AlexAG Posted August 29, 2022 Report Share Posted August 29, 2022 11 часов назад, Robin сказал: Как присяжные переводчики переводят имена с польского СОР на русский? Законом не предусмотрено правил перевода имен с польского языка, только на польский. Вот только непонятно, зачем Вам этот перевод, если все равно в стране назначения, как уже сказали, переводить придется заново. Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
zascia Posted September 19, 2022 Report Share Posted September 19, 2022 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая на сегодняшний день ситуация с регистрацией рождения и получением загранпаспорта для ребенка, когда один из родителей не является гражданином Украины? Скоро предстоит рождение, в консульство удалось дозвониться лишь однажды, их ответ "регистрируйтесь на сайте на получение паспорта и приезжайте с переводом СоР и с паспортами и всё" немного удивил. Старший ребенок рождался в Украине, и для него была отдельная процедура подтверждения гражданства отца, чтобы он смог приобрести гражданство Украины. Она занимала время, месяц точно. Боюсь, что одного перевода СоР ребенка и наших паспортов на месте может оказаться не достаточно! Или может быть в связи с войной можно просто вписать ребенка в загранпаспорт отца и не мучаться с волокитами? В начале следующего года нам предстоит лететь в другую страну, поэтому хотелось бы располагать наиболее актуальной информацией. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted September 19, 2022 Report Share Posted September 19, 2022 16 minutes ago, zascia said: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая на сегодняшний день ситуация с регистрацией рождения и получением загранпаспорта для ребенка, когда один из родителей не является гражданином Украины? Скоро предстоит рождение, в консульство удалось дозвониться лишь однажды, их ответ "регистрируйтесь на сайте на получение паспорта и приезжайте с переводом СоР и с паспортами и всё" немного удивил. Старший ребенок рождался в Украине, и для него была отдельная процедура подтверждения гражданства отца, чтобы он смог приобрести гражданство Украины. Она занимала время, месяц точно. Боюсь, что одного перевода СоР ребенка и наших паспортов на месте может оказаться не достаточно! Или может быть в связи с войной можно просто вписать ребенка в загранпаспорт отца и не мучаться с волокитами? В начале следующего года нам предстоит лететь в другую страну, поэтому хотелось бы располагать наиболее актуальной информацией. да вроде бы ничего не менялось: https://poland.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/diyi-z-pitan-gromadyanstva/nabuttya-gromadyanstva-ukrayini-za-narodzhennyam После получения справки, подаетесь на загранпаспорт. Может быть имеет смысл подготовить сразу и все что нужно для подачи на паспорт, вдруг они примут обе заявки одновременно Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zascia Posted September 19, 2022 Report Share Posted September 19, 2022 9 минут назад, Davidoff сказал: да вроде бы ничего не менялось: https://poland.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/diyi-z-pitan-gromadyanstva/nabuttya-gromadyanstva-ukrayini-za-narodzhennyam После получения справки, подаетесь на загранпаспорт. Может быть имеет смысл подготовить сразу и все что нужно для подачи на паспорт, вдруг они примут обе заявки одновременно Я смог дозвониться только в Люблинское консульство, там советовали сразу делать и справку и подавать на паспорт. Но территориально мой город Лодзь относится к Варшаве, нужно ехать туда, и дозвониться туда не получилось. Документ по ссылке читал, случай про одного из родителей, не являющегося гражданином Украины, тут не описан явно. Хочется 100% уверенности, чтобы не терять время. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted September 19, 2022 Report Share Posted September 19, 2022 Что значит не описан явно? Важно, что один из родителей ЯВЛЯЕТСЯ гражданином Украины. Второй родитель может и не существовать вообще. Статья 7 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2235-14#Text Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zascia Posted September 19, 2022 Report Share Posted September 19, 2022 15 минут назад, Davidoff сказал: Что значит не описан явно? Важно, что один из родителей ЯВЛЯЕТСЯ гражданином Украины. Второй родитель может и не существовать вообще. Статья 7 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2235-14#Text Поэтому я и указал в первом сообщении, что при рождении старшего ребенка были нюансы. Так как мать - гражданка другой страны. Но тогда я в Украине ездил в архив и заказывал справки о себе, для подтверждения гражданства. Тоже ведь "один из". