Польское св-во о рождении

[Yarikua]

В 22.09.2023 в 1:23 PM, Yarikua сказал:

Подался на польское свидетельство о рождении в Legionowo 05-120.
Дата 06.09
От меня хотели перевод и оригинал моего св-ва и перевод маминого (мамы только показал) моё забрали.
Отпишусь как быстро они его сделают...
 

Прикол. Очень неожиданно, но позвонили сегодня, спустя 2.5 недели - готово.

[gorr73]

Где именно нужно подаваться на замену СОР? Насколько я понимаю, по месту жительства. Но....проверяют ли они замельдование, либо со слов?

[emigrant007]

4 hours ago, gorr73 said:

Где именно нужно подаваться на замену СОР?

Де завгодно

[AntonijK]

5 часов назад, gorr73 сказал:

Где именно нужно подаваться на замену СОР? Насколько я понимаю, по месту жительства. Но....проверяют ли они замельдование, либо со слов?

Любой USC.  Правильнее не "замена" . а "создание вашего "личного дела" в польской системе регистраций" на основе предоставленной инф-ии.

[let3sun]

Я себе сделал свидетельство о рождении в Варшаве (подался в конце сентября 2023, получил в январе 2024), но потом узнал, что для подачи на гражданство нужно так же вписать фамилию матери. Как думаете, если нужно только вписать фамилию матери в их реестр, займет ли это столько же времени, как если бы делать umiejscowienie "с нуля" так сказать? Может кто-то сталкивался? И еще, раз я регистрировал свое свидетельно о рождении в Варшаве, могу ли дописать фамилию матери в любом USC, как было указано выше на форуме?

Мне также нужно зарегистрировать свидетельство о браке и благодарю этому форуму узнал, что лучше вписать сначала фамилию матери, а потом подавать делать umiejscowienie свидетельства о браке - таков мой план, на данный момент.

[annexius]

10 часов назад, let3sun сказал:

Я себе сделал свидетельство о рождении в Варшаве (подался в конце сентября 2023, получил в январе 2024), но потом узнал, что для подачи на гражданство нужно так же вписать фамилию матери. Как думаете, если нужно только вписать фамилию матери в их реестр, займет ли это столько же времени, как если бы делать umiejscowienie "с нуля" так сказать? Может кто-то сталкивался? И еще, раз я регистрировал свое свидетельно о рождении в Варшаве, могу ли дописать фамилию матери в любом USC, как было указано выше на форуме?

Мне также нужно зарегистрировать свидетельство о браке и благодарю этому форуму узнал, что лучше вписать сначала фамилию матери, а потом подавать делать umiejscowienie свидетельства о браке - таков мой план, на данный момент.

1. Для вписания фамилии матери в СОР вам нужно будет её СОР и СОБ ваших родителей. Процедура по времени будет такая же как вы вносили своё СОР

2. Делать можно в любом USC

3. Подавать можно сразу за один раз все документы. Супруге желательно тоже подтвердить девичью фамилию матери что бы потом опять не ходить в USC

Изменено 5 февраля, 2024 пользователем annexius

[let3sun]

3 hours ago, annexius said:

1. Для вписания фамилии матери в СОР вам нужно будет её СОР и СОБ ваших родителей. Процедура по времени будет такая же как вы вносили своё СОР

2. Делать можно в любом USC

3. Подавать можно сразу за один раз все документы. Супруге желательно тоже подтвердить девичью фамилию матери что бы потом опять не ходить в USC

Благодарю за ответы. Сегодня позвонил в Легионово, на что мне ответили, что они не будут вписывать фамилию матери в реестр, потому что изначально umiejscowienie моего СОР делалось в Варшаве. Действительно ли это так? Неужели нельзя сделать этот впис в других USC, кроме Варшавы?

В Варшаве сказали, что процедура займет точно столько же времени, сколько и транскрипция целого СОР - точно так, как вы подтвердили.

[annexius]

21 минуту назад, let3sun сказал:

 они не будут вписывать фамилию матери в реестр, потому что изначально umiejscowienie моего СОР делалось в Варшаве. Действительно ли это так? Неужели нельзя сделать этот впис в других USC, кроме Варшавы?

 

Попробуйте позвонить в другой ближайший USC и уточнить у них, никогда не сталкивался, но что-то мне подсказывает что они лукавят. Либо приходите лично и в случае чего спросите у начальника USC.

