Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
angelos_

Подтверждение диплома для иммиграции!

Рекомендуемые сообщения

Добрый день,

может ли кто подсказать, где посмотреть образцы/шаблоны переводов дипломов?

Вам зачем? Сами будете переводить?

 

Полагаю, что никаких шаблонов нет. Общее правило - текст располагать так же как в оригинальном документе относительно краев. Т.е. если текст в правом верхнем углу, то и перевод в правом верхнем, на том же месте.

Перевод приложения к диплому выглядит как табличка с названиями предметов, количеством часов и т.д.

 

Если будете делать перевод в бюро переводов, то они и так знаю как делать.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, надо ли прикладывать копию перевода свидетельства о браке для эвалюации диплома жены при отправке в WES? У нее в дипломе девичья фамилия, а сейчас же другая..

В их инструкциях не нашел :ico_qip_bn:

прикладывать в обязательном порядке!конечно же речь идет о переведенной копии свидетельства о браке.

 

Откуда инфа? Я когда оценивал наше образование в WES, никаких сведетельств не приклывдал к дипломам жены.

И все прошло на Ура.

 

там больше в ИЦ заморочек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вам зачем? Сами будете переводить?

 

Полагаю, что никаких шаблонов нет. Общее правило - текст располагать так же как в оригинальном документе относительно краев. Т.е. если текст в правом верхнем углу, то и перевод в правом верхнем, на том же месте.

Перевод приложения к диплому выглядит как табличка с названиями предметов, количеством часов и т.д.

 

Если будете делать перевод в бюро переводов, то они и так знаю как делать.

Да сами, и уже всплыли ошибки в додатке :(, на которые в бюро переводов не обратили бы внимания .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Форумчане, кто может подсказать , если я осуществлю оплату WES сейчас, а отправлю дипломы после праздников, приблизительно конец января 2018 г.?

Есть ли ограничения по срокам ожидания или отправки?

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Форумчане, кто может подсказать , если я осуществлю оплату WES сейчас, а отправлю дипломы после праздников, приблизительно конец января 2018 г.?

Есть ли ограничения по срокам ожидания или отправки?

Спасибо.

У меня с момента оплаты до момента отправки того пакета, который наконец-то приняли (ждал пока поставят Апостиль) прошло около 8 месяцев)) Я тоже самое спрашивал и вроде как ограничения по времени нет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите пожалуйста как

1) Оценить дипломы с Украинскими все понятно сделаем

- бакалавра економика

- магистр экономика

- DESS из Франции - это post graduate диплом как МВА

 

2) Когда считаем балы по ЕЕ что выбирать

- PhD

- 2 диплома

 

3) У мужа только аттестат из средней школы (надо оценивать его в WES)?

 

4) У мужу права шкипера- может это помочь поднять ему уровень образования?

 

Зарание спасибо за помощь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

to Helene78

Вам наверное лучше ограничиться украинскими дипломами (в данном случае указывается магистр).

Если вы считаете что французский диплом это phd (когда и WES его так оценит), то тогда выбирается этот пункт, иначе - 2 диплома дадут те же баллы что и один украинский магистр, т.е. смысла нет связываться с оценкой фр. диплома.

Мужу можно ничего не оценивать, это ничего не даст (если основной заявитель не он)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за ответ. Провела исследование DESS = masters

Жаль. Где же баллы взять

По поводу мужа - если считать по считалке на сайте то он может дать. Там же спрашивают какое у него образование.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Спасибо за ответ. Провела исследование DESS = masters

Жаль. Где же баллы взять

По поводу мужа - если считать по считалке на сайте то он может дать. Там же спрашивают какое у него образование.

