Poждение ребенка на территории Польши как быть?

[dneprodum]

Спустя четыре месяца после рождения дочки,наконец—то получили украинский паспорт.На следующей неделе пойдем подавать внесок на карту,и возник вопрос,на какую карту?.Читал, что если ребенок родился здесь в Польше в тот момент когда кто то из родителей был в Польше на карте временного побыта,то ребенок может рассчитывать на карту сталего побыта.

[AlexAG]

45 minutes ago, dneprodum said:

Спустя четыре месяца после рождения дочки,наконец—то получили украинский паспорт.На следующей неделе пойдем подавать внесок на карту,и возник вопрос,на какую карту?.Читал, что если ребенок родился здесь в Польше в тот момент когда кто то из родителей был в Польше на карте временного побыта,то ребенок может рассчитывать на карту сталего побыта.

Может, но не раньше чем родитель получит сталый побыт или карту резидента. А так - часовый по воссоединению.

[dneprodum]

А как же это? 

Komu i na jaki okres może zostać udzielone

Cudzoziemcowi, będącemu dzieckiem cudzoziemca, któremu udzielono zezwolenia na pobyt stały lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE pozostającemu pod jego władzą rodzicielską:
a) urodzonemu po udzieleniu temu cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt stały lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE, lub
b) urodzonemu w okresie ważności zezwolenia na pobyt czasowy udzielonego temu cudzoziemcowi lub w okresie pobytu tego cudzoziemca na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie zgody na pobyt ze względów humanitarnych lub zgody na pobyt tolerowany albo w związku z nadaniem mu statusu uchodźcy lub udzieleniem ochrony uzupełniającej

[emigrant007]

Читайте эту статью до пунктов, можете ещё пункт б прочитать для полного понимания. Если есть сложности с переводом Гугл переводчик в помощь

[AlexAG]

11 hours ago, dneprodum said:

А как же это?

а вот так: Cudzoziemcowi, będącemu dzieckiem cudzoziemca, któremu udzielono zezwolenia na pobyt stały lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE pozostającemu pod jego władzą rodzicielską:
 

[dneprodum]

Спасибо за разьяснение).

[gorgar]

Друзья, кто недавно проходил процедуру по легализации новорожденного, подскажите пожалуйста:

1) Делали ли доверенность от супруги в украинское консульство на подачу и получение документов мужем? Чтобы не ездить туда всей семьей. Нужно ли переводить доверенность на украинский или достаточно польской?

2) Если кто-то в Варшаве подавал документы на карту побыту, записывались ли заранее в ужонд?

[gorgar]

Отвечу сам себе:

1) доверенность не сделали - ходили семьей

2) подавать на карту будем через канцилярию

Ну и немного деталей и практической информации из недавнего собственного опыта (актуально для Варшавы). Позднее пост дополню - если его можно как-то закрепить - прошу модераторов сделать.

 

1) Urząd Stanu Cywilnego:

Идем в тот, который укажут в роддоме. Можно идти одному родителю. В наш ужонд (Варшава, Мокотув) требовали заранее записываться по телефону.Нужны: паспорта родителей, карты побыту, свидетельство о браке, присяжный перевод (обязательно оригинал). 

Выдали: короткое свидетельство о рождении (odpis skrócony aktu urodzenia), песель. За 33 злотых выдали полное свидетельство о рождении (odpis zupełny aktu urodzenia). Больше ничего не выдали (ни подарков тебе, ни мельдунка)

 

2) Делаем присяжный перевод полного СОР (odpis zupełny aktu urodzenia).

 

3) Просим работодателя внести ребенка в ЗУС

 

4) В 6 дней сходили в поликлинику, встали на учет.

 

5) В 9 дней приходила домой акушерка, что-то еще заполняла.

 

6) Идем в консульство Украины для получения справки о гражданстве. Можно идти одному родителю, но мы пошли всей толпой, это значительно ускорило процесс. Итак, у консульства пробираемся через толпу мужиков на улице и попадаем в душную комнатку 3х4 с тремя окошками и еще одной толпой. Наличие коляски и потенциально кричащего малыша позволяет пройти без очереди. Из документов надо:

- Паспорт одного родителя и копия первой страницы

- Полное свидетельство о рождении (odpis zupełny aktu urodzenia) и копия

- Присяжный перевод свидетельства о рождении и его копия

- Заявление - выдали бланк в окошке, заполнили на месте

Копии забирают, оригиналы возвращают. Справка делается 4 рабочих дня, без нее на паспорт документы подать нельзя.

