Экзамен по польскому языку на гражданство

[vicnaum]

Как все уже знают, для получения гражданства через воеводу нужен сертификат государственного языкового экзамена польского языка.

 

Пока официально выдаются только сертификаты B1, B2, C2.

 

Официальный сайт гос.экзамена: <noindex>http://www.certyfikatpolski.pl/</noindex>

 

Следующая сдача: 19-20 Ноября 2016

Записываться нужно до конца сентября (некоторые университеты до первых чисел октября, а некоторые может и раньше закончат запись - надо смотреть на сайтах)

 

Стоимость сдачи - 500-600 злотых + еще 88 злотых за выдачу сертификата. Точную стоимость надо смотреть на сайтах университетов.

 

Список университетов, в которых принимался экзамен 03-04 сентября 2016: <noindex>http://www.certyfikatpolski.pl/pl/aktualno...ego-jako-obcego</noindex>

 

Список университетов, которые должны принимать этот экзамен: <noindex>http://www.bip.nauka.gov.pl/g2/oryginal/20...027dc3d0370.pdf</noindex>

 

Отзывы и история сдававших:

<noindex>http://zyciewpolsce.com/%D0%BA%D0%B0%D0%BA...go-jako-obcego/</noindex>

<noindex>http://zyciewpolsce.com/%D1%8D%D0%BA%D0%B7...B4%D0%B0%D0%BD/</noindex>

 

Онлайн-Тест на уровень знаний польского языка (хотя говорят, что содержит ошибки, но тем не менее отражает много грамматических моментов экзамена):

<noindex>http://olz.by/test-na-uroven-znanij-polskogo-yazyka</noindex>

 

Книжка, которую советуют для подготовки к экзамену: "Umiesz? Zdasz!" - легко ищется в пдф в интернете.

 

 

Создаю эту тему дабы минимизировать бардак на форуме и хоть немного структурировать информацию.

Лишний трёп не по теме экзаменов будет удаляться (я надеюсь). Шапку буду обновлять по мере обновления информации.

 

Кто уже сдавал 3-4 сентября (а наверняка же кто-то уже сдавал!) - делимся, рассказываем!

 

Как всё было? Как всё прошло? И т.п. Интересует как ваш личный опыт, так и ссылки на рассказы в сети.

[Moniks]

спасибо, полезная тема! с сентябоя начнут подтягивать те, кто 1 год по КСП прожил. А то подавали все на президента)

[dinamo]

спасибо, полезная тема! с сентябоя начнут подтягивать те, кто 1 год по КСП прожил. А то подавали все на президента)

Я сдавал в Варшаве. Ничего необычного. Вначале письменная часть, а на следующий день устная. Людей море было. Кто заранее по телефону договорился, тем разрешили все в один день сдать.

Писали много. Все как на официальном сайте. В конце письменного экзамена писали сочинение на одну из предложенных тем. Пани советовал писать без черновика, что бы уложиться в объем и в отведенное время. Но одной из составляющих итоговой оценки является и аккуратность.

Устная часть - мило пообщались с двумя женщинами-экзаменаторами.

Единственный важный недостаток в том, что сертификат пришлось ждать не как обещают, а несколько месяцев. Знал бы - подавался бы лучше через президента - так и дешевле и быстрее.

 

[Anasty]

Мы тоже сдавали 3-4 на B1. В этом году немного поменяли правила, и теперь достаточно 50% баллов в каждой из частей экзамена (раньше было 60%).

 

Сдавали в Лазарского (Варшава), было порядка 110 человек, но я бы не сказала, чтобы это осздавало какие-то неудобства. У всех забрали телефоны и прочие девайсы с выходом в сеть. Сам экзамен (письменный) идёт 190 минут, но с перерывами и организацией получилось 5 часов. В принципе, времени даже больше, чем нужно, разве что по письму вложились в притык. Устный в тот же день я бы, наверное, не осилила.

