до 10 дней или до 5 дней, если пересекать границу туда и обратно в том же пункте. Скорее всего консульского учета будет достаточно, но можно погуглить на счёт авто, на всякий случай 

[Medyk]

Кто знает, как сейчас дела обстоят с печатками о сложенном вньоске в biuro podawczym ? Или печать поставленная  на копии вньоска а не в паспорте, подтверждает  легальное пребывание, с момента окончания безвизового срока ?

Интересует катовице  

Изменено 26 ноября, 2019 пользователем Medyk