Poждение ребенка на территории Польши как быть?

[emigrant007]

14 минут назад, erisaky сказал:

Как сделать перевод если там два языка

Легко. Находите переводчика который знает оба. 

[AlexAG]

27 минут назад, erisaky сказал:

Какие-то странности, зачем им мое свидетельство о рождении? Что они там хотят увидеть? Как сделать перевод если там два языка (у жены бланк на украинском, а данные вписаны на русском, а у меня вообще книжечка СССР и все на двух языках)? Это какие-то требования с закона? Чем их не устраивает паспорт родителей? 

Паспорт - документ удостоверяющий личность (как, впрочем, и карта побыта). Он тоже пригодится.

А вот СОР Ваше и Вашей жены нужно для того, чтобы взять оттуда имя и фамилию при рождении. Это данные, которые вносятся в СОР ребенка и которых нет в паспорте или другом документе. Именно по этой причине - для правильного умейсцования собственного СОРа нужны СОРы родителей (или выписки из реестра).

Что касается перевода - есть куча присяжных переводчиков, которые имеют лицензии на русский и украинский язык одновременно - вот они Вам и переведут.

Edited September 25, 2019 by AlexAG

[Yuna]

51 минуту назад, Анюта90 сказал:

Ну не знаю, у нас знакомая недавно родила, по-прежнему дают и песель, и мельдунек.

Ну, в законе вот так:

Art. 7. 1. W rejestrze PESEL gromadzone są dane:

1) obywateli polskich zamieszkujących na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

Art. 29. Zameldowania w stosunku do dzieci osób, o których mowa w art. 7 ust. 1 pkt 1, urodzonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, dokonuje z urzędu kierownik urzędu stanu cywilnego sporządzający akt urodzenia. Zameldowanie na pobyt stały lub czasowy następuje z dniem sporządzenia aktu urodzenia, w miejscu stałego albo czasowego pobytu rodziców albo tego z rodziców, u którego dziecko faktycznie przebywa

[WIW]

1 час назад, erisaky сказал:

зачем им мое свидетельство о рождении? ... Чем их не устраивает паспорт родителей?

СОР является документом, подтверждающим акт гражданского состояния (а именно -- акт рождения). Паспорт таковым документом не является.

Человек мог в течение своей жизни сменить имя/фамилию/пол, и эти измения не отображаются в паспорте.

В РП в реестрах актов гражданского состояния есть графа "Nazwisko rodowe" (причем для обоих полов).

Поэтому:

1 час назад, AlexAG сказал:

СОР Ваше и Вашей жены нужно для того, чтобы взять оттуда имя и фамилию при рождении

 

1 час назад, Анюта90 сказал:

по-прежнему дают и песель, и мельдунек

Ни то, ни другое иностранцам автоматом не дают.

Для песеля нужно заполнить отдельное завление (в процессе регистрации рождения). Причем не всегда об этом напоминают, поэтому нужно самому не забыть попросить.

Замельдование -- отдельная процедура, не связанная с регистрацией рождения.

 

12 часов назад, AlexAG сказал:

Акты выдет USC, а не больница. Причем, любые - что полные, что сокращенные

При этом сокращенный выдадут автоматически и бесплатно. Полный нужно попросить и заплатить 33 зл.

 

13 часов назад, erisaky сказал:

Какие нюансы стоит учесть?

Если будущая мама трудоустроена на основании zlecenia и есть понимание, что работодатель не расторгнет этот договор до даты рождения, -- не забыть о добровольном ubezpieczenie chorobowe за пару месяцев до планируемой даты рождения (чем раньше, тем лучше, так как последующий нужный расчет будет производится на основании среднемесячной зарплаты). Это позволит получать zasiłek macierzyński в течение года.