Изменено 5 февраля, 2024 пользователем annexius

[emigrant007]

17 hours ago, let3sun said:

могу ли дописать фамилию матери в любом USC

Ні. Виключно там, де створювали в перший раз

[Maria]

7 hours ago, annexius said:

Попробуйте позвонить в другой ближайший USC и уточнить у них, никогда не сталкивался, но что-то мне подсказывает что они лукавят. Либо приходите лично и в случае чего спросите у начальника USC.

Увы, они правы:

Quote

Z wnioskiem o uzupełnienie aktu stanu cywilnego należy wystąpić do kierownika urzędu stanu cywilnego, który sporządził akt stanu cywilnego podlegający uzupełnieniu.

Отсюда: https://archiwum.mswia.gov.pl/pl/sprawy-obywatelskie/rejestracja-stanu-cywi/12971,Zmiany-w-aktach-stanu-cywilnego-uniewaznienie-ustalenie-tresci.html#Uzupełnienie aktu stanu cywilnego

[annexius]

В 5.02.2024 в 9:52 PM, Maria сказал:

Увы, они правы:

Да, но исключительно в рамках рассуждения, допустим моя мама захочет умейсцовать своё свидетельство о рождении. Может придти в любой ужонд и подать там документы, в том числе указать что является моей мамой и принести моё свидетельство о рождении.  В таком случае мне кажется они должны внести данные нового человека и соответственно изменить мои

[AlexAG]

1 hour ago, annexius said:

Да, но исключительно в рамках рассуждения, допустим моя мама захочет умейсцовать своё свидетельство о рождении. Может придти в любой ужонд и подать там документы, в том числе указать что является моей мамой и принести моё свидетельство о рождении.  В таком случае мне кажется они должны внести данные нового человека и соответственно изменить мои

Рассуждение основывается на том, что в реестре указываются данные о детях, а это не так. Она не может указать, что является Вашей мамой - это Вы должны дополнять свое свидетельство о рождении как совершеннолетний, если конечно мама не является Вашим опекуном ввиду ограниченной дееспособности. Но даже в этом случае - умейсцование ее СоР не имеет никакого отношения к дополнению Вашего, это две разные процедуры.

[let3sun]

On 2/5/2024 at 2:14 PM, annexius said:

Попробуйте позвонить в другой ближайший USC и уточнить у них, никогда не сталкивался, но что-то мне подсказывает что они лукавят. Либо приходите лично и в случае чего спросите у начальника USC.

On 2/5/2024 at 5:29 PM, emigrant007 said:

Ні. Виключно там, де створювали в перший раз

On 2/5/2024 at 9:52 PM, Maria said:

Увы, они правы:

Отсюда: https://archiwum.mswia.gov.pl/pl/sprawy-obywatelskie/rejestracja-stanu-cywi/12971,Zmiany-w-aktach-stanu-cywilnego-uniewaznienie-ustalenie-tresci.html#Uzupełnienie aktu stanu cywilnego

Благодарю за ваши ответы. Действительно, "дописать" фамилию матери разрешено только в месте, где изначально делалась транскрипция свидетельства о рождении. 

Этим и занялся на прошлой неделе. Для тех, кто будет в подобной ситуации в Варшаве, расскажу, что от меня потребовалось:

• По телефону сказали, что помимо СОР матери + перевод, потребуют свидетельство о браке родителей.
• По факту оказалось, что забрали лишь СОР матери + перевод, а на свидетельство о браке даже не смотрели и соотвественно его не взяли. 
• Стоимость дописать фамилию матери в польский СОР - 39 зл.

Поскольку я еще в тот же день делал транскрипцию своего свидетельства о браке (50 зл), пришлось заплатить еще 39 зл сверху, чтобы так же вписали фамилию моей матери. 

Подался 28 февраля и обещают, что всё сделают к 28 мая - таковы сроки нынче. Надеюсь, что сделают раньше,  поскольку 3 года с момента моей децизии по карте резидента выпадает на 31 мая, а я собирался уже было подаваться в апреле, но видимо не судьба

[natalystar]

Подскажите, пожалуйста! Для умейсцования СОР может ли быть повторное СОР (Беларусь)для подачи на умейсцование , и надо ли апостиль. Подача в Варшаве.