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анюта90 Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 Добрый день, Дано: родители с картой резидента + новорожденный, рождённый в Польше (без статуса укр). Хотим полететь в Турцию, сталый побыт для малой получить не успеем. Хватит ли ребёнку загранки для возврата домой в Польшу? На момент выезда ребёнку будет больше, чем 3 месяца. Как считается безвиз? От момента печати паспорта или от момента рождения? Сколько по времени занимает выдача терминового паспорта в Варшаве? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 18 minutes ago, Анюта90 said: Добрый день, Дано: родители с картой резидента + новорожденный, рождённый в Польше (без статуса укр). Хотим полететь в Турцию, сталый побыт для малой получить не успеем. Хватит ли ребёнку загранки для возврата домой в Польшу? На момент выезда ребёнку будет больше, чем 3 месяца. Как считается безвиз? От момента печати паспорта или от момента рождения? Сколько по времени занимает выдача терминового паспорта в Варшаве? Формально безвиз считается от момента рождения. Как на практике подходят к таким ситуациям, не знаю. В Документе в Варшаве срочный паспорт сейчас делается за 1-2 месяца, как повезет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анюта90 Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 (edited) 46 минут назад, Davidoff сказал: Формально безвиз считается от момента рождения. Как на практике подходят к таким ситуациям, не знаю. В Документе в Варшаве срочный паспорт сейчас делается за 1-2 месяца, как повезет. Это вообще не справедливо. Без паспорта безвиз вообще не безвиз. Пока получишь СОР, дождешься перевода, потом справку о гражданстве + оформишь паспорт, то эти первые 90 дней якобы безвиза пролетают Ладно ещё, если бы ребенок родился осенью, как раз бы до след лета все оформили без спешки, но наша-то с мая В ужонде после получения паспорта сроки ожидания на сталый побыт для неопиньованых где-то от 3-4 месяцев при регистрации в системе Мос. При обычной отсылке почтой сроки от 6 мес. Edited May 31, 2023 by Анюта90 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анюта90 Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 А рассматривал ли кто-то вариант выехать во Львов, чтобы оформить срочный паспорт и визу новорожденному? Это вообще реально не имея местной прописки? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuna Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 3 hours ago, Анюта90 said: Это вообще не справедливо. Без паспорта безвиз вообще не безвиз. Справедливо или нет - такой Шенгенский кодекс. Любое пребывание не с визой Д/картой - краткосрочное. 3 hours ago, Анюта90 said: Пока получишь СОР, дождешься перевода 2 недели +/- 3 hours ago, Анюта90 said: справку о гражданстве Сама справка делается "на месте", вопрос как попасть в консульство. Quote Мой маленький недо-блог: http://blog.mail4yuna.tk/ Публикую, иногда, всякую всячину о легализации и просто полезности. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 https://biz.liga.net/ua/all/all/novosti/na-poligrafe-sboy-ukrainskiy-konsul-soobschil-o-zaderjke-s-izgotovleniem-pasportov?fbclid=IwAR3rehA-ggP_Km9wrUmck--2ZS0H6MfC-MVTqoM--h38xRn59LileBrGWis 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анюта90 Posted May 31, 2023 Report Share Posted May 31, 2023 4 часа назад, Yuna сказал: Сама справка делается "на месте", вопрос как попасть в консульство. Так ведь по общей очереди в посольство, онлаин регистрации на этот документ нет. Судя по отзывам, 10 дней надо ждать на нее. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
