Гражданство через воеводу

[sanitos]

  mutant сказал:

Проблема.Я раніше писав,що інспектор при здачі вньоску не хотів приймати документів з незаповненою графою про місце проживання.Підтверджуючих документів проживання він не хотів,а графу заставив заповнити.Він правий?Хто здавався в Варшаві по КП і походженню заповнювали цю графу?Ситуація була безвихідна і в цю графу вніс адрес для кореспонденції.Це є адрес фірми на якій працюю.Вчора на фірму звонив поліціянт з коменди глувної і провіряв місце проживання.Підтвердження проживання він не отримав,тільки факт що існує такий Вася і працює.Зразу дзвониться в варшавський ужонд і трубку підняв той самий інспектор що приймав вньосек.Сказав,що якщо не прийде з поліції підтвердження адресу проживання то буде відмова на 100%.Каже що міг би дати адрес колєги який сказав би поліції так.Ну це повний безпрєдєл,інспектор радить збрехати.На питання про пункт правний де я мушу заповнити графу проживання він через пів години чекання на лінії напарив артикул 36.На просьбу з"єднати з керовніком відділу він сказав,що той вже закінчив свій робочий день,12.00,файна робота.На сайті ужонду є форма написати мейла воєводі.Написали.Чи хтось ті мейли читає ніхто не знає.

Які ще є способи нагрузити того інспектора?

Відповідь наперед тим хто скаже,що хочеш громадянства і не проживаєш.Проживаєш -тільки в кабіні грузовика,платиться податки,тому і нема поки змісту купляти чи наймати житло де попало ради пару тижнів в рік.

 

Вони не можуть вам відмовити тільки на тій підставі, що ви не проживаєте за певною адресою в Польщі. Є чіткі вимоги прописані в законі, такі як: - наявність сталого побуту по походженню, мовний сертифікат, перебування, польські свідоцтва. Я знаю таких людей, до яких поліція взагалі не приходила і нічого не перевіряла, громадянство вони отримали (мазовєцке воєводство). Окрім того, особи які подаються на підставі польського походження взагалі не мають обовязку надавти будь які документи повязані з житлом чи з роботою.

 

Як варіант, нехай ваша фірма підготує довідку, що ви дійсно працюєте там-то водієм, що адреса фірми є вашою кореспонденційною адресою, і що ви час від часу ночуєте в кабіні автомобіля, який перебуває за адресою фірми, передайте це в поліцію.

 

На емейли ужонд відповідає, переважно за день-ва після написання листа.

 

За можливості повідомомте як все вирішилось.

[tshen]

Это кстати странно.

В моей справке из полиции написано, что никаких сведений обо мне у полиции нету. И этого достаточно.

[mutant]

  sanitos сказал:

Вони не можуть вам відмовити тільки на тій підставі, що ви не проживаєте за певною адресою в Польщі. Є чіткі вимоги прописані в законі, такі як: - наявність сталого побуту по походженню, мовний сертифікат, перебування, польські свідоцтва. Я знаю таких людей, до яких поліція взагалі не приходила і нічого не перевіряла, громадянство вони отримали (мазовєцке воєводство). Окрім того, особи які подаються на підставі польського походження взагалі не мають обовязку надавти будь які документи повязані з житлом чи з роботою.

 

Як варіант, нехай ваша фірма підготує довідку, що ви дійсно працюєте там-то водієм, що адреса фірми є вашою кореспонденційною адресою, і що ви час від часу ночуєте в кабіні автомобіля, який перебуває за адресою фірми, передайте це в поліцію.

 

На емейли ужонд відповідає, переважно за день-ва після написання листа.

 

За можливості повідомомте як все вирішилось.

Інспектор не хотів документів для підтвердження адреси проживання,він хотів аби графа з проживанням була заповнена.І власне я тому запитувався чи це так має бути у тих хто подавався.

 

[emigrant007]

  mutant сказал:

Інспектор не хотів документів для підтвердження адреси проживання,він хотів аби графа з проживанням була заповнена.І власне я тому запитувався чи це так має бути у тих хто подавався.

Так, бо відсутність адреси проживання в будь-якому документі (заяві) це брак формальний.

[mutant]

  emigrant007 сказал:

Так, бо відсутність адреси проживання в будь-якому документі (заяві) це брак формальний.

КСП також без адреси робилось,тільки для кореспонденції.

 

[emigrant007]

  mutant сказал:

КСП також без адреси робилось,тільки для кореспонденції.

1. Jeżeli w podaniu nie wskazano adresu wnoszącego i nie ma możności ustalenia tego adresu na podstawie posiadanych danych, podanie pozostawia się bez rozpoznania.

[mutant]

  emigrant007 сказал:

1. Jeżeli w podaniu nie wskazano adresu wnoszącego i nie ma możności ustalenia tego adresu na podstawie posiadanych danych, podanie pozostawia się bez rozpoznania.

Яким боком це до мого запитання?Ви подавались на мазовєцкого воєводу по походженню?

[bjj]

  mutant сказал:

Яким боком це до мого запитання?Ви подавались на мазовєцкого воєводу по походженню?