Edited September 25, 2019 by WIW

[Анюта90]

28 минут назад, Yuna сказал:

Ну, в законе вот так:

Art. 7. 1. W rejestrze PESEL gromadzone są dane:

1) obywateli polskich zamieszkujących na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

Art. 29. Zameldowania w stosunku do dzieci osób, o których mowa w art. 7 ust. 1 pkt 1, urodzonych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, dokonuje z urzędu kierownik urzędu stanu cywilnego sporządzający akt urodzenia. Zameldowanie na pobyt stały lub czasowy następuje z dniem sporządzenia aktu urodzenia, w miejscu stałego albo czasowego pobytu rodziców albo tego z rodziców, u którego dziecko faktycznie przebywa

Знаю, читала, но на практике у нас в городе мужья возвращаются с ужонда с полным комплектом документов:)

Зато у нас 500+ не хотят давать семьям, где у отца есть карта побыта с доступом к рынку, а у матери и детей пока ещё нет (справки с польской школы и сада показывались, как свидетельство пребывания детей в РП). Coś za coś

[Yuna]

36 минут назад, WIW сказал:

и заплатить 33 зл.

Если причиной указывать дела паспортные - ЕМНИП будет бесплатно.

3 минуты назад, Анюта90 сказал:

Coś za coś

Судя по всему в вашем USC не знают/не читали законов.

Edited September 25, 2019 by Yuna

[erisaky]

38 минут назад, WIW сказал:

Если будущая мама трудоустроена на основании zlecenia и есть понимание, что работодатель не расторгнет этот договор до даты рождения, -- не забыть о добровольном ubezpieczenie chorobowe за пару месяцев до планируемой даты рождения (чем раньше, тем лучше, так как последующий нужный расчет будет производится на основании среднемесячной зарплаты). Это позволит получать zasiłek macierzyński в течение года.

Будущая мать не работала. Поэтому  zasiłek macierzyński нам не светит, а вот kosiniakowe   как раз в самый раз.

6 минут назад, Yuna сказал:

Если причиной указывать дела паспортные - ЕМНИП будет бесплатно.

Читал об этом в этой теме, на какой закон нужно ссылаться чтобы получить бесплатно? 

[WIW]

20 минут назад, Yuna сказал:

Если причиной указывать дела паспортные - ЕМНИП будет бесплатно.

Он в первую очередь нужен для признания гражданином в консульстве, а не непосредственно для получения паспорта (как вариант получения бесплатно).

Соответственно без вранья не получится. Поэтому я предлагаю -- все же заплатить.

 

12 минут назад, erisaky сказал:

на какой закон нужно ссылаться чтобы получить бесплатно?

На закон о гербовом сборе.

Edited September 25, 2019 by WIW

[erisaky]

Подскажите пожалуйста.

Хотим оформить świadczenie rodzicielskie (Kosiniakowe), в законах пишут:

Цитата

Świadczenie rodzicielskie przysługuje:
2) cudzoziemcom: 
d) posiadającym kartę pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy”, z wyłączeniem obywateli państw trzecich, którzy uzyskali zezwolenie na pracę na terytorium państwa członkowskiego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, obywateli państw trzecich przyjętych w celu podjęcia studiów oraz obywateli państw trzecich, którzy mają prawo do wykonywania pracy na podstawie wizy 

При этом я так понимаю, что в первую очередь должна подавать вньосек мать ребенка, но у жены на карте побыту нету „dostęp do rynku pracy”, поэтому хочу подать вньосек я как отец, закон разрешает, один из пунктов:

Цитата

Art. 17c. o świad. rodz.
2. Świadczenie rodzicielskie przysługuje ojcu dziecka w przypadku:
1) skrócenia na wniosek matki dziecka okresu pobierania świadczenia rodzicielskiego, zasiłku macierzyńskiego lub uposażenia za okres ustalony przepisami Kodeksu pracy jako okres urlopu macierzyńskiego, okres urlopu na warunkach urlopu macierzyńskiego lub okres urlopu rodzicielskiego, po wykorzystaniu przez nią tego świadczenia, zasiłku lub uposażenia za okres co najmniej 14 tygodni od dnia urodzenia dziecka;

Вопрос в том, как сделать "skrócenia na wniosek matki dziecka okresu pobierania świadczenia rodzicielskiego" ?

 

Второй вопрос о becikowe.

К заявлению нужно проложить "oświadczenia albo zaświadczenia o dochodach osób z rodziny.", достаточно ли будет взять мне zaświadczenie с работы о доходах, а жене написать "OŚWIADCZENIE O NIE UZYSKANIU DOCHODU", в котором написать, что не получает доходов, так как нигде и никогда в Польше не работала?

 

Всем спасибо за ответы.