[dinamo]

Мы тоже сдавали 3-4 на B1. В этом году немного поменяли правила, и теперь достаточно 50% баллов в каждой из частей экзамена (раньше было 60%).

 

Сдавали в Лазарского (Варшава), было порядка 110 человек, но я бы не сказала, чтобы это осздавало какие-то неудобства. У всех забрали телефоны и прочие девайсы с выходом в сеть. Сам экзамен (письменный) идёт 190 минут, но с перерывами и организацией получилось 5 часов. В принципе, времени даже больше, чем нужно, разве что по письму вложились в притык. Устный в тот же день я бы, наверное, не осилила.

Может принимающие уже домой спешили, но я в тот же день сдавал и все прошло без проблем - просто поболтали.

[Whadearbary]

Мы тоже сдавали 3-4 на B1. В этом году немного поменяли правила, и теперь достаточно 50% баллов в каждой из частей экзамена (раньше было 60%).

 

Сдавали в Лазарского (Варшава), было порядка 110 человек, но я бы не сказала, чтобы это осздавало какие-то неудобства. У всех забрали телефоны и прочие девайсы с выходом в сеть. Сам экзамен (письменный) идёт 190 минут, но с перерывами и организацией получилось 5 часов. В принципе, времени даже больше, чем нужно, разве что по письму вложились в притык. Устный в тот же день я бы, наверное, не осилила.

А результат и сертификат через сколько получаешь? Расскажите какая тема вам попалась на письменной части?

[Black_Sunrise]

Вы набрали: 81 из 91 баллов! Ваш уровень знаний - неуверенный B2.

 

Ошибка в задании 2.2: Na granicy; Правильно: Na autostradzie.

Ошибка в задании 3.6: lasem; Правильно: po lesie.

Ошибка в задании 4.14: znaję; Правильно: znam.

Ошибка в задании 6.11: będą jadli; Правильно: będą jedli.

Ошибка в задании 7.1: cieplo; Правильно: cieplej.

Ошибка в задании 7.6: wyżej; Правильно: wyższy.

Ошибка в задании 8.1: Czekamy; Правильно: Poczekajmy.

Ошибка в задании 8.2: Robimy; Правильно: Zróbcie.

Ошибка в задании 12.1: trojką; Правильно: trojgiem.

Ошибка в задании 12.2: sześćioro; Правильно: sześciorga.

 

 

Что могу сказать... Первый вопрос абсолютно тупой. "Где можно встретить надпись "Внимание, пешеходы"?". Три версии: на границе, у ветеринара, на автостраде. Выбрала на границе. Оказалось - на автостраде. Но на автостраде в принципе не может быть таких надписей! Если бы вместо слова "автострада" было слово "на дороге" - все ясно и понято. Но варианты ответа изначально некорректны.

[Danaj]

Cudzoziemcy muszą odpowiedzieć na te pytania, żeby zdobyć certyfikat z polskiego. Poradzisz sobie z nimi?

 

<noindex>http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/13,...dobyc.html#Prze</noindex>

[Yuna]

> Ошибка в задании 8.2: Robimy; Правильно: Zróbcie.

> Ошибка в задании 12.1: trojką; Правильно: trojgiem.

> Ошибка в задании 12.2: sześćioro; Правильно: sześciorga.

 

Ладно ладно, покажите мне того кто НЕ сделал ошибку в этих заданиях?

Последние два - вот это выносы мозга

 

> Ошибка в задании 2.2: Na granicy; Правильно: Na autostradzie.

А я подумав на минуту больше выбрал автостраду.

[Black_Sunrise]

Я мало того, что сидела думала, я еще и с носителем языка проконсультировалась. Отмел автостраду по той же причине - не может там пешеходов быть в принципе. Короче, странные эти вопросы...

[Anasty]

А результат и сертификат через сколько получаешь? Расскажите какая тема вам попалась на письменной части?

 

 

Результата сказали ждать примерно месяц. На письменном экзамене было три варианта "билетов", скажем так. В общей сложности, на 200 слов.