 

Я знаю только что муж отберет у вас баллов, а добавят ли что-то за школу я сомневаюсь. В той же считалке можно выбрать и посмотреть. За права шкипера не дадут ничего. И заодно мое мнение по экзамену. Вы пишете что уровень у него нулевой (это касательно языка я так понимаю), в таком случае Вам лучше деньги все вложить в себя (если Вы их планируете тратить на репетиторов, т.к. можно прекрасно и без этого подготовиться). Причина в том, что подготовка к экзамену и изучение языка это очень разные вещи. Для человека который едет в Канаду язык в любом случае будет нужен, так что учить его все равно надо, но лучше сделать упор на бытовой разговорный язык который понадобится в первое время и сделать это максимально эффективно. Подготовка к экзамену может по итогу не дать ни знаний языка ни баллов с того экзамена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я знаю только что муж отберет у вас баллов, а добавят ли что-то за школу я сомневаюсь. В той же считалке можно выбрать и посмотреть. За права шкипера не дадут ничего. И заодно мое мнение по экзамену. Вы пишете что уровень у него нулевой (это касательно языка я так понимаю), в таком случае Вам лучше деньги все вложить в себя (если Вы их планируете тратить на репетиторов, т.к. можно прекрасно и без этого подготовиться). Причина в том, что подготовка к экзамену и изучение языка это очень разные вещи. Для человека который едет в Канаду язык в любом случае будет нужен, так что учить его все равно надо, но лучше сделать упор на бытовой разговорный язык который понадобится в первое время и сделать это максимально эффективно. Подготовка к экзамену может по итогу не дать ни знаний языка ни баллов с того экзамена.

Мужу планируем тянуть разговорный. Все равно надо учить. Speak up самые раскрученные но не самые качественные курсы. Вот я и прошу совета. Вдруг дадут дельный совет. Английским своим начинаю заниматься.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста,

есть 2 диплома бакалавра и магистра.

Аттестат потерян

- нужен ли он мне для оценки диплома в WES на максим баллов.

- нужен ли он для дальнейшего процесса иммиграции

 

Спасибо за ответы

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Подскажите, пожалуйста,

есть 2 диплома бакалавра и магистра.

Аттестат потерян

- нужен ли он мне для оценки диплома в WES на максим баллов.

- нужен ли он для дальнейшего процесса иммиграции

 

Спасибо за ответы

Аттестат достаточно сложно потерять, если не задаться целью. Обычно он после окончания ВУЗа, сдается в архив данного вВУЗа, если выпускник за ним не пришел. Сам был в такой ситуации. Аттестат из школы забрал через 15 лет после окончания ВУЗа. Попробуйте забрать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Аттестат достаточно сложно потерять, если не задаться целью. Обычно он после окончания ВУЗа, сдается в архив данного вВУЗа, если выпускник за ним не пришел. Сам был в такой ситуации. Аттестат из школы забрал через 15 лет после окончания ВУЗа. Попробуйте забрать.

Спасибо за ответ

но этот путь пройден. Аттестата нет ни в вузе не в архиве ни дома.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Подскажите, пожалуйста,

есть 2 диплома бакалавра и магистра.

Аттестат потерян

- нужен ли он мне для оценки диплома в WES на максим баллов.

- нужен ли он для дальнейшего процесса иммиграции

 

Спасибо за ответы

 

Обычно не нужен. Смотрите есть ли он в списке требуемых документов для вашей страны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день,

 

скажите пожалуйста,

1. можно ли отправить в WES одним письмом документы и мужа и жены (на конверте написать 2 референс номера)?

2. обязательно ли делать цветные копии дипломов или переводов? черно-белые не подходят?

3. какой вы почтой отправляли из Украины что-бы подешевле? Проверила Укпочту и Новую почту, то цена приблизительно одинаковая.

 

спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Добрый день,

 

скажите пожалуйста,

1. можно ли отправить в WES одним письмом документы и мужа и жены (на конверте написать 2 референс номера)?

2. обязательно ли делать цветные копии дипломов или переводов? черно-белые не подходят?

3. какой вы почтой отправляли из Украины что-бы подешевле? Проверила Укпочту и Новую почту, то цена приблизительно одинаковая.

 

спасибо!

 

1. Многие отправляли 2 конверта в одном, на каждом писали отдельный реф№. прокатывало, особенно если DHL отправлять - экономия.

2. лучше сделайте цветные (я делал в цвете), разница по деньгам не существенна, а вот досылать заново...

3. Стоит выбирать между Укрпочтой и DHL. Новая - почти тоже что и укр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Добрый день,

скажите пожалуйста,

2. обязательно ли делать цветные копии дипломов или переводов? черно-белые не подходят?