 

Это закон о делопроизводстве. Любого. Не имеет значения по корням ли, в Варшаве ли... Другое дело, что для корреспонденции адреса им достаточно.

 

Пункты в анкете должны быть заполнены все. Пустые поля не остаются. Другое дело, что пишите "не касается"

[zebrox]

Добрый день.

Планирую подватсья на гражданство через воеводу.

Одним из необходимых документов является Odpis Aktu Urodzenia.

Мой выдан в республике РСФСР, а я гражданин Украины.

В моем свидетельстве все поля заполнены по русски.

 

Кто-нибудь сталкивался с этим?

 

Необходимо ли менять свидетельство в РСФСР на выданное в Украине?

Можно ли это сделать в констульстве Украины в Польше?

И еще, у меня оформлен ПМЖ, соответственно нет внутреннего паспорта.

[AlexAG]

  zebrox сказал:

Необходимо ли менять свидетельство в РСФСР на выданное в Украине?

Необходимо менять на выданное в Польше. Это можно сделать в Польше, в городском уженде стану цивильнего по месту проживания. Предварительно сделать в Польше присяжный перевод оригинала на польский.

[zebrox]

  AlexAG сказал:

Необходимо менять на выданное в Польше. Это можно сделать в Польше, в городском уженде стану цивильнего по месту проживания. Предварительно сделать в Польше присяжный перевод оригинала на польский.

 

Это именно замена? оригинал забирают?

 

Но все-равно интересно. Мой оригинал полностью на русском.

Неизвестно, возмется ли украинский переводчик за перевод, он ведь на русском.

Как бы не получилось, что сначала необходимо будет переводить с русского на украинский, присяжно, а затем только с украиского на польский, присяжно.

А в худшем случае делать замену советского на украинское свидетельство.

Только потом подаваться в ужонд.

 

Вот, в чем вопрос.

 

[Julio2017]

  zebrox сказал:

Это именно замена? оригинал забирают?

 

Но все-равно интересно. Мой оригинал полностью на русском.

Неизвестно, возмется ли украинский переводчик за перевод, он ведь на русском.

Как бы не получилось, что сначала необходимо будет переводить с русского на украинский, присяжно, а затем только с украиского на польский, присяжно.

А в худшем случае делать замену советского на украинское свидетельство.

Только потом подаваться в ужонд.

 

Вот, в чем вопрос.

Найдите присяжного переводчика сразу с двух языков - русского и украинского.

[tshen]

Я один не понимаю, зачем делать перевод на украинский, если можо сразу сделатьс русского на польский?

[dpol]

Не один))

И мне объясните зачем ПОЛЯКАМ перевод с русского на украинсий?)

[dmytro92]

  zebrox сказал:

Это именно замена? оригинал забирают?

 

Но все-равно интересно. Мой оригинал полностью на русском.

Неизвестно, возмется ли украинский переводчик за перевод, он ведь на русском.

Как бы не получилось, что сначала необходимо будет переводить с русского на украинский, присяжно, а затем только с украиского на польский, присяжно.

А в худшем случае делать замену советского на украинское свидетельство.

Только потом подаваться в ужонд.

 

Вот, в чем вопрос.

 

Сделайте дубликат в украинском ЗАГСе и его уже переводите и подавайте на замену. В Вашем случае это выйдет быстрее и дешевле. А дубликаты они спокойно берут для умейсцовеня

 

[zebrox]

  tshen сказал:

Я один не понимаю, зачем делать перевод на украинский, если можо сразу сделатьс русского на польский?

 

написание имени и фамилии разное в русском и украинском языках, соответственно будет разный перевод на польский, а все польские документы сделаны на основе украинского написания

 

  dmytro92 сказал:

Сделайте дубликат в украинском ЗАГСе и его уже переводите и подавайте на замену. В Вашем случае это выйдет быстрее и дешевле. А дубликаты они спокойно берут для умейсцовеня

 

спасибо за ответ, неизвестно приймут ли они меня, т.к. я оформил выезд на пмж, нигде в Украине не прописан, паспорта внутреннего нет)

[tshen]

Прияжники переведут так, как вы им скажете.

У меня тоже в паспорте имя на белорусском, а в СОРе на русском. + это имя очень по-разному пишется на этих 2х языках (и в 3м варианте - на польском) Как бы без проблем все сделал.

[AlexAG]

  zebrox сказал:

Это именно замена? оригинал забирают?

Да

  zebrox сказал:

Неизвестно, возмется ли украинский переводчик за перевод, он ведь на русском.

Есть переводчики, которые имеют лицензии на оба языка, как уже написали выше. Есть бюро переводов, которые подберут нужного переводчика сами.

  zebrox сказал:

А в худшем случае делать замену советского на украинское свидетельство.