partfel Posted April 18 Report Share Posted April 18 Підкажіть, будь ласка, правильний алгоритм отримання документів при народженні дитини в Польщі від батьків з подвійним громандянством. З польськими документами ніби все зрозуміло. Питання як отримати українські? Одні джерела пишуть що СПН видає консульство, інші - консульство признає громадянином і видає документ на в'їзд в неньку, а там уже все оформляти... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Art777 Posted April 18 Report Share Posted April 18 34 minutes ago, partfel said: Питання як отримати українські? Одні джерела пишуть що СПН видає консульство, інші - консульство признає громадянином і видає документ на в'їзд в неньку, а там уже все оформляти... 1. Берете відпис свідоцтва про народження в ужонді стану цивільного. Робите присяжний переклад (кілька екземплярів , бо на паспорт теж треба). Українського свідоцтва у дитини не буде, це важливо зрозуміти 2. Збираєте інші папери Набуття громадянства України за народженням | Посольство України в Республіці Польща (mfa.gov.ua) 3. Записуєетеся в консульство 4. В консульстві вам дають потім папірець про те що така то особа визнана громадянином України 5. Далі ви спокійно подаєтеся на паспорт в консульстві або в ДП Документ. Звісно, можна і взяти довідку на повернненя і поїхати в Україну то робити. Варіанти рівноцінні. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
partfel Posted April 18 Report Share Posted April 18 2 часа назад, Art777 сказал: 1. Берете відпис свідоцтва про народження в ужонді стану цивільного. Робите присяжний переклад (кілька екземплярів , бо на паспорт теж треба). Українського свідоцтва у дитини не буде, це важливо зрозуміти 2. Збираєте інші папери Набуття громадянства України за народженням | Посольство України в Республіці Польща (mfa.gov.ua) 3. Записуєетеся в консульство 4. В консульстві вам дають потім папірець про те що така то особа визнана громадянином України 5. Далі ви спокійно подаєтеся на паспорт в консульстві або в ДП Документ. Звісно, можна і взяти довідку на повернненя і поїхати в Україну то робити. Варіанти рівноцінні. Тобто укр. свідоцтва про народження у дитини не буде взагалі? Ні в консульстві, ні в РАЦСІ його не видадуть? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Art777 Posted April 18 Report Share Posted April 18 (edited) 37 minutes ago, partfel said: Тобто укр. свідоцтва про народження у дитини не буде взагалі? Ні в консульстві, ні в РАЦСІ його не видадуть? В консульстві - 100% ні, в РАСЦі - ніколи не пробував. Мені не треба. Знову ж таки для отримання паспорту воно теж не треба Судячи по тому що читаю - українського свідоцтва ніколи не буде, але якщо хтось знає як - хай розповість Edited April 18 by Art777 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted April 18 Report Share Posted April 18 1 hour ago, partfel said: Тобто укр. свідоцтва про народження у дитини не буде взагалі? Ні в консульстві, ні в РАЦСІ його не видадуть? СоР выдают по первичным документам. Первичных документов у Вас нет. В общем-то, украинское СоР вам и не нужно. Для всех операций в Украине достаточно польского с нотариально заверенным переводом. Единственный минус - выплаты по рождению нельзя оформить через интернет, потому что там нужно вписать номер украинского СоР. Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted September 13 Report Share Posted September 13 Нагадайте, будь ласка, zasiłek rodzinny це ж не аналогія українській допомозі при народженню (41 280 гривень)? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анюта90 Posted September 14 Report Share Posted September 14 15 часов назад, emigrant007 сказал: Нагадайте, будь ласка, zasiłek rodzinny це ж не аналогія українській допомозі при народженню (41 280 гривень)? Аналогом можно назвать бечикове, и то относительно, т.к. там разные критерии получения. И то, и то одноразовая помощь при рождении. Разница в том, что единственным критерием для гражданина Украины является просто быть гражданином Украины, родить ребенка и быть его законным опекуном, всё . Для получения бечиковых нужно встать на учёт до 10-ой недели беременности, также там есть ограничение по доходу, что делает возможность получения ТОЛЬКО для семей с низким и средним достатком (ну или с хорошим бухгалтером, умеющим правильно и легально влиять на Пит) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arishka Posted September 23 Report Share Posted September 23 Добрі люди Допоможіть будь-ласка. Не можу розібратись. Чи можуть українці отримувати 800+ з робочою візою? Бо ЗУС відмовляє мені, в той же час бачу, іншим признає, хоч świadczeniobiorca теж має тільки візу. А як з візою, яка закінчила термін дії в 2023 р.? Дяки дяки Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
