Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
angelos_

Подтверждение диплома для иммиграции!

Рекомендуемые сообщения

Сподіваюся, що буде ок. Це й так займає все немало часу, не хочеться ще потім досилами займатися.

 

До речі, може тут в когось був досвід. Маю переклади дипломів, зроблені міжнародним відділом університету. На них підпис керівника відділу і печатка університету. Чи підходить це під вимоги WES?

 

Знаю, що деякі вузи давали двомовні дипломи, і мій зараз такі вже дає. Тому й виникло питання, чи під перекладом навчального закладу вони мають на увазі офіційні двомовні дипломи, чи й мої переклади підійдуть?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сподіваюся, що буде ок. Це й так займає все немало часу, не хочеться ще потім досилами займатися.

 

До речі, може тут в когось був досвід. Маю переклади дипломів, зроблені міжнародним відділом університету. На них підпис керівника відділу і печатка університету. Чи підходить це під вимоги WES?

 

Знаю, що деякі вузи давали двомовні дипломи, і мій зараз такі вже дає. Тому й виникло питання, чи під перекладом навчального закладу вони мають на увазі офіційні двомовні дипломи, чи й мої переклади підійдуть?

У меня приняли такие переводы из ВУЗа РФ (правда переводил я сам)). Украинский диплом я не успел подтвердить - так что не знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сподіваюся, що буде ок. Це й так займає все немало часу, не хочеться ще потім досилами займатися.

 

До речі, може тут в когось був досвід. Маю переклади дипломів, зроблені міжнародним відділом університету. На них підпис керівника відділу і печатка університету. Чи підходить це під вимоги WES?

 

Знаю, що деякі вузи давали двомовні дипломи, і мій зараз такі вже дає. Тому й виникло питання, чи під перекладом навчального закладу вони мають на увазі офіційні двомовні дипломи, чи й мої переклади підійдуть?

 

 

С вероятностью 85. 4027485% подойдут, НО проверьте, чтобы в этом переводе транслитерация вашего имени совпадала с тем именем, которое указано в зарубежном паспорте.

Сделайте аккаунт в ВЕС - это ж бесплатно.

А имея на руках перевод, можете смело платить и начинать процедуру оценки, поскольку дальше - все дело техники

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дякую, напевно так і зроблю. Транслітерація правильна, правда, прізвище вже з того часу змінилося, тому із закордонним паспортом немає як тепер порівнювати.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Дякую, напевно так і зроблю. Транслітерація правильна, правда, прізвище вже з того часу змінилося, тому із закордонним паспортом немає як тепер порівнювати.

Так Вам эвалюация нужна на новую фамилию. По-моему нужно создать аккаунт на новую фамилию и приложить свидетельство о браке/смене фамилии с переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Так Вам эвалюация нужна на новую фамилию. По-моему нужно создать аккаунт на новую фамилию и приложить свидетельство о браке/смене фамилии с переводом.

Так и есть. В недрах сего форума именно такая опция и описывалась. Проходило без проблем

И опять же - транслитерация нового полного имени должна быть как в текущем зарубежном паспорте, а прежнего - как в прежнем паспорте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всім дякую. Так, знаю про свідоцтво про шлюб і що оцінка вже на нове прізвище. Саме з іменами в перекладах все ок, я їх робила відразу після випуску, а це вже 9 років тому. Тоді й звіряла з діючим паспортом.

На рахунок свідоцтва про шлюб, читала тут, що треба копію і переклад завіряти нотаріусом, а хтось писав, що можна й без нотаріуса. Може хтось подавав останнім часом документи, потрібне завірення нотаріуса чи ні? Чи достатньо просто копії і переклад акредитованим агентством?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Шановна, NastiaBumblebee!

 

Переклади від вашого навчального закладу WES Canada прийме залюбки, на 100 відсотків. Нотаріального засвідчення перекладів WES не потребує.

