Доверенность в консульстве

[Silesia]

Здравствуйте,
Кто нибудь оформлял доверенность в консульстве?
В консульстве говорят нужно идти в Украине к нотариусу, они должны сделать проект и отправить на электронку в консулат.
А тут потом консул при вас заверяет. Но в Украине маме нотариус сказал ничего такого не знает, не делал и  может только проект в Word сделать и никуда ничего не отправляет. Может кто сталкивался? Это незнающий нотариус попался? или еще чего?
 

[Davidoff]

Пусть нотариус сделает проект и даст вам, а вы отправьте в консульство. Все буде нормально. Просто в консульстве не умеют составлять доверенности, им нужен текст.

[fregat222]

Мне приходится регулярно с таким сталкиваться. Вы можете сами сделать проект доверенности либо указать те пункты, которые имеют для того человека, которому Вы даете эту доверенность, первостепенное значение. В консульском отделе посольства/генконсульства тогда все это заверят.

[shellarua]

Для чего нужна доверенность? Часто можно обойтись без услуг консульства. При этом будет быстрее и дешевле.

[fregat222]

7 минут назад, shellarua сказал:

Для чего нужна доверенность? Часто можно обойтись без услуг консульства. При этом будет быстрее и дешевле.

Вынужден Вас разочаровать. Не всегда можно. Между Украиной и Польшей есть соглашение, по которому на документах этих стран печать апостиль не требуется, но если организации либо учреждения, которые требуют проставление печати апостиль. Ну требуют и все. Тогда, да, действительно, можно сделать доверенность у польского нотариуса. Однако, потом придется проставлять печать апостиль. Особенно в этом плане грешат банки в Украине и нотариусы, если касается вопросов собственности.

Если же сделать в посольстве/генконсульстве Украины в Польше, то печать апостиль не требуется.

Можно начать воевать, но зачастую эта война может затянуть пару недель. Это из личного богатого опыта.

 

[shellarua]

Только что, fregat222 сказал:

Вынужден Вас разочаровать. Не всегда можно. Между Украиной и Польшей есть соглашение, по которому на документах этих стран печать апостиль не требуется, но если организации либо учреждения, которые требуют проставление печати апостиль. Ну требуют и все. Тогда, да, действительно, можно сделать доверенность у польского нотариуса. Однако, потом придется проставлять печать апостиль. Особенно в этом плане грешат банки в Украине и нотариусы, если касается вопросов собственности.

Если же сделать в посольстве/генконсульстве Украины в Польше, то печать апостиль не требуется.

Можно начать воевать, но зачастую эта война может затянуть пару недель. Это из личного богатого опыта.

 

Я и не писал, что можно совсем обойтись без консульства. Но, зная для чего нужна доверенность, можно оптимизировать действия. 

[fregat222]

Возможно.

[Silesia]

23 часа назад, shellarua сказал:

Для чего нужна доверенность? Часто можно обойтись без услуг консульства. При этом будет быстрее и дешевле.

Доверенность нужна для оформления документов в БТИ, тут без доверенности никак не решить

[fregat222]

Тогда рекомендую Вам для начала узнать в БТИ, что в доверенности должно быть написано. Пусть сами напишут предложения. Потом, если Вам не составит труда, все же заверить ее в дипломатическом представительстве Украины а РП. Учитывайте, что люди с разными знаниями  работают в структурах и доказательства Вас или Ваших близких о том, что доверенность выданная польским нотариусом не требует печати апостиль, может натолкнуться на неприятие. А доверенность выданная и заверенная посольством/генконсульством Украины в РП уже отклонить сложно будет. Только требуйте, чтобы обязательно внесли в реестр доверенностей, чтобы потом траблов не возникало. Тогда к самой доверенности будет крепиться еще один документ, подтверждающий, что все оформлено в соответствии с действующим законодательством Украины.

[AlexAG]

14 минут назад, fregat222 сказал:

Только требуйте, чтобы обязательно внесли в реестр доверенностей, чтобы потом траблов не возникало.

Раньше это нужно было делать в нотариуса в Украине. Не уверен, что сейчас у консула появились полномочия вносить доверенность в реестр.

[fregat222]

Сейчас именно так и происходит. Недавно пришлось столкнуться с таким. Особенно это контролируется, если касается собственности (прав) и несовершеннолетних детей.

[bjj]

Да, нам прикрепляли отдельно лист. За отдельную плату :-) Но потом все равно проблемы были. В Украине банк хотел чтоб листы были прошиты ниткой. А не скрепка и печать на сгибе.

[fregat222]

Банки они такие. Не далее как в прошлом году пришлось вести войну с одним из банков в Киеве, т.к. там юристы - идиоты (прошу прощения "за мой французский"). Они тупо не читали нормативной базы и не знали, что можно было получить доверенность у британского нотариуса и поставить на ней печать апостиль. И эта доверенность была валидна на территории Украины. При том, что сама текстовка была именно такая, как хотел банк, т.к. сама доверенность была составлена сразу на 2-х языках (английском и украинском).

