Польское св-во о рождении

[AlexAG]

3 часа назад, samans сказал:

Вся проблема в том что жена на Украине а я в Польше.

Так а в чем проблема-то? Вы самостоятельно подаете СоБ с присяжным переводом и самостоятельно получаете польский одпис вместо него. Все что требовалось от жены, она уже сделала - вступила в брак.

Или Вы хотите конвертировать СоБ чьей-то жены, а не собственной?

[samans]

4 часа назад, AlexAG сказал:

Так а в чем проблема-то? Вы самостоятельно подаете СоБ с присяжным переводом и самостоятельно получаете польский одпис вместо него. Все что требовалось от жены, она уже сделала - вступила в брак.

Или Вы хотите конвертировать СоБ чьей-то жены, а не собственной?

Проблема в том что вроде как подаватса на СоБ надо вместе.Вопрос уже решен.Подписали доверенность на меня. 

[AlexAG]

23 минуты назад, samans сказал:

Проблема в том что вроде как подаватса на СоБ надо вместе.

Не надо. Заявление на умейсцование документа подает конкретный человек - либо Вы, либо Ваша жена.

То что в некоторых формулярах есть место для подписи обоих супругов - ну так никто не мешает жене подписать внесек в Украине и отправить его Вам, для этого ей доверенность делать не нужно. А Вы на внеске ставите свои подписи и спокойно подаете его вместе с оригиналами документов в USC

[samans]

Тут знакомый ходил в Кракове узнать перечень документов на гражданство по сталому. Написали на бумажке что сведетельство о рождении и сведетельство о браке надо "ujednolicenic nazwisko ojca, imię i nazwisko matki". Теперь вопрос нафига им в сведетельстве о браке даные родителей? И кто нить в Кракове подавалса без них? Просто уже СоБ на руках и даных родителей там нет(а ждать опять 3 недели чтоб переделали нет желания).В сведетельстве о рождение даные родителей есть. 

[AlexAG]

1 час назад, samans сказал:

а ждать опять 3 недели чтоб переделали нет желания

А придется

[samans]

2 часа назад, AlexAG сказал:

А придется

Спасибо за исчерпывающий ответ. 

[AntonijK]

2 часа назад, samans сказал:

Теперь вопрос нафига им в сведетельстве о браке даные родителей?

Очень глубокий вопрос. А имеет ли смысл формулировать сложный ответ или ответить проще "Есть монастырь и есть в нем Устав, пришел - следуй Уставу"

[samans]

1 час назад, AntonijK сказал:

Очень глубокий вопрос. А имеет ли смысл формулировать сложный ответ или ответить проще "Есть монастырь и есть в нем Устав, пришел - следуй Уставу"

Да я все понял. Я же поблагодарил. Или Вы не обратили внимание? 

[Juliana]

10 часов назад, samans сказал:

Тут знакомый ходил в Кракове узнать перечень документов на гражданство по сталому. Написали на бумажке что сведетельство о рождении и сведетельство о браке надо "ujednolicenic nazwisko ojca, imię i nazwisko matki". Теперь вопрос нафига им в сведетельстве о браке даные родителей? И кто нить в Кракове подавалса без них? Просто уже СоБ на руках и даных родителей там нет(а ждать опять 3 недели чтоб переделали нет желания).В сведетельстве о рождение даные родителей есть. 

Я тоже дополняла свидетельство о браке данными родителей (в СОРе уже было). Но меня об этом ещё при подаче на гражданство предупредил Гданьский ужонд, за что им спасибо)

[roman2005]