Та що тут казати, якщо ви попри всі 100500 порад від форумчан все ще не впевнені :), то відправте спочатку ваші переклади у WES факсом (безкоштовно) і ви побачите, як вони з`являться у вашому персональному кабінеті, а потім їм присвоять статус Прийнято.

 

Якщо пошуком, що знизу зліва на цій гілці, задати запит по ключовим словам російською мовою, то віднайдете купу відповідей.

Багато форумчан відписувались які переклади вони відправляли. Був випадок коли на факс відправлявся самопальний переклад засвідчений набірним канцелярським штампиком і все було прийнято.

Не хвилюйтесь, відправляйте.

 

Крім пошуку по гілці радив би вам ознайомитися з керівництвом по оцінці у мене в підписі, там я концентровано приводив корисні факти, аби вам не линдати по всій гілці. Звісно ваш варіант це підготовка дипломів і додатків через Іміджевий Центр - послуга "Пакет для WES Canada".

 

І ще вам цитат з того що писалося на цьому форумі дуже багацько разів, ось:

Про переклади

"Для целей WES хватает перевода от Бюро Переводов.

Заверение переводов для WES

1. Заверять переводы у нотариуса можно, но совершенно не обязательно

2. Можно заверить переводы только печатью Бюро Переводов (БП)

3. Можно заверить переводы печатью ВУЗа (в зависимости от ВУЗа могут сами перевести, могут заверить

перевод вашего БП)

4. Известны случаи успешного применения самостоятельно выполненных переводов"

 

Про прізвище

Если ваши дипломы выданы на девичью фамилию, а после замужества фамилия изменилась, или смена произошла по другим причинам это нужно подтвердить.

Отправляете справку о смене фамилии и\или свидетельство о браке и его перевод на английском.

Существует установленный порядок WES относительно изменений фамилии.

 

О чём WES сообщает на своём сайте.

Цитата

Name on an Evaluation:

A WES evaluation report is always issued under the name indicated on the academic record(s).

If applicable, applicants must submit proof of name change for identity verification purposes

(e.g. please submit clear and legible photocopies of a marriage certificate or other official document).

 

Не забудьте приложить в пакет WES свидетельство о браке или другой документ подтверждающий смену фамилии.

Рекомендую перевести Фамилию в свидетельстве так же, как и в загранпаспорте, чтобы в будущем не было различий в написании.

 

Справка WES сейчас даёт такой ответ на вопрос:

Цитата

My name has changed. What should I do to change it on my WES account and evaluation report?

Your name and date of birth cannot be edited after submitting an application. If your name has changed legally and needs to be changed on your evaluation report, please contact customer service.

 

Хай вам щастить!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите пожалуйста. В дипломе вместо академических часов стоят напротив предметов з.е. (зачетные единицы). Как я узнал 1 з.е.= 36 а.ч.

В приложении в конце также есть такие данные "Объем образовательной программы 240 з.е., в том числе объем работы обучающихся во взаимодействии с преподавателем 670 час. (указанно в часах).

 

Обучался заочно 5 лет, в дипломе бакалавра естественно 4 года. Не будет ли проблем с оценкой WES из-за этих 670 часов, которых как мне кажется очень мало? Не будет ли проблем из-за заочной формы обучения, как и указано в приложении?

Еще вопрос, как перевести на английский "зачетные единицы"? Credits?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Шановний AlexGrey!

Дуже дякую Вам за таку розгорнуту відповідь. Тепер все зрозуміло і питань не залишилось, готую документи для подачі.

Я тільки розпочинаю увесь цей шлях і, чесно кажучи, ніколи до цього не спілкувалась на форумах, тому правила пошуку та інші моменти теж тільки освоюю. Вибачте, якщо запитання надто очевидні чи дотошні - зараз вже чим більше знаходжу інформації, тим більше все починає прояснятися.

Ще раз дякую за Ваш час і що все ще раз розписали у відповідь на моє запитання ☺️ Обов'язково перечитаю закріплену у Вас інформацію.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Шановна, NastiaBumblebee!

--------------------------

Хай вам щастить!