[roleme]

Расскажите что это за бред с просьбой вступить в гражданство на сайте консульства? https://krakow.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth

как думаете если сразу поехать подавать на паспорт без вот этой бумажки которую они пафосно называют заява про оформлення набуття особою громадянства України за народженням и при случае тыкнуть им ЗАКОН УКРАЇНИ Про громадянство України ?

или там в консульство все настолько плохо что законы не действуют?

Edited November 4, 2019 by roleme

[AlexAG]

55 минут назад, roleme сказал:

Расскажите что это за бред с просьбой вступить в гражданство на сайте консульства?

Почему бред? Государство Украина не знает о том, кто, где и когда рождается у ее граждан за пределами страны. Учитывая тот факт, что гражданин Украины с двумя паспортами является только и исключительно гражданином Украины в отношениях именно с Украиной - ничего не мешает ему родить ребенка в другой "родной" стране и передать ему по наследству именно другое, а не украинское гражданство.

Именно поэтому, чтобы быть гражданином Украины родившись за ее пределами - нужно выполнить небольшую формальность. Причем, бесплатную.

И на основании этой формальности, когда все будут знать о том, что ребенок гражданин Украины - ему без проблем сделают паспорт.

[fregat222]

Поддержу полностью. У меня масса партнеров по всему миру, которые имеют кроме своего гражданства, еще и гражданство Украины. И это юристы и адвокаты. Как думаете, он что-то в этих вопросах понимают?

[erisaky]

В 25.09.2019 в 12:06 AM, AlexAG сказал:

5. Не нужно. Регистрируется признание гражданином Украины по рождению. Для этого нужен перевод из пункта 2. Сразу после этого подается заявление на паспорт.

Консульство Украины обламало, сказали сначала регистрируете ребенка, а потом в электронной очереди (то есть в январе 2020) приходите на подачу документов на паспорт ребенку. 

Кстати в USC приняли распечатанные фотографии нашего СОРа и даже без переводов. 

 

Цитата

Od 1 kwietnia można składać wnioski o udzielenie jednorazowego wsparcia rzeczowego „Wyprawka dla Warszawskiego Malucha” . https://warszawarodzinna.um.warszawa.pl/wyprawka-dla-warszawskiego-malucha

Кто-то пробовал? Там пишут:

Цитата

zamieszkująca/y z dzieckiem i rozliczający podatki w Warszawie.

А если только в этом году начал жить в Варшаве (перед этим в пригороде), не получится? 

[Yuna]

А вы ZAP-3 подавали? Может быть это будет подтверждением что ваши налоги идут в Варшаву. Вы, кстати, работодателю сказали кто ваша новая налоговая?

[erisaky]

55 минут назад, Yuna сказал:

А вы ZAP-3 подавали? Может быть это будет подтверждением что ваши налоги идут в Варшаву. Вы, кстати, работодателю сказали кто ваша новая налоговая?

ZAP-3 да, а вот работодателю только о новом месте жительства. 

Цитата

Pamiętaj o dołączeniu do wniosku:
Oświadczenia o rozliczeniu podatku dochodowego od osób fizycznych za rok kalendarzowy poprzedzający rok urodzenia dziecka lub w roku urodzenia dziecka.

Интересно как им дать oświadczenie за год рождения ребенка если розличения за 2019 год еще не было  

Edited November 11, 2019 by erisaky

[AlexAG]

1 час назад, erisaky сказал:

Интересно как им дать oświadczenie за год рождения ребенка если розличения за 2019 год еще не было  

А какие там сроки на получение данного набора? Если достаточно длинные - можете в январе попробовать, когда пит-11 будет на руках и можно будет подать розличение.

Мне при получении СОРов три года назад выдавали только бодики, так они такого размера были, что мы еще несколько месяцев ждали, пока дети до них дорастут.

ЗЫ. Вполне возможно, что достаточно будет просто написать заявление, что за 2019 год будете подавать декларацию в Варшаве - просто спросите у них, как быть в таком случае.

[erisaky]

10 часов назад, AlexAG сказал:

А какие там сроки на получение данного набора? Если достаточно длинные - можете в январе попробовать, когда пит-11 будет на руках и можно будет подать розличение.

Короткие - месяц от рождения ребёнка. 