Я сделал замену советского СоР на польское. Промежуточных вариантов не потребовалось. Ну и да, советское СоР, выданное в УССР содержит текст на двух языках. Почему-то у присяжного переводчика это не вызвало никакого когнитивного диссонанса.

  zebrox сказал:

написание имени и фамилии разное в русском и украинском языках, соответственно будет разный перевод на польский, а все польские документы сделаны на основе украинского написания

Паспортные данные переводятся не транслитерацией, а из паспорта - dura lex, sed lex. Именно поэтому нормальный переводчик попросит скан паспорта (или показать его, если вы лично к переводчику придете), а обычный - просто спросит как написано в паспорте.

  zebrox сказал:

я оформил выезд на пмж, нигде в Украине не прописан, паспорта внутреннего нет)

Гражданином Украины быть не перестали, по крайней мере пока что. Но, возможно, потребуется пободаться, доказывая что Ваш документ - это только загранпаспорт, и что внутренний паспорт (или ИД-карта) вам не положены по закону, о чем у Вас есть отдельный штамп в загране.

[gelious]

Добрый день.

 

Дано: двое родителей с картами поляка получили вид на жительство (КСП), через 12 месяцев подаются на воеводу на получение гражданства. Имеется малолетний ребенок (КП нет, КСП нет).

 

Вопрос: как ребенок может получить гражданство? Если ребенка вписать во внесек на получение гражданства - получит ли он гражданство по умолчанию? Имеет ли смысл делать ему КП/КСП?

 

Буду признателен за совет!

 

Спасибо!

[bybyka]

  gelious сказал:

Добрый день.

 

Дано: двое родителей с картами поляка получили вид на жительство (КСП), через 12 месяцев подаются на воеводу на получение гражданства. Имеется малолетний ребенок (КП нет, КСП нет).

 

Вопрос: как ребенок может получить гражданство? Если ребенка вписать во внесек на получение гражданства - получит ли он гражданство по умолчанию? Имеет ли смысл делать ему КП/КСП?

 

Буду признателен за совет!

 

Спасибо!

Ребенка нужно вписать во внесек одного из родителей, тогда, при получении гражданства родителем, ребенок получает тоже. Для этой процедуры ребенку КСП не нужно.

[gelious]

  bybyka сказал:

Ребенка нужно вписать во внесек одного из родителей, тогда, при получении гражданства родителем, ребенок получает тоже. Для этой процедуры ребенку КСП не нужно.

 

Спасибо большое! Ваш ответ основан на личном опыте? Просто не могу найти подставу правну для такого сценария.

 

[mutant]

  gelious сказал:

Добрый день.

 

Дано: двое родителей с картами поляка получили вид на жительство (КСП), через 12 месяцев подаются на воеводу на получение гражданства. Имеется малолетний ребенок (КП нет, КСП нет).

 

Вопрос: как ребенок может получить гражданство? Если ребенка вписать во внесек на получение гражданства - получит ли он гражданство по умолчанию? Имеет ли смысл делать ему КП/КСП?

 

Буду признателен за совет!

 

Спасибо!

Допустимо,що дитину вписують в Ваш вньосек.Тоді треба оформляти дозвіл від вашої жінки.Дозвіл треба робити в пшишєнглого нотаріуса або в польському консульстві на україні.До дозволу треба приложити завірену копію першої сторінки паспорта жінки.

 

[Floridor]

  mutant сказал:

в пшишєнглого нотаріуса

Це шо за звір такий? Є присяжний перекладач, є нотаріус, який може виконувати функції присяжного перекладача; присяжного нотаріуса не існує.

[jujica]

Может кто подскажет, вот получила письмо:

"Szanowna Pani,

w związku z prowadzonym postępowaniem o uznanie Pani za obywatela polskiego, zwracam się z prośbą o udzielenie informacji, czy i jakiemu organowi zwrуciła Pani Kartę Polaka, zgodnie z pouczeniem zawartym w wydanej Pani decyzji ws. pobytu stałego. Pytanie dotyczy rуwnież Pani syna. W Pani aktach nie znalazłem żadnych informacji potwierdzających zwrot dokumentu.

А у меня нет подтверждений , мне их просто не дали ни в посольстве, ни в уженде. И что делать?

[AlexAG]

  jujica сказал:

Может кто подскажет, вот получила письмо:

"Szanowna Pani,

w związku z prowadzonym postępowaniem o uznanie Pani za obywatela polskiego, zwracam się z prośbą o udzielenie informacji, czy i jakiemu organowi zwrуciła Pani Kartę Polaka, zgodnie z pouczeniem zawartym w wydanej Pani decyzji ws. pobytu stałego. Pytanie dotyczy rуwnież Pani syna. W Pani aktach nie znalazłem żadnych informacji potwierdzających zwrot dokumentu.

А у меня нет подтверждений , мне их просто не дали ни в посольстве, ни в уженде. И что делать?

У Вас не просят подтверждение, у Вас просят информацию, поскольку никакой информации, подтверждающей возврат карты поляка в деле не нашли. Если Вы ее вернули - так и напишите, что карту вернули туда-то. Если помните когда - можно и это написать (хотя бы примерно).

 

ЗЫ. Ну и на будущее - когда что-то даете, всегда нужно брать что-то взамен. Это касается чего угодно, и чека в магазине, и подтверждения в консульстве/уженде.