 

Ух ты сколько всего у вас прикольного по ссылкам в подписи!

 

Один момент - WES CA недавно менялся, поэтому вот эти две не работают

FAQ1 WES Canada

FAQ2 WES upd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Уважаемые форумчане, здравствуйте!

 

Скажите пожалуйста, есть два диплома:

Бакалавра, Магистра. Необходимо обратится в службу WES, для их заверки?

 

Не подскажете как происходит сам процесс?/сколько занимает по времени.

 

P.S. Стараюсь начать процесс подготовки к выезду, сейчас готовлюсь к IELTS, хотелось бы параллельно подтвердить дипломы.

 

Буду премного благодарен за помощь, спасибо Вам!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Уважаемые форумчане, здравствуйте!

 

Скажите пожалуйста, есть два диплома:

Бакалавра, Магистра. Необходимо обратится в службу WES, для их заверки?

 

Не подскажете как происходит сам процесс?/сколько занимает по времени.

 

P.S. Стараюсь начать процесс подготовки к выезду, сейчас готовлюсь к IELTS, хотелось бы параллельно подтвердить дипломы.

 

Буду премного благодарен за помощь, спасибо Вам!

Не поймите не правильно, но это уже перетерто в данной ветке по-несколько раз. Если планируете проходить процесс иммиграции самостоятельно, рекомендую не полениться и перечитать форум по основным направлениям (WES, IETS, EE)

Для подтверждения дипломов Вым нужно создать аккаунт на сайте <noindex>WES</noindex>, подготовить и отдать документы в <noindex>ИИЦ</noindex> потом заплатить им за отправку или отправить самому в WES и ждать около 1 месяца (если не возникнет никаких проблем).

То что занимаетесь дипломом - это правильно. С этого обычно и начинают)

Удачи.

 

P.S. Описан процесс для дипломов Украины. Для другой страны может отличаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Не поймите не правильно, но это уже перетерто в данной ветке по-несколько раз. Если планируете проходить процесс иммиграции самостоятельно, рекомендую не полениться и перечитать форум по основным направлениям (WES, IETS, EE)

Для подтверждения дипломов Вым нужно создать аккаунт на сайте <noindex>WES</noindex>, подготовить и отдать документы в <noindex>ИИЦ</noindex> потом заплатить им за отправку или отправить самому в WES и ждать около 1 месяца (если не возникнет никаких проблем).

То что занимаетесь дипломом - это правильно. С этого обычно и начинают)

Удачи.

 

P.S. Описан процесс для дипломов Украины. Для другой страны может отличаться.

 

Благодарю Вас, за то что повторились)

Обьязательно перечитаю, спасибо за помощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вопрос знатокам. Если у украинского диплома уже есть апостиль, надо ли его все равно отправлять в Имиджевый Центр? Или можно напрямую в WES?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вопрос знатокам. Если у украинского диплома уже есть апостиль, надо ли его все равно отправлять в Имиджевый Центр? Или можно напрямую в WES?

Отправить то можно но нервов можно потратить нормально, я свои так отправлял, несколько раз отказы были, была долгая переписка с саппортом, в итоге закончилось все хорошо. Будет ли так в следующий раз, не уверен, я бы не отправлял.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вопрос знатокам. Если у украинского диплома уже есть апостиль, надо ли его все равно отправлять в Имиджевый Центр? Или можно напрямую в WES?

 

Есть опция подать доки только через ENIC, он же информационно-имиджевый центр. Других опций, включая давнишние апостили, просто нет.

<noindex>https://www.wes.org/ca/required-documents/</noindex>

<noindex>http://apostille.in.ua/ua/dodatkovi-poslugi/paket-wes-ca</noindex>

 

Нажмите для просмотра скрытого текста

Option 1

Send Directly

For completed study,have your document verified through the Information and Image Center (ENIC Ukraine) under the Ministry of Education and Science. Please ask ENIC Ukraine to send a document package directly to WES.