 

7) Через 4 рабочих дня идем опять в консульство Украины для подачи на паспорт. Снова пошли всей семьей для ускорения процесса. Пробираемся с коляской через толпу снаружи и внутри, номерок не берем, идем сразу в первое освободившееся окошко - говорим что мы с малышом. Из документов:

- Паспорта родителей и копия первой страницы

- Карты побыту родителей и копии

- Мельдунек мамы (без перевода) и копия

- Полное свидетельство о рождении (odpis zupełny aktu urodzenia) и копия

- Присяжный перевод свидетельства о рождении и его копия

- Справка о гражданстве - она у них уже есть, говорите что подавали 4 дня назад, они найдут.

- Фото 10х15 с лицом ребенка (делали сами дома, обработали в фотошопе, распечатали в Россманне). Маленькие фотокарточки не нужны.

Копии забирают, оригиналы отдают. Дают два заявления и платежку на 150 злотых. Идем в ближайшее отделение почту платить, пока ждем в очереди - заполняем заявления от каждого из родителей. Платим - повторяем процедуру с входом в комнатку консульства с коляской и подходом в окошко без очереди. Отдаем заявления и квитанцию, сотрудник напечатает еще пару бумаг - подписываем. Потом дают номер, по которому можно проверить статус паспорта.

Стоит отметить, что несмотря на нечеловеческие условия в консульстве, сотрудники предельно внимательны и вежливы.

 

Теперь ждем готовности паспорта и подаемся на карту. Из запланированного еще подача на Rodzina 500.

[Zenia]

Подскажите, как быстро можно получить акт уродзэня зупэуны в Варшаве. Надо максимально быстро! 

[Анюта90]

Если захотите податься в Украине на помощь при рождении ребёнка, рожденного в РП, нужно позаботиться о нотариальном перевода СОРа с польского на украинский. 

При этом, присяжный перевод, сделанный в Польше (и который был вполне ок для консула) , в собезе не приняли, им нужна только печать украинского нотариуса. Это не все. Укр нотариус не захочет заверять перевод, который сделан переводчиком, с которым он не работает. Короче, тот ещё квест:) 

[AlexAG]

3 часа назад, Анюта90 сказал:

Если захотите податься в Украине на помощь при рождении ребёнка, рожденного в РП, нужно позаботиться о нотариальном перевода СОРа с польского на украинский. 

При этом, присяжный перевод, сделанный в Польше (и который был вполне ок для консула) , в собезе не приняли, им нужна только печать украинского нотариуса. Это не все. Укр нотариус не захочет заверять перевод, который сделан переводчиком, с которым он не работает. Короче, тот ещё квест:) 

"Проблема" надумана. Есть масса бюро, которые делают нотариально заверенные переводы - заранее им отправляете документы для перевода (чтобы не терять время после приезда), по приезду приходите с оригиналами и забираете переводы.

 

[npu]

On Sat Dec 29 2018 at 4:03 PM, Zenia said:

Подскажите, как быстро можно получить акт уродзэня зупэуны в Варшаве. Надо максимально быстро! 

Обратиться в USC.

[erisaky]

В 31.12.2018 в 08:51, Анюта90 сказал:

Укр нотариус не захочет заверять перевод, который сделан переводчиком, с которым он не работает.

Все правильно, нотариус берет на себя ответственность и не можете заверять переводы неизвестных ему лиц. Нотариально заверенный перевод можно получить только от переводчика который работает вместе с нотариусом или предоставит ему все необходимые документы. 

[dneprodum]

Добрый вечер,нужен совет знающих.У знакомого,жена забеременела,сейчас на 5—й неделе беременности,узнав об этом её работодатель уволил.Работала она через польское агентство по трудоустройству,плюс ещё на умове злецения.Но складки в ЗУС платились.Вопрос,неужели умова злецения никак не защищает беременных?Спасибо.

[stormx]

К сожалению, не защищает.

Работодатель может расторгнуть договор на общих основаниях, не принимая во внимание беременность.

Сам договор автоматически не продлевается до дня родов, в отличии от умовы о праце.

https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/umowa-zlecenie-a-ciaza_pr-1821.html

[dinamo]

Не очень хочется два-три раза ездить в Краков в консульство и стоять там в очередях. Может можно как то с ребенком, рожденным в Польше, вернуться в Украину и сделать спокойно паспорт там?

Есть польские документы. Гражданства два. Поляки выпустят спокойно.

А вот в Украину без паспорта въехать возможно?