спасибо!

2. лучше сделайте цветные (я делал в цвете), разница по деньгам не существенна, а вот досылать заново...

Тем не многим кто отписывается что делали цветные копии, всегда задаю эти вопросы:

- Что вас побудило делать цветные копии?

- Зачем отправлялись цветные копии, если прикладывались черно-белые с нотариальным заверением?

- Цветные копии не дороже обойдутся?

 

На нашем форуме единицы отправляли цветные копии, большинство монохромные.

Цветные копии даже нотариусы не заверяют, только монохромные, в принципе

Официальные требования WES не подразумевают цветные копии в принципе, а даже наоборот.

 

Нотариальные переводы делаются с черно-белыми копиями.

ИЦ для Пакета WES делает черно-белые копии.

Переводы WES даже по ч\б факсу принимает, о каких цветных копиях можно говорить?

 

В требованиях WES нигде не сказано и не требуется делать цветные копии!

 

Люди откуда вы продолжаете черпать эту бредовую установку про цветные копии?

 

Требования цветных копий отсутствует, в них нет необходимости, они противопоказаны самим WES о чем у них четко написано во внутренних политиках проверки на подделку.

 

Простыми словами – цветная копия получает красный флажок redflag «подозрительная» и вызывает дополнительные действия по верификации через ВУЗ или реджект WESом.

 

Хочу предостеречь вновь подающих в WES от излишней самодеятельности в виде цветных копий, которая может привести к задержкам оценки и дополнительных проверок.

 

Во внутреннем документе WES, о котором упоминалось на странице 8 данной темы, указаны критерии проверки и красные флажки недоверия по которым цветная копия вызывает подозрение и ведет к verification.

 

Короткая выдержка из политик

If a document contains any of the red flags listed below it should not be accepted but sent back to the institution that issued it for verification:

- The transcript or diploma is a colored photocopy.

 

Подробная выдержка из политик

Documents received from applicants themselves must be closely scrutinized.

If a document contains any of the red flags listed below it should not be accepted but sent back to the institution that issued it for verification:

- The grades are very high by the standards of a system where grades are typically

clustered at the lower end.

- The format of the document is unusual for the institution or the system of

education.

- The document contains inconsistent typeface.

- The document contains spelling errors.

- The document is marked as "confidential" and yet it is submitted by an applicant.

- The transcript or diploma is a colored photocopy.

- Lines, words, numbers, etc. appear crooked on the page.

- Lines, words, numbers, etc. are missing from the use of whiteout.

- The document is not signed and/or sealed.

- These are obvious indicators that a document may not be authentic, but as counterfeiters now

use sophisticated computers and printers, the documents that they produce can be quite flawless

and difficult to detect. Only strict standards for the submission and receipt of academic

credentials can help eliminate fraudulent documents.

 

Подающиеся на оценку дипломов почти всегда заинтересованы в том, чтобы оценка дипломов прошла быстро и гладко.

А значит надо бы постараться выполнить все требования WES, а также постараться не допустить отступлений, которые приведут к дополнительной верификации и как следствие затягиванию процесса оценки.

 

Очень полезно почитать методички WES в сообщении 160 ,

 

это позволит понять процессы и избежать большинства ошибок.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
прикладывать в обязательном порядке!конечно же речь идет о переведенной копии свидетельства о браке.

Откуда инфа? Я когда оценивал наше образование в WES, никаких сведетельств не приклывдал к дипломам жены.

И все прошло на Ура.

Дай бог чтобы ваше Ура не обернулось вам Аяяяй, когда расхождения в фамилии в ECA и ваших паспортных документах станут препятствием при обработке вашего дела, или отзывом ранее выданного подтверждения.

Зачем этот цирк если существует предписание на этот счет. И не стоит агитировать других рисковать, коль у вас якобы "всё прошло на Ура"

 

Если ваши дипломы выданы на девичью фамилию, а после замужества фамилия изменилась, или смена произошла по другим причинам это нужно подтвердить.

Отправляете справку о смене фамилии и\или свидетельство о браке и его перевод на английском.

Существует установленный порядок WES относительно изменений фамилии.

 

О чём WES сообщает на своём сайте.