Option 2

Send in a Sealed Envelope

If you choose to send your document package to WES, then your document package must remain sealed in the ENIC Ukraine envelope. If the envelope is opened or if there is no stamp or signature across the back flap, WES cannot accept the document.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Друзья, прошу прощения если вопрос неуместный, сверяюсь чтобы не накосячить, т.к. волнуюсь:

Корректно ли я понимаю, что необходимо:

 

Осуществить оплату на сайте WES (как советуете оплатить? Можно ли переводом на их счет, или надежней карточкой)?

После чего будет присвоен реестрационный номер, с которым (+дипломы) необходимо идти в ENIC, для формирования пакета и отправки в WES

 

 

Отсюда вопросы,

Какую доставку Вы выбирали? Есть почтой Канады, а есть также экспресс доставка, но ее стоимость 85 USD.

ENIC говорят о необходимости аппликационной формы, ее можно получить после оплаты в WES?

Необходимо ли отмечать "Institution(s) receiving your report?" я думаю что моему Университету инфо о подтверждении не очень необходима :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Друзья, прошу прощения если вопрос неуместный, сверяюсь чтобы не накосячить, т.к. волнуюсь:

Корректно ли я понимаю, что необходимо:

 

Осуществить оплату на сайте WES (как советуете оплатить? Можно ли переводом на их счет, или надежней карточкой)?

После чего будет присвоен реестрационный номер, с которым (+дипломы) необходимо идти в ENIC, для формирования пакета и отправки в WES

 

 

Отсюда вопросы,

Какую доставку Вы выбирали? Есть почтой Канады, а есть также экспресс доставка, но ее стоимость 85 USD.

ENIC говорят о необходимости аппликационной формы, ее можно получить после оплаты в WES?

Необходимо ли отмечать "Institution(s) receiving your report?" я думаю что моему Университету инфо о подтверждении не очень необходима :)

Последовательность действий правильная!

Я платил карточкой. Не вижу смысла идти в банк и оформлять перевод. Зачем тратить время?

Аппликационная форма по первой ссылке в Гугле - <noindex>ТЫЦ</noindex>

"Institution(s) receiving your report?" - На сколько я понимаю - это не про Ваш институт, а про другие, в которые Вы бы хотели чтобы WES отправил копии за Вас. Пусть меня поправят, но по-моему если хотим просто репорт для CIC - оставляем пустым.

Удачи)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

to tusyok

Оплачивайте картой, выбирайте самую дешевую доставку. Касательно дополнительных организаций - это может понадобиться позже если подаваться на провинциалку, и будет стоить дополнительно в районе 70 долларов. При оценке для EE там ничего не указывается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

mps3132, Спасибо Вам огромное, я чуть-чуть успокоился)

 

entriness, спасибо Вам, я думаю стоит ли переплачивать в плане того, что думаю доставка курьером будет чуть надежней почты Канады, + должны дать трекинг номер?. немного переживаю чтобы ничего не потерялось в пути/не путешествовало вечность.

 

Хорошего Дня Вам!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

to tusyok

Эта бумага с отчетом не представляет никакой ценности даже если потеряется, они пришлют копию на email сразу после оценки. А пакет из ИЦ туда - лично я отправлял тоже обычной почтой, второй по экономности способ вроде пони экспресс. Но даже если тот пакет тоже будет утерян это не смертельно, т.к. оригиналы дипломов из Украины не посылаются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
to tusyok

Эта бумага с отчетом не представляет никакой ценности даже если потеряется, они пришлют копию на email сразу после оценки. А пакет из ИЦ туда - лично я отправлял тоже обычной почтой, второй по экономности способ вроде пони экспресс. Но даже если тот пакет тоже будет утерян это не смертельно, т.к. оригиналы дипломов из Украины не посылаются.

+100500. Не выкидывайте деньги!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

entriness, mps3132, благодарю Вас за советы и помощь!

В таком случае обойдусь обычной (дефолтной) доставкой.

 

entriness, ENIS только помогает сформировать пакет для WES? Отправляем его самостоятельно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...