Напишу свій досвід подачі на умейсцовєнє і узупелнєнє свідоцтва про народження. Це в Бєльсько-Бялій, Шльонск... Вдома підготував два вньоски, СоР мій і СоР матері, і СоБ батьків... Потрібно було мій СоР і СоБ батьків, з перекладами. СоБ, що б віддали, написав прохання на вньоску, що віддаю переклад замість СоБу. При відборі готового одпісу віддадуть. В вньоску на узупелнєнє написано було тільки "назвіско родове маткі" в списку. Сказала дописати ще Назвіско батька, місце народження батька, і місце народження матері, дати народження сказала що не внесе, бо у СоБі тільки роки народження батьків... Взагалі все культурно показала де подописувати, номери актів і все інше, що було не зрозуміло...Да, забув, попросила показати карту побиту... Там же заплатив збліженьово 81 грн. Дали папірчик з даними, з телефоном, з якого будуть звонити, і сказали що термін до 3 неділь... Добре, що перший одпіс зупелний дають безкоштовно. Якось так, все просто вроді.

Изменено 14 октября, 2021 пользователем roman2005

[alex_uuu]

Если кому свидетельство нужно для получения карты побыта на основании брака с польским гражданином, то надо это указать во внеске. В таком случае одпис выдается бесплатно. По крайней мере так было в моем случае.

[AntonijK]

Только что, alex_uuu сказал:

Если кому свидетельство нужно для получения карты побыта на основании брака с польским гражданином, то надо это указать во внеске. В таком случае одпис выдается бесплатно. По крайней мере так было в моем случае.

Спасибо . Там какая то ссылка на закон есть ? Заказывали через епуап ?

[alex_uuu]

2 минуты назад, AntonijK сказал:

Спасибо . Там какая то ссылка на закон есть ?

К сожалению не знаю. Я когда внесек заполнял в загс-е, то мне об этом сказала инспектор.

Цитата

Заказывали через епуап ?

Был лично в загс-е.

[roman2005]

Якщо Ви просто брали одпіс, а умейсцовували колись - то це цікаво, а якщо проводили процес умейсцовєня - то там так і видають, короткий і повний безкоштовно перший раз, так мені уженднічка сказала, ще не забирав... Наступні вже 22 і 33 зл. відповідно...

[AntonijK]

Только что, roman2005 сказал:

Якщо Ви просто брали одпіс, а умейсцовували колись - то це цікаво, а якщо проводили процес умейсцовєня - то там так і видають, короткий і повний безкоштовно перший раз, так мені уженднічка сказала, ще не забирав... Наступні вже 22 і 33 зл. відповідно...

Тоже так считал. Но читаю пост и думаю, может чего не знаю.

Только что, alex_uuu сказал:

К сожалению не знаю. Я когда внесек заполнял в загс-е, то мне об этом сказала инспектор.

Был лично в загс-е.

Может у вас это первый одпис, который выдается вместе с умейсцованем ?

[alex_uuu]

15 минут назад, AntonijK сказал:

Тоже так считал. Но читаю пост и думаю, может чего не знаю.

Может у вас это первый одпис, который выдается вместе с умейсцованем ?

Нет. Умейсцование делали за несколько лет до этого.

[AntonijK]

1 час назад, alex_uuu сказал:

Если кому свидетельство нужно для получения карты побыта на основании брака с польским гражданином, то надо это указать во внеске. В таком случае одпис выдается бесплатно. По крайней мере так было в моем случае.

http://bip.swarzedz.pl/fileadmin/BIP/Wydzialy_i_referaty/USC/oplata_skarbowa.pdf

Может кто поможет разобраться ? Все же можно требовать для этих целей одпис бесплатно ?
Может AlexAG скажет свое веское слово ? Пожалуйста.

Изменено 20 октября, 2021 пользователем AntonijK

[emigrant007]

5 минут назад, AntonijK сказал:

Все можно требовать для этих целей одпис бесплатно ?

Мне пару раз сами работники ужонда вопреки закона предлагали выдать бесплатно. При этом я озвучивал цель - получение карты побыта, подача на Президента. Они это расценивают как "в паспорнтных целях". Теперь вот интересно, если этот документ реально отдать в ужонд то не будет ли проблем (ведь там написано про отсутствие оплаты). 

[AlexAG]

2 часа назад, emigrant007 сказал:

Теперь вот интересно, если этот документ реально отдать в ужонд то не будет ли проблем (ведь там написано про отсутствие оплаты). 