[AlexAG]

2 hours ago, natalystar said:

надо ли апостиль

Не надо. Ну и Вы его не сделаете без личного визита в РБ.

[natalystar]

В 23.03.2024 в 12:15 AM, AlexAG сказал:

Не надо. Ну и Вы его не сделаете без личного визита в РБ.

Спасибо! А повторное СОР для умейсцования подойдет?

[let3sun]

On 3/5/2024 at 3:17 PM, let3sun said:

Благодарю за ваши ответы. Действительно, "дописать" фамилию матери разрешено только в месте, где изначально делалась транскрипция свидетельства о рождении. 

Этим и занялся на прошлой неделе. Для тех, кто будет в подобной ситуации в Варшаве, расскажу, что от меня потребовалось:

• По телефону сказали, что помимо СОР матери + перевод, потребуют свидетельство о браке родителей.
• По факту оказалось, что забрали лишь СОР матери + перевод, а на свидетельство о браке даже не смотрели и соотвественно его не взяли. 
• Стоимость дописать фамилию матери в польский СОР - 39 зл.

Поскольку я еще в тот же день делал транскрипцию своего свидетельства о браке (50 зл), пришлось заплатить еще 39 зл сверху, чтобы так же вписали фамилию моей матери. 

Подался 28 февраля и обещают, что всё сделают к 28 мая - таковы сроки нынче. Надеюсь, что сделают раньше,  поскольку 3 года с момента моей децизии по карте резидента выпадает на 31 мая, а я собирался уже было подаваться в апреле, но видимо не судьба

Даю апдейт для тех, кому будет интересны примерные сроки: сегодня написали, что документы готовы до odbioru. Значит, подал документы 28 февраля, сообщение о том, что документы готовы пришло 16 апреля - Варшава, Chałubińskiego 8.

Изменено 17 апреля, 2024 пользователем let3sun

[Denisss]

Здравствуйте! Люди знающие, скажите, как тут лучше поступить?
Мы живем в Польше с взрослой дочерью, есть КСП, хотим податься на гражданство. Дочь хочет уже сейчас, сдала на B1, бьет копытом, я же еще учу язык, буду готов только через полгода. Умейсцовение СОР и СОБ не делали, есть только присяжные переводы оригинальных документов (где-то копии, где-то старые раритетные советские). Собираемся этим вскоре заняться в каком-нибудь небольшом городке.

А теперь вопросы:

1) По срокам. В конкретно моем Краковском ужонде в требуемых документах написано: "oryginały odpisów: aktu urodzenia i aktu małżeństwa-wydanych przez polski urząd stanu cywilnego.". В другом ужонде в Быдгоще, сайт которого гугль предлагает первым посмотреть, появляется нюанс про 3 месяца: "8. oryginał wydanego przez polski urząd stanu cywilnego dokumentu potwierdzającego stan cywilny, np.  aktualny odpis aktu małżeństwa (nie starszy niż 3 miesiące)..". НЕ отправят ли меня в Кракове, если я приду к ним зимой с СОБ, выписанном летом? Есть ли какой-то глобальный закон?

2) По документам. Чтобы умейсцовать СОР дочери, ей надо принести СОР родителей? Если потом приходит отец, в тот же ужонд, а его СОР уже забрали - можно сослаться на то, что он уже где-то в системе есть? И также присяжный перевод. Или надо писать заявление, чтобы вернули, а потом делать снова присяжный перевод и еще раз идти?

3) А если отец и дочь придут вместе, то сколько СОР отца надо иметь с собой? Одного хватит?  

3) Если еще одна дочь в будущем будет подаваться на умейсцование, она может прийти и показать выписку, которую ранее выдали отцу, вместо его СОР? Разумеется, со своим СОР и присяжным переводом.

P.S. За горизонтом еще есть жена, с которой вместе давно не живем, но официально не разведены. Я так понял, для умейсцования СОБ ее личное присутсвие не нужно, смогу поставить подпись за себя и за нее?

Спасибо, и шоб все наконец стало хорошо!

[Davidoff]

11 minutes ago, Denisss said:

1) По срокам

просто берете потім свіжий одпіс, коли будете подаватись

11 minutes ago, Denisss said:

2) По документам. Чтобы умейсцовать СОР дочери, ей надо принести СОР родителей? Если потом приходит отец, в тот же ужонд, а его СОР уже забрали

Потрібно лише свідоцтво матері, батька не потрібно. Але може бути.