 

Первый: ответить на письмо электронное и написать про свой любимый комединый фильм.

Второй: основываясь на изображение квартиры (план), написать объёвление о её продаже; охарактеризовать человека, которого любишь больше всего.

Третий: написать приглашение для друзей на первую годовщину свадьбы; написать разссказ, который начинался бы со слов "Я вышел из дома и тут внезапно..."

 

----------------------------

 

Весь прикол в том, что на экзамене было неколько таких заданий, где реально подходило 2 варианта. Особенно в первой части экзамена - пониманние со слуха. Например, звучит фраза "Мне, пожалуйста, шарлотку". Варианты ответа: в пекарне, в кавярне, на улице. То есть, реально подходят два из трёх. И таких вопросов неоднозначных было несколько. И поди пойми, что именно они имели в виду..

[vicnaum]

Я мало того, что сидела думала, я еще и с носителем языка проконсультировалась. Отмел автостраду по той же причине - не может там пешеходов быть в принципе. Короче, странные эти вопросы...

 

 

Весь прикол в том, что на экзамене было неколько таких заданий, где реально подходило 2 варианта. Особенно в первой части экзамена - пониманние со слуха. Например, звучит фраза "Мне, пожалуйста, шарлотку". Варианты ответа: в пекарне, в кавярне, на улице. То есть, реально подходят два из трёх. И таких вопросов неоднозначных было несколько. И поди пойми, что именно они имели в виду..

 

Именно в этом и прикол всех этих "экзаменов". С IELTS похожая ерунда - там вопросы такие, что непонятно что проверяют - язык или логику. Надо угадать. Если в этом конкретном вопросе проверяют логику - тогда ответ "на границе". А если язык - то "на автостраде". Ну либо не проверяют ни то ни другое, а просто составители - мудаки. И такой вариант наиболее вероятен

 

Особенно наверняка вас порадуют вопросы в стиле "правда/неправда/нет информации".

Когда надо понять - выведенная логически из остального текста информация считается, что она есть, или таки если прямо не сказано - то её и нет.

 

Видимо нужно просто смириться, что это лоторея, еще и довольно дорогая и мучительная. Ну и тренироваться по всяким сборникам решать эти "задачки".

К языку и интеграции в среду всё-таки это всё имеет лишь косвенное отношение - им просто нужен метод отсеять людей и забрать наши деньги.

 

В случае с IELTS еще нормально хотя бы то, что не нужно самому выбирать уровень своих знаний - там ты сразу сдаёшь экзамен и в итоге тебе говорят - A1, B2, или C2 у тебя.

А тут вначале реши для себя, какую оценку хочешь - а потом отрабатывай её. А откуда ж мне знать? И при этом не ошибиться.

[Hamstersly]

Добрый день. Подскажите, нужен ли сертификат для подачи на гражданство, если сталый побыт получен будет на основании кп? если да, то на какой уровень нужен сертификат B1, B2, C1?

[mak.ih]

Добрый день. Подскажите, нужен ли сертификат для подачи на гражданство, если сталый побыт получен будет на основании кп? если да, то на какой уровень нужен сертификат B1, B2, C1?

Якщо приймуть поправки,тоді потрібео буде сертифікат рівня В1 мінімум.

 

[Yuna]

> Я мало того, что сидела думала, я еще и с носителем языка проконсультировалась. Отмел автостраду по той же причине - не может там пешеходов быть в принципе. Короче, странные эти вопросы...

Я рассуждал так:

 

Gdzie można spotkać taki napis? заметьте! не знак/таблица

а именно надпись под знаком

 

У ветеринара - пешешоды? лоль

На границе? ммм, не совсем логично. можете привести зачем и где его-бы поставили?

Автострада - окей, поставят в т.ч со знаками что там работы на дороге + еще скорость снизят. Люди на автостраде бывают, и иногда это даже планировано.

[wolfKR]

Якщо приймуть поправки,тоді потрібео буде сертифікат рівня В1 мінімум.