Name on an Evaluation:

A WES evaluation report is always issued under the name indicated on the academic record(s).

If applicable, applicants must submit proof of name change for identity verification purposes

(e.g. please submit clear and legible photocopies of a marriage certificate or other official document).

 

Не забудьте приложить в пакет WES свидетельство о браке или другой документ подтверждающий смену фамилии.

Рекомендую перевести Фамилию в свидетельстве так же как и в загранпаспорте, чтобы в будущем не было различий в написании.

Справка WES сейчас даёт такой ответ на вопрос:

My name has changed. What should I do to change it on my WES account and evaluation report?

Your name and date of birth cannot be edited after submitting an application. If your name has changed legally and needs to be changed on your evaluation report, please contact customer service.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Дай бог чтобы ваше Ура не обернулось вам Аяяяй, когда расхождения в фамилии в ECA и ваших паспортных документах станут препятствием при обработке вашего дела, или отзывом ранее выданного подтверждения.

Зачем этот цирк если существует предписание на этот счет. И не стоит агитировать других рисковать, коль у вас якобы "всё прошло на Ура"

 

Если ваши дипломы выданы на девичью фамилию, а после замужества фамилия изменилась, или смена произошла по другим причинам это нужно подтвердить.

Отправляете справку о смене фамилии и\или свидетельство о браке и его перевод на английском.

Существует установленный порядок WES относительно изменений фамилии.

 

О чём WES сообщает на своём сайте.

 

 

Не забудьте приложить в пакет WES свидетельство о браке или другой документ подтверждающий смену фамилии.

Рекомендую перевести Фамилию в свидетельстве так же как и в загранпаспорте, чтобы в будущем не было различий в написании.

Справка WES сейчас даёт такой ответ на вопрос:

 

Скрестим пальцы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Скрестим пальцы

 

 

Если Вы указали актуальную фамилию в Academic Request Form то проблем не будет, хотя мы всеравно прикладывали копию и перевод свидетельства о браке. А вот если Вы указали девичью фамилию в Academic Request Form то тогда это проблема и стоит сообщить в WES актуальные данные, так как они отправляют эти данные в IRCC и там важно чтоб данные были с Вашей фамилией на данный момент, так каk в загран паспорте.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Здравствуйте!

 

Помогите, пожалуйста, в таком вопросе. Вот я сейчас активно занялась подтверждением дипломов. У меня их 2 основных- 1-й по специальности математик-системный программист, 2-й - второе высшее (заочное) по специальности экономист и 3-й доп к высшему (те диплом не действителен без первого диплома) по специальности переводчик в сфере проф коммуникаций.(англ язык)

 

Правильно ли я понимаю, что вот этот третий диплом мне не добавляет никаких баллов и заморачиваться с его переводом и подтверждением нет смысла?

 

Хочется по привычки все подтянуть, но финансы и время тратить впустую не хочется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Здравствуйте!

 

Помогите, пожалуйста, в таком вопросе. Вот я сейчас активно занялась подтверждением дипломов. У меня их 2 основных- 1-й по специальности математик-системный программист, 2-й - второе высшее (заочное) по специальности экономист и 3-й доп к высшему (те диплом не действителен без первого диплома) по специальности переводчик в сфере проф коммуникаций.(англ язык)

 

Правильно ли я понимаю, что вот этот третий диплом мне не добавляет никаких баллов и заморачиваться с его переводом и подтверждением нет смысла?

 

Хочется по привычки все подтянуть, но финансы и время тратить впустую не хочется.

Ну переводчику не должно быть в тягость сделать ещё один перевод ;)

Да и по затратам мало.

WES дополнительных денег не возьмет за 3й диплом.

А у вас зато будет весь спектр дипломов представлен к канадскому эквиваленту.

Не помешает.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну переводчику не должно быть в тягость сделать ещё один перевод ;)

Да и по затратам мало.

WES дополнительных денег не возьмет за 3й диплом.

А у вас зато будет весь спектр дипломов представлен к канадскому эквиваленту.

Не помешает.

Так-то, да, спасибо:)

А я думала за каждый диплом WES надо заплатить:) а получается за каждого члена семьи только?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...