Польское св-во о рождении

[AlexAG]

16 hours ago, Koval said:

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, в каком USC приняли выписки?  В моем ближайшем сказали нести оригиналы свидетельств.

Требуйте у них выдать письменный отказ в рассмотрении дела либо отрицательного решения по результатам рассмотрения. Не принять внесек они не могут - законом не предусмотрена такая возможность вообще, даже если там полный треш и угар в самом внеске, но он выполняет формальные требования - его обязаны принять и проанализировать.

[Monopolor]

Подскажите, пожалуйста, хочу заказать через moj.gov.pl odpis aktu urodzenia, возникло 2 вопроса:
1) Seria i numer dokumentu tożsamości - стоит указать из карты побыта или иностранного паспорта?
2) В цели выдачи правильно тут выбирать последний пункт или что-то другое? 

[Solmir]

1 минуту назад, Monopolor сказал:

Подскажите, пожалуйста, хочу заказать через moj.gov.pl odpis aktu urodzenia, возникло 2 вопроса:
1) Seria i numer dokumentu tożsamości - стоит указать из карты побыта или иностранного паспорта?
2) В цели выдачи правильно тут выбирать последний пункт или что-то другое? 

Może być i paszport, można i kartę pobytu wpisać. 
Jak nie ma napisanego powodu ubiegania się o odpis, to można zaznaczyć 1 - powód własny. 

[AlexAG]

4 hours ago, Monopolor said:

2) В цели выдачи правильно тут выбирать последний пункт или что-то другое?

Каждый из пунктов, кроме первого, подразумевает бесплатную выдачу одписа, предусмотренную законом. В Вашем случае - это однозначно первый пункт.

[Oleksandr4273]

Подскажите пожалуйста, что значит это требование?

Uwaga: odpisy aktów stanu cywilnego muszą być ujednolicone

 

[Maria]

1 hour ago, Oleksandr4273 said:

Подскажите пожалуйста, что значит это требование?

Uwaga: odpisy aktów stanu cywilnego muszą być ujednolicone

 

Это вот что значит:

Quote

oryginały odpisów: aktu urodzenia i aktu małżeństwa-wydanych przez polski urząd stanu cywilnego. Dane w odpisach powinny być zgodne, np. gdy w akcie urodzenia wpisane jest imię "Anatol", a w akcie małżeństwa imię "Anatolij"- należy ujednolicić treść aktów. Ponadto nie może występować sytuacja rozbieżność treści danych osobowych Wnioskodawcy. W celu uzyskania polskiego odpisu aktu urodzenia lub małżeństwa należy zwrócić się do urzędu stanu cywilnego,

 

[Oleksandr4273]

Ага, понятно. Спасибо Maria

[vladgur]

Если фамилия матери менялась с девичьего на фамилию отца по браку, необходимо им сдавать св. о браке родителей?

[JaNa]

В USC в Кракове на Любельской можно без проблем вернуть оригиналы советских свидетельств. Если только подаёте внесек на транскрипцию, сразу во внеске вписываете просьбу о возврате, без объяснения зачем вам возврат и прилагаете оплату. У меня каждая книжечка обошлась в 10 зл. Если уже получили польское свидетельство, заполняете отдельный внесек на возврат. Касается только советских документов.

[Dar]

Добрый вечер)

Может быть кто-то недавно делал умейсцовене свидетельства о рождении и свидетельства о браке в Легионово ?

Подскажите пожалуйста какие сроки ?

[erisaky]

Питання що до umiejscowienie aktu urodzenia. Є два свідоцтва про народження: одне, яке видали при народженні, друге повторне (потім знайшли перше, коли отримали друге). Те, яке повторне, заламіноване. Я чув, що уженди не приймають заламіноване (та навіть з слідами ламінування). Питання, чи буде ок подати те перше, яке не було заламіновано? 

[Chuvak]

Майте на увазі, що вони у вас заберуть то перше свідоство і не віддадуть. Тому краще зробити ще одне повторне свідоцтво і подати його. Або розламінувати друге.

Изменено Среда в 06:38 пользователем Chuvak

[Davidoff]

43 minutes ago, erisaky said:

Питання що до umiejscowienie aktu urodzenia. Є два свідоцтва про народження: одне, яке видали при народженні, друге повторне (потім знайшли перше, коли отримали друге). Те, яке повторне, заламіноване. Я чув, що уженди не приймають заламіноване (та навіть з слідами ламінування). Питання, чи буде ок подати те перше, яке не було заламіновано? 