12 minutes ago, Denisss said:

3) А если отец и дочь придут вместе, то сколько СОР отца надо иметь с собой? Одного хватит?  

 

Так

12 minutes ago, Denisss said:

3) Если еще одна дочь в будущем будет подаваться на умейсцование, она может прийти и показать выписку, которую ранее выдали отцу, вместо его СОР?

Дивись вище. Батько не потрібен

13 minutes ago, Denisss said:

для умейсцования СОБ ее личное присутсвие не нужно

Здається, треба від неї підписана форма-довіреність, в УСЦ є бланк для цього.

[Effes]

Добрый день. Подскажите кто сталкивался. Заказал присяжный перевод СОР, но возник вопрос: присяжный переводчик не согласен с написанием места рождения как в КСП, потому что этот город в польских базах пишется иначе, и не согласен с написанием имени отца в КСП, руководствуясь правилами транскрипции (паспорта отца уже нет, поэтому сверять не с чем). Говорит, что написание в карте побыта не имеет значения для подачи на умейсцовение и последующую подачу на гражданство. Что делать: просить оставить написание как в карте, согласиться с переводчиком, менять написание в карте (как по мне наихудший вариант), искать более сговорчивого переводчика)?

[Davidoff]

9 minutes ago, Effes said:

Добрый день. Подскажите кто сталкивался. Заказал присяжный перевод СОР, но возник вопрос: присяжный переводчик не согласен с написанием места рождения как в КСП, потому что этот город в польских базах пишется иначе, и не согласен с написанием имени отца в КСП, руководствуясь правилами транскрипции (паспорта отца уже нет, поэтому сверять не с чем). Говорит, что написание в карте побыта не имеет значения для подачи на умейсцовение и последующую подачу на гражданство. Что делать: просить оставить написание как в карте, согласиться с переводчиком, менять написание в карте (как по мне наихудший вариант), искать более сговорчивого переводчика)?

Читайте выше, обсуждалось. Коротко: переводчик прав.

[roman2005]

22 минуты назад, Effes сказал:

Добрый день. Подскажите кто сталкивался. Заказал присяжный перевод СОР, но возник вопрос: присяжный переводчик не согласен с написанием места рождения как в КСП, потому что этот город в польских базах пишется иначе, и не согласен с написанием имени отца в КСП, руководствуясь правилами транскрипции (паспорта отца уже нет, поэтому сверять не с чем). Говорит, что написание в карте побыта не имеет значения для подачи на умейсцовение и последующую подачу на гражданство. Что делать: просить оставить написание как в карте, согласиться с переводчиком, менять написание в карте (как по мне наихудший вариант), искать более сговорчивого переводчика)?

Тиждень тому подавали на карту дружині, то в вньоску написали Volodymyr, а на карті старій було Vladimir, то пошушукались між собою пару секунд, і типу та то ж то саме ім'я, і прийняли доки. А по місту якщо потім будуть питання, то просто на місці напишете Освядченє, що то є то саме місто. Якось так. І да, перекладачу нічого не докажеш, в них свої правила, для того вони і "пшишєньглі".

[Maria]

25 minutes ago, Effes said:

Что делать: просить оставить написание как в карте, согласиться с переводчиком, менять написание в карте (как по мне наихудший вариант), искать более сговорчивого переводчика)?

Kopoтко уже ответили: переводчик прав. Более развернутый ответ: "присяжность" переводчика не даст ему возможности перевести по-другому.

[Nechep]

Що робити якщо уженд Стану Цивільного не приймають старий образець (зелена книжка) про свідотсво про народження і кажуть треба змінити на якийсь новий вид голубе. Як я можу то змінити в польщі чи взагалі які варіанти. Бо треба міняти то в консулаті в Варшаві,але звісно там не примуть мене.

[Davidoff]

25 minutes ago, Nechep said:

Що робити якщо уженд Стану Цивільного не приймають старий образець (зелена книжка) про свідотсво про народження і кажуть треба змінити на якийсь новий вид голубе. Як я можу то змінити в польщі чи взагалі які варіанти. Бо треба міняти то в консулаті в Варшаві,але звісно там не примуть мене.

1. Зелену книжку повинні приймати

2. Сучасний дублікат можна взяти у будь-якому рагсі України або замовити через дію з поштовою доставкою по Україні.

3. Консульство тут ні до чого.