[AlexAG]

6 часов назад, dinamo сказал:

Не очень хочется два-три раза ездить в Краков в консульство и стоять там в очередях. Может можно как то с ребенком, рожденным в Польше, вернуться в Украину и сделать спокойно паспорт там?

Есть польские документы. Гражданства два. Поляки выпустят спокойно.

А вот в Украину без паспорта въехать возможно?

В консульство все равно ехать придется минимум дважды - ребенка должны признать гражданином Украины, плюс нужно получить посвидку для возвращения в Украину. Учитывая то, что ребенок и второй родитель нужны только в день подачи документов на паспорт (второй визит), а сам паспорт стоит недорого - проще его получить в Польше.

[Анюта90]

38 минут назад, AlexAG сказал:

В консульство все равно ехать придется минимум дважды - ребенка должны признать гражданином Украины, плюс нужно получить посвидку для возвращения в Украину. Учитывая то, что ребенок и второй родитель нужны только в день подачи документов на паспорт (второй визит), а сам паспорт стоит недорого - проще его получить в Польше.

А мы счастливо миновали этап посвидки. В первый приезд мы получили регистрацию гражданина и тут же подались на паспорт (80 злот). Во второй раз просто  забрали паспорт. На побыт подались в 3 мес уже с паспортом и через неделю после подачи почтальон принёс децизию:) 

И таки да, согласна с Вами, что первый паспорт проще получить в Польше. Срок ожидания пара месяцев, но хотя бы родители не должны брать отпуск недели на две и ехать в Украину, чтобы ждать паспорт там. Мы в дочкины 9 месяцев поехали туда в отпуск, и я недовольна. Вроде бы акклиматизации не было, но каждый вечер красные щеки, плюс странная реакция на воду даже после душа. До поездки такого не было и после тоже нет. А совсем новорожденную кроху я бы побоялась везти из-за акклиматизации. 

[AlexAG]

3 часа назад, Анюта90 сказал:

А мы счастливо миновали этап посвидки. В первый приезд мы получили регистрацию гражданина и тут же подались на паспорт (80 злот). Во второй раз просто  забрали паспорт. На побыт подались в 3 мес уже с паспортом и через неделю после подачи почтальон принёс децизию:) 

И таки да, согласна с Вами, что первый паспорт проще получить в Польше. Срок ожидания пара месяцев, но хотя бы родители не должны брать отпуск недели на две и ехать в Украину, чтобы ждать паспорт там. Мы в дочкины 9 месяцев поехали туда в отпуск, и я недовольна. Вроде бы акклиматизации не было, но каждый вечер красные щеки, плюс странная реакция на воду даже после душа. До поездки такого не было и после тоже нет. А совсем новорожденную кроху я бы побоялась везти из-за акклиматизации. 

Посвидка нужна чтобы выехать из Польши в Украину без паспорта Потому что без документа, удостоверяющего личность ребенка - его не выпустят из Польши. По крайней мере, не должны... Потому я и писал, что в консульство кататься придется и без паспорта.

[dinamo]

34 минуты назад, AlexAG сказал:

Посвидка нужна чтобы выехать из Польши в Украину без паспорта Потому что без документа, удостоверяющего личность ребенка - его не выпустят из Польши. По крайней мере, не должны... Потому я и писал, что в консульство кататься придется и без паспорта.

 Из Польши выпустят. Польское гражданство и, соответсвенно, документы есть. Вопрос только в пересечении украинской границы.

[dinamo]

3 часа назад, Анюта90 сказал:

И таки да, согласна с Вами, что первый паспорт проще получить в Польше. Срок ожидания пара месяцев, но хотя бы родители не должны брать отпуск недели на две и ехать в Украину, чтобы ждать паспорт там. Мы в дочкины 9 месяцев поехали туда в отпуск, и я недовольна. Вроде бы акклиматизации не было, но каждый вечер красные щеки, плюс странная реакция на воду даже после душа. До поездки такого не было и после тоже нет. А совсем новорожденную кроху я бы побоялась везти из-за акклиматизации. 

Нам в Украине будет проще. Ездим туда регулярно. Паспортный стол там через дорогу. 

А в Польше надо ездить в Краков за 300 км. и в очередях в консульстве простаивать часами. Да еще и ребенка в таком возрасте куда то возить не хочется.

[Анюта90]

1 час назад, dinamo сказал:

 Из Польши выпустят. Польское гражданство и, соответсвенно, документы есть. Вопрос только в пересечении украинской границы.

Даже если Вас пропустят в Украину без детской посвидки, на подачу помощи в Украине (10 тыс платят сразу) нужна справка с консульства о регистрации ребёнка гражданином Украины.