Якщо обидва свідоцтва сучасного зразка, то звісно віддавайте незаламіноване.
Якщо перше то зелена книжечка з гербом СССР, то буде більше мороки його перекладати, плюс хтось вже казав, що десь не хотіли його приймати.
У Варшаві приймають розламіноване, якщо жодні написи не були пошкоджені при розламіновуванні.

[erisaky]

8 минут назад, Davidoff сказал:

Якщо обидва свідоцтва сучасного зразка, то звісно віддавайте незаламіноване.

Обидва не сучасні, але й не книжечки СРСР.

8 минут назад, Davidoff сказал:

Якщо перше то зелена книжечка з гербом СССР, то буде більше мороки його перекладати, плюс хтось вже казав, що десь не хотіли його приймати.

З цим, до речі, проблем не було - переклали без проблем і прийняли без проблем. 

9 минут назад, Davidoff сказал:

У Варшаві приймають розламіноване, якщо жодні написи не були пошкоджені при розламіновуванні.

Ламінування робилося років 20-25 тому - боюсь, що можуть залишитися сліди. 

[pputnik]

On 5/6/2026 at 7:53 AM, erisaky said:

Я чув, що уженди не приймають заламіноване

Підтверджую, в Варшаві нам відмовилися таке прийняти. Довелося їхати в Україну, там замовляти повторне.

[AlexAG]

8 hours ago, pputnik said:

Підтверджую, в Варшаві нам відмовилися таке прийняти. Довелося їхати в Україну, там замовляти повторне.

Уточните, пожалуйста, Вам выдали письменный отказ в умейсцовании акта или все-таки уговорили не подавать его для умейсцования?

[santi]

On 5/6/2026 at 8:33 AM, Chuvak said:

Майте на увазі, що вони у вас заберуть то перше свідоство і не віддадуть. Тому краще зробити ще одне повторне свідоцтво і подати його. Або розламінувати друге.

Мы подавали оригиналы - зеленые книжечки СССР. Девушка которая принимала у жены посоветовала сразу написать заявление на имя начальницы USC с просьбой вернуть оригинал, сославшись в заявлении на войну и невозможностью восстановления. И когда она забирала польское ей сразу вернули зеленый оригинал.

Я на тот момент свою зеленую книжечку уже сдал и ждал польское, но мне мне в том же USC такое заявление написать не посоветовали. Я сразу же помчался на прием - мне ответили, что нужно было подавать такое заявление-просьбу при подаче и теперь остается сделать это уже при получении, что я и сделал. На момент получения оригинал был уже в архиве, я написал заявление и через какое-то время меня пригласили за оригиналом. 

Изменено 10 часов назад пользователем santi

[AlexAG]

Мне вот интересно, откуда такая тяга к сохранению оригинального документа?

Я знаю ровно 0 случаев, когда советский оригинал понадобился бы после замены его на польский акт.

[santi]

16 minutes ago, AlexAG said:

Мне вот интересно, откуда такая тяга к сохранению оригинального документа?

Я знаю ровно 0 случаев, когда советский оригинал понадобился бы после замены его на польский акт.

Очевидно, если вы знаете 0 случаев (ровно), то их не существует.

Кроме того, дело не о советскости, а в том что это единственный оригинальный документ, копию которого мне, например, на данный момент сделать не представляется возможным. Документ или его копия, выданные страной твоего рождения и производный документ другой страны это несколько разные документы с разными областями применения, не так ли?

Изменено 9 часов назад пользователем santi

[AlexAG]

30 minutes ago, santi said:

Очевидно, если вы знаете 0 случаев (ровно), то их не существует.

Я не утверждаю, что их не существует, но пока что никто не смог придумать реальный случай, когда данный документ может понадобиться именно в оригинальной форме.

И даже для этих случаев - оригинальный документ хранится в архиве в Польше и может быть использован при необходимости.

При этом, случаи использования в стране рождения не учитываются, поскольку там всегда можно получить дубликат.

34 minutes ago, santi said:

Документ или его копия, выданные страной твоего рождения и производный документ другой страны это несколько разные документы с разными областями применения, не так ли?