Сертифікат, отриманий завчасно в Україні, підійде?

[karin123]

Якщо приймуть поправки,тоді потрібео буде сертифікат рівня В1 мінімум.

Интересно, что за поправки такие должны принять? До этого нигде не встречала в законодательных актах упоминание уровня сертификата. Всегда было указано, что должен быть сертификат или окончание школы в Польше.

Просто до настоящего времени меньше B1 не было программы и экзаменов. А сейчас разрабатывают методологию проведения экзаменов на уровне A1, А2 и С2 (с этим точно не помню).

Поэтому, насколько мне известно, получается, что будет достаточно и уровня А1. Только вот вопрос, когда этот экзамен буду принимать.

[AlexAG]

Интересно, что за поправки такие должны принять? До этого нигде не встречала в законодательных актах упоминание уровня сертификата. Всегда было указано, что должен быть сертификат или окончание школы в Польше.

Просто до настоящего времени меньше B1 не было программы и экзаменов. А сейчас разрабатывают методологию проведения экзаменов на уровне A1, А2 и С2 (с этим точно не помню).

Поэтому, насколько мне известно, получается, что будет достаточно и уровня А1. Только вот вопрос, когда этот экзамен буду принимать.

Читайте тему о законодательстве Польши - там все это указано.

[karin123]

Читайте тему о законодательстве Польши - там все это указано.

 

Если не сложно, выдержку или ссылку, о каком правовом акте речь. Может я что-то упустила....

 

[AlexAG]

Если не сложно, выдержку или ссылку, о каком правовом акте речь. Может я что-то упустила....

Projekt ustawy o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektórych innych ustaw от 2 сентября 2016 года. Номер дать не могу - пока не присвоен.

[yamukha]

Projekt ustawy o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektуrych innych ustaw от 2 сентября 2016 года. Номер дать не могу - пока не присвоен.

<noindex>Projekt ustawy o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektуrych innych ustaw </noindex>

знайшов в кінці, що на громадянство В1

Але від проекту, до діючого закону пройде не менше року, і по дорозі, його 100500 раз перековбасять.

Я би вирішував проблеми по мірі їх виникнення.

Поки що на сталий побит сертифікат не вимагається, як і на карту поляка. А на громадянство можна і через Президента подавати.

[Anasty]

Сегодня получили на е-мейл результаты экзамена, вместе с братом сдали) У меня средний результат 96,4%, у брата - 88%, хотя для прохождения было достаточно 50%. Хуже всего дались грамматика и писание, а вот понимание на слух, письменного текста и говорение - очень хорошо. Разве что недостаёт баллов в спорных вопросах (там где несколько вариантов подходило). Теперь будем ждать сами сертификаты.

[Anasty]

Прошу прощения, дважды запостилось сообщение

[Black_Sunrise]

Сегодня получили на е-мейл результаты экзамена, вместе с братом сдали) У меня средний результат 96,4%, у брата - 88%, хотя для прохождения было достаточно 50%. Хуже всего дались грамматика и писание, а вот понимание на слух, письменного текста и говорение - очень хорошо. Разве что недостаёт баллов в спорных вопросах (там где несколько вариантов подходило). Теперь будем ждать сами сертификаты.

 

Извините за оффтоп, но у меня вопрос. Вы экзамен сдавали заранее или вы уже подаете на гражданство? Насколько я помню с демиарта, вы позже чем я уехали, поэтому интересно, если уже на гражданство, то как так быстро удалось )

[Anasty]

Извините за оффтоп, но у меня вопрос. Вы экзамен сдавали заранее или вы уже подаете на гражданство? Насколько я помню с демиарта, вы позже чем я уехали, поэтому интересно, если уже на гражданство, то как так быстро удалось )

 

Мы по Карте Поляка переехали 3 года назад, так что не так уж и быстро получается. Да и законы тогда другие были, КСП было не так просто получить, как сейчас.