Мы с моей летали несколько раз по Европе и в отпуск, и в командировки к клиентам её совсем кроху брала,  и по Польше немного ездили, но такой реакции как от пребывания в Украине нигде не было. Вода, воздух, питание - везде зло. Тем более сейчас ситуация в Украине уже похожа на эпидемию кори. А прививок скорее всего у Вас нет (делают в 13-14 мес), Вам нужны эти риски с новорождённым ребёнком? Мы были в 9 мес, тоже без прививки от кори. Это морально тяжело следить, чтобы ребёнок нигде ни с кем подозрительным не контактировал, а по сравнению с Польшей, в Украине люди везде и их много. Перешло в параною - за 2 недели вышли всего 1 раз погулять с коляской на Хортицу. Ну я в принципе из ленивых мам, и не гуляю часто с ребёнком на улице, но 1 раз за 2 недели - даже для меня дико. Гораздо хуже осознавать, что если не париться с этим вопросом, то кроха может заболеть ужасной для этого возраста болезнью. 

[npu]

On Thu Jan 24 2019 at 11:31 AM, dinamo said:

Не очень хочется два-три раза ездить в Краков в консульство и стоять там в очередях. Может можно как то с ребенком, рожденным в Польше, вернуться в Украину и сделать спокойно паспорт там?

Есть польские документы. Гражданства два. Поляки выпустят спокойно.

А вот в Украину без паспорта въехать возможно?

Так с нового года ввели электронную регистрацию визита во все консульства Украины в Польше.

Не так ли?!

[Yuna]

Не во все. Только в Варшаве.

[helentochka]

Добавлю и свою историю в копилку. Форум мне помог советами и историями, надеюсь и я кому то помогу. 
Итак, забеременела, нашла гинеколога, регулярно ходила. Под шумок получила направления на нужных специалистов с пометкой беременна и срочно, получила в течении недели все консультации. 

В роддоме понравилось (родились быстро и аккуратно), все очень внимательные, вещей надо минимум, денег не надо. В шпитале кормят вкусно, малютку одевают, лечат, все супер. Из вещей брала документы, личные (гигиена, одежда рожать, спать-ходить днем), чашку-приборы, памперсы, на выписку. 
Декретный отпуск брала на год с рождения ребенка. Зус платит, я сижу дома.

Сразу после больницы записала в ЗУС, в поликлинику, выбрала врача, записалась на 1 визит. Домой 3-5 раза приходила медсестра, первый раз на 2 день после выписки. Записала ребенка в жлобек (успешно).

Свидетельсво о рождении: запись была на конкретный час через 3 недели. Надо бумажку с роддома, паспорта родителей, переведеное св о браке + оригинал и копия. 20 мин - сокращенный и полный отпис были на руках. Полный бесплатно, если сказать, что нужен для паспорта. Песель дали тоже. Прописать без паспорта не удалось.

Паспорт заграничный в Кракове: тут все дольше. Но можно за 1 день успеть податься. Ездил муж, так что нужна доверенность. Сначала нужно вступить в гражданство (паспорт мужа + копия 1 разворота, заявление) - бесплатно, дали сразу.
Потом доки на паспорт (заявление, 4 фото - самое трудное в 3 недели (делали и переделывали очень много раз), нотариально завереная доверенность от меня мужу на подачу документов и получение паспорта ребенку - переведенное + копия, полное св о рождении - переведенное + оригинал и копия, копия паспорта мужа и моего, подтвержение гражданства Украины ребенка, копии карт побыту, консульский сбор). Все в 1 день. Через 2,5 мес паспорт муж забрал.

Паралельно подались на 500+ (копия св, песель, копия наших карт и карт детей). Дали децизию через 2 недели. 

После получения паспорта подались на карту: фото, заявление, копия паспорта (ребенка, наших), наши доходы+работы, выписка с Зуса, копии карт-децизий наших, место жительства ребенка. Через 3 месяца децизия, через 20 дней карта.

Итого 7 мес от рождения мы с документами. Можно путешествовать.

И временные рамки:
2018-07-17 - родились
2018-08-03 - получила св о рождении
2018-08-10 - подача на паспорт
2018-08-16 - паспорт напечатали
2018-09-25 - паспорт прибыл в краков
2018-10-09 - на стр консульства появилась инфа, что паспорт есть!!!!
2018-10-10 - забрали паспорт
2018-10-11 - запись на подачу доков
2018-10-23 - подача доков
2019-01-23 - децизия
2019-02-15 - карта готова