Не так. Это документ, который содержит и подтверждает конкретную информацию, записанную в нем. При этом, ввиду разницы формуляров, эти документы могут содержать разный набор информации, например в советских документах указывалась национальность родителей (что, зачастую, не имеет ценности, поскольку правильные национальности обычно не указывались и вместо них были удобные), а в польских - фамилия родителей при рождении.

 

[santi]

1 hour ago, AlexAG said:

При этом, случаи использования в стране рождения не учитываются, поскольку там всегда можно получить дубликат.

А случаи, скажем так, в проблемных частях страны рождения или не в Польше учитываются?

1 hour ago, AlexAG said:

Не так. Это документ, который содержит и подтверждает конкретную информацию, записанную в нем. При этом, ввиду разницы формуляров, эти документы могут содержать разный набор информации, например ...

Вы определитесь, "Не так" или "могут содержать разный набор информации".

У меня в свидетельстве указана правильная национальность родителей, а не удобная, что легко подтверждается их, родителей, свидетельствами о рождени, в которых также указаны правильные национальности их родителей.

Вдруг я захочу переехать в другую страну, где мне пригодится национальность моих родителей? Как вы думаете, что мне пригодится больше - оригинал на руках или оригинал в польском архиве? Тем более что цена вопроса - 1 минута и 1 лишнее заявление в 1 предложение с просьбой оставить оригинал у меня. Мне легче написать заявление и не думать об этом. Как вам такой расклад? Получение дубликата не предлагайте - заявление все равно написать проще, кроме того см. пункт. 1. ("копию мне, например, на данный момент сделать не представляется возможным").

 

Изменено 8 часов назад пользователем santi

[fregat222]

Вставля свои 5 евро, т.к. с отделами РАГС работаю с 1998 года до сих пор и каждый день. Все СоР - являются ПРОИЗОДНЫМИ от актовой записи, написанной на БУМАЖНОМ (!!!!!) носителе. Старое советское СоР (мое выдано в декабре 1968 года), новое СоР (выданное в 2000 году) и нынешнее, выданное с 2020 году являются ОРИГИНАЛАМИ. Ни более и не менее. Однако, согласно Правилам, в правом верхнем углу стоит печать "ПОВТОРНО", т.е. документ выдано повторно. О чем есть информация в актовой записе документа и в государственном электронном реестре актовых записей о рождении. Никаких надписей "ДУБЛИКАТ" и т.п. никогда не ставилось и не ставиться. Смею уверить, что за свою иммиграционную практику с февраля 1998 года я ни одного документа подобного не видел, а через мои руки пршло даже не 20.000 разных заксовских документов. 

Далее - все выданные документы о рождении/браке/расторжении брака/перемене имени и фамилии/смерти и т.д. явяются оригиналами. А для того, чтобы получить документ с национальностью (такие документы оформлялись и выдавались до 1993 года) - нужно брать вытяг, а не СоР. Там вся необходимая инфа - есть. Они бывают обычные и полные. Но, но и тут есть нюансы. Я предпочитаю работать не с СоР, а именно с вытягами....т.к. несмотря, на кажущуюся простоту, подделать их практически не реальн...даже можно сказать - вообще не реально.

[AlexAG]

3 hours ago, fregat222 said:

Они бывают обычные и полные. Но, но и тут есть нюансы. Я предпочитаю работать не с СоР, а именно с вытягами....т.к. несмотря, на кажущуюся простоту, подделать их практически не реальн...даже можно сказать - вообще не реально.

Возможно, с этим как-то связано то, что в Польше только выписки и есть  

4 hours ago, santi said:

Вдруг я захочу переехать в другую страну, где мне пригодится национальность моих родителей?

Вы или крестик снимите, или...
Единственная страна, для которой это может иметь значение - Израиль. Формально, конечно, в некоторых странах ЕС это тоже помогает, но наличие польского гражданства (а мы в эту тему переехали именно оттуда), дает для жизни в ЕС гораздо больше, чем национальность родителей. И вот в случае с Израилем, как правило, те у кого такая возможность есть - сначала получают там паспорт, а уже потом едут в Польшу (или не в Польшу).

4 hours ago, santi said:

Тем более что цена вопроса - 1 минута и 1 лишнее заявление в 1 предложение с просьбой оставить оригинал у меня.

Цена вопроса - прямое нарушение закона, потому что оригинал документа должен сохраняться в архиве и законом не предусмотрена возможность выдать его Вам насовсем. Dura lex sed lex.