Цитата

Мне при получении СОРов три года назад выдавали только бодики, так они такого размера были, что мы еще несколько месяцев ждали, пока дети до них дорастут

Тоже дали бодик, теперь тоже ждём пока дорастут

Цитата

ЗЫ. Вполне возможно, что достаточно будет просто написать заявление, что за 2019 год будете подавать декларацию в Варшаве - просто спросите у них, как быть в таком случае.

Ну вот прийдеться мучить ужонд ещё на работе у HR поспрашиваю, может знают. 

[roleme]

в списке документов на паспорт есть

Цитата

3. Документ, що підтверджує постійне проживання або тимчасове перебування громадянина України за кордоном.

https://krakow.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/passport/registration

а какой документ для новорожденного должен быть? карты или визы нет.

[Анюта90]

В 15.11.2019 в 12:44 PM, roleme сказал:

в списке документов на паспорт есть

https://krakow.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/passport/registration

а какой документ для новорожденного должен быть? карты или визы нет.

Никакой. Ксерите карты побыта родителей, приносите 2! (мать его, два!!! а по телефону говорили за один) оригинала перевода СОРа на укранский, ну и ксерите все, что можно (СОБ, СОР родителей, паспорта, децизии, мельдунки, на всякий случай внутренние паспорта отксерьте), делаете фотки, заполняете вньоски разные. Это ж кусочек Украины с ее бюрократией. Кроме стандартного набора могут просить все, что их душе угодно: вот прям здесь и сейчас карта побыта должна оказаться с адресом, либо с переведенным заверенным переводом на укр официального письма, где бы говорилось, почему у меня карта без адреса. Это при том, что карта была выдана воеводой подляским, и я ей показывала акт покупки жилья на территории подляского воевудства. Не удивилась бы, если бы там потребовали яйца дракона и кровь девственницы. Муж послал их лесом, и дамы приняли те документы, что были. Только дополнительно пошли к нотариусу делать нотариальную копию оригинала перевода СОРа, чтобы прошла как второй оригинал. С ооочень недовольным лицом отстали от нас.

[emigrant007]

В 9/25/2019 в 12:02 PM, WIW сказал:

Полный нужно попросить и заплатить 33 зл.

Указал, что нужно в целях паспортных и получил бесплатно

В 11/18/2019 в 2:37 PM, Анюта90 сказал:

Кроме стандартного набора могут просить все, что их душе угодно

А у нас наоборот, мы все наксерили, они сказали, что нафиг не нужно, взяли один перевод СОР, посмотрели паспорта, карты даже не смотрели, и два заявления заполнили. Фото и через 10 дней паспорт на руках

Edited December 25, 2019 by emigrant007

[AlexAG]

5 часов назад, emigrant007 сказал:

Фото и через 10 дней паспорт на руках

Украинский? Или все-таки польский?

[emigrant007]

2 часа назад, AlexAG сказал:

Украинский

Украинский. До польского дожить нужно  сейчас паспорта печатают очень быстро. У нас через два дня был напечатан (не ускоренный)

Edited December 25, 2019 by emigrant007

[Igorrrr]

В 04.11.2019 в 10:27 PM, roleme сказал:

Расскажите что это за бред с просьбой вступить в гражданство на сайте консульства? https://krakow.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth

как думаете если сразу поехать подавать на паспорт без вот этой бумажки которую они пафосно называют заява про оформлення набуття особою громадянства України за народженням и при случае тыкнуть им ЗАКОН УКРАЇНИ Про громадянство України ?

или там в консульство все настолько плохо что законы не действуют?

В Германии в консульствах то же самое - при регистрации новорожденного ребёнка нужно обязательно получить справку о предоставлении гражданства. Без неё потом ни паспорт, ни консульский учёт не сделаешь, как я понял.

[OlhaOla]

Добрый день. Еще вопрос: Для подачи на паспорт ребенку, рожденному в Польше, нужен документ подтверждающий легальный статус пребывания родителя. Это что? Если нет визы уже и нет еще КЧП... В случае наличия печати в паспорте о подаче на КЧП - годится эта самая печать? Или еще что-то нужно? 

[AlexAG]

10 минут назад, OlhaOla сказал:

В случае наличия печати в паспорте о подаче на КЧП - годится эта самая печать? Или еще что-то нужно? 

Документ из уженда с предполагаемой датой принятия решения (везвание или просто уведомление о продлении рассмотрения). Ну и крайне желательно, чтобы дата была в будущем, а не уже наступила.