Во-первых, у ужонда нет полномочий заниматься такими вещами.

Во-вторых, выписка из актов гражданского состояния действительна до тех пор, пока ее содержимое не перестанет соответствовать действительности. То есть, какой-нибудь местный житель может принести выписку из СоР выданную еще в ПНР лет *дцать назад и ее обязаны принять, если она до сих пор соответствует действительности. Именно поэтому щедрые люди раздают оригиналы, а остальные - отдают копию, сверенную с оригиналом, а оригинал оставляют себе.

Как личный пример - с момента рождения мои дети получили по 3 карты побыта (2 раза часовый и потом сталый) и по два раза украинские загранпаспорта - каждый раз требовался СоР (на карты - краткая выписка, на загран - полная с присяжным переводом) - везде в дело шли копии. Оригиналы выписок СОР, выданные по факту рождения - до сих пор у меня. Единственное что - кроме стандартных полной и краткой выписки я сделал еще многоязычную - беру с собой в поездки, пока ни разу не пригодилась, но, как якобы говорил полковник Сэмюэль Кольт, лучше иметь и не нуждаться, чем нуждаться и не иметь. Ну и плюс нотариально заверенный перевод (не путать с присяжным переводом) на украинский для украинских пограничников (опять же - для оформления детских выплат отдали копию, оригинал перевода до сих пор ездит с нами)

[emigrant007]

3 часа назад, AlexAG сказал:

нотариально заверенный перевод (не путать с присяжным переводом) на украинский для украинских пограничников

Зачем, если не секрет? 

 

Кстати, нашел почему для карт побыта сокращенная выписка должна быть бесплатной.

Ustawa o opłacie skarbowej CZ. II, UST1. KOL.4 PKT. 2: Odpisy skrócone wydawane w sprawach dokumentów stwierdzających tożsamość. 

Изменено 21 октября, 2021 пользователем emigrant007

[Yuna]

@emigrant007 вы немного путаете.
В результате выдачи вам разрешения на пребывание вам выдают карту, но для самого пластика СОР не нужен уже.

Потому, ИМХО, не попали.

[Carlos]

6 часов назад, AlexAG сказал:

Во-вторых, выписка из актов гражданского состояния действительна до тех пор, пока ее содержимое не перестанет соответствовать действительности.

То есть, если в требуемых документах указывается, что одпис должен быть не старше 3мес, вы рекомендуете бадаться с ужондом за право предоставить одпис выданный ранее? Или я не так понял? 

39 минут назад, Yuna сказал:

но для самого пластика СОР не нужен уже.

Возможно вы не под тем углом посмотрели, так как карта побыту не является документом тожсамости (вроде как. Или я ошибаюсь?) 

[Yuna]

13 минут назад, Carlos сказал:

как карта побыту не является документом тожсамости

Вообще, на территории РП - является.
https://www.gov.pl/web/ia/dokument-potwierdzajacy-tozsamosc-i-obywatelstwo2

+ статья закона об иностранцах.

[emigrant007]

1 час назад, Yuna сказал:

Потому, ИМХО, не попали.

Это тот пункт, который указали сами ужендники в нескольких выданных бесплатно документах. Я их не просил, просто озвучивал, что на карту. Причем это были разные люди

[AlexAG]

4 часа назад, emigrant007 сказал:

Зачем, если не секрет? 

Суровые реалии вывоза малолетних граждан Украины из этой самой Украины - мало наличия обоих родителей (или доверенности от отсутствующего/их), нужно еще свидетельство о рождении чтобы показать, что родители это родители. Собственно, во всех источниках сразу пишут, что кроме заграна ребенку нужен еще и СоР для пересечения границы.

1 час назад, Carlos сказал:

То есть, если в требуемых документах указывается, что одпис должен быть не старше 3мес, вы рекомендуете бадаться с ужондом за право предоставить одпис выданный ранее? Или я не так понял? 

Да, именно так. Подобные требования ничем не обоснованы.