[dinamo]

17 часов назад, fregat222 сказал:

Банки они такие. Не далее как в прошлом году пришлось вести войну с одним из банков в Киеве, т.к. там юристы - идиоты (прошу прощения "за мой французский"). Они тупо не читали нормативной базы и не знали, что можно было получить доверенность у британского нотариуса и поставить на ней печать апостиль. И эта доверенность была валидна на территории Украины. При том, что сама текстовка была именно такая, как хотел банк, т.к. сама доверенность была составлена сразу на 2-х языках (английском и украинском).

А разрешение на вывоз ребенка за границу, заверенное польским нотариусом и составленное на польском и украинском языках, надо ещё в Украине переводить у присяжного переводчика?

[fregat222]

Нет. Ну нужно понимать какое гражданство у родителей ребенка. Если хотя бы один из родителей иностранец, то и разрешение на вывоз ребенка из Украины не требуется.

[AlexAG]

52 минуты назад, fregat222 сказал:

Нет. Ну нужно понимать какое гражданство у родителей ребенка. Если хотя бы один из родителей иностранец, то и разрешение на вывоз ребенка из Украины не требуется.

Уточнение - не требуется разрешение от этого родителя. От другого родителя - все еще требуется, если он не присутствует при вывозе ребенка. Опять же, это все не актуально, если у ребенка оформлен постоянный консульский учет.

[fregat222]

Сам посмотри порядок въезда и выезда граждан Украины из Украины и в Украину. Тем более, что на той неделе ГПС Украины подтвердили мои слова в отношении ребенка одной дамы. Ребенок имел родителей, один из которых гражданин Украины, а второй гражданин иностранного государства. (для Украины) разрешение не требуется...написано было в ответе из ГПС Украины в ответ на запрос этой дамы.

[dinamo]

20 часов назад, fregat222 сказал:

Нет. Ну нужно понимать какое гражданство у родителей ребенка. Если хотя бы один из родителей иностранец, то и разрешение на вывоз ребенка из Украины не требуется.

Разрешение надо. Все граждане Украины. И родители и дети.

Но погранслужба требует ещё и перевод доверенности составленной на двух языках и заверенной польским нотариусом.

Выслали им на мейл такое двуязычные разрешение и получили такой ответ:

"...

УВашому випадку необхідно мати нотаріально посвідчену згоду, в якій повинно бути визначено:

хто дозволяє (громадянство, П.І.Б, число, місяць та рік народження матері);

кому дозволяють супроводжувати (громадянство, П.І.Б, число, місяць та рік народження супроводжуючої особи);

кого дозволяють супроводжувати (громадянство, П.І.Б, число, місяць та рік народження дитини);

зазначення держави прямування (одна - конкретна країна, або декілька країн з конкретно вказаними термінами перебування в цих країнах. Наприклад: Республіка Польща з 04.09.2018 по 25.09.2018, Республіка Молдова з 10.03.2019 по 30.03.2019).

Якщо один з батьків знаходиться за межами України документ можна скласти в дипломатичній установі України (посольство чи консульство України) або у нотаріуса країни перебування.

Нотаріально посвідчена згода, яка буде складена в іншій країні підлягає офіційному перекладу."

[fregat222]

Все верно. Если оба родителя граждане Украины ( и у ребенка, соответственно, гражданство Украины), то разрешение на вывоз требуется.

[dinamo]

27 минут назад, fregat222 сказал:

Все верно. Если оба родителя граждане Украины ( и у ребенка, соответственно, гражданство Украины), то разрешение на вывоз требуется.

А перевод разрешения?

[bjj]

На польской доверенности, даже двуязычной, есть печать и заметки нотариуса на польском. Которые нужно переводить

Мы высылали фото доверенности в бюро переводов, а потом приезжали с оригиналами и нам там нотариально заверяли. Это дешевле чем в консульстве.

[VeSler]

В 12.02.2020 в 10:56 AM, bjj сказал:

На польской доверенности, даже двуязычной, есть печать и заметки нотариуса на польском. Которые нужно переводить

Мы высылали фото доверенности в бюро переводов, а потом приезжали с оригиналами и нам там нотариально заверяли. Это дешевле чем в консульстве.

несколько раз делал "двуязычную" доверенность заверенную польским нотариусом - никогда у украинских пограничников не возникло никаких дополнительных вопросов.

ничего дополнительно не переводилось. 

[bjj]

Человеческий фактор никто не отменял. 

[Irina.L.]

Хочу уточнить на всякий случай. Вся семья - граждане Украины, карты часов. побыту у всех. Когда будем ехать из Украины с несовершеннолетним ребенком, не нужно доверенность от каждого родителя? По логике - нет. Но... лучше перебдеть и переспросить здесь, кто ездил. Спасибо.

[AlexAG]

12 минут назад, Irina.L. сказал:

Хочу уточнить на всякий случай. Вся семья - граждане Украины, карты часов. побыту у всех. Когда будем ехать из Украины с несовершеннолетним ребенком, не нужно доверенность от каждого родителя? По логике - нет. Но... лучше перебдеть и переспросить здесь, кто ездил. Спасибо.

доверенность не нужна, но нужен оригинал свидетельства о рождении. Если СОР польский - не помешает нотариально заверенный перевод, сделанный в Украине.