Подтверждение диплома для иммиграции!

[kyzia80]

Это точно? Вы так уже делали? Там просто везде пишеться указывайте WES reference number на конверте.

Да я так делала. На каждом конверте из ИИЦ есть реф. номер. Мне ничего не мешало указать на общем конверте два реф.номера. И на вложенных дополнительно переводах (ИИЦ наши переводы не брал вообще и не вкладывал в свои конверты) тоже указан реф.номер. Итого у меня в общем конверте лежали два конверта из ИИЦ и переводы дипломов. Сегодня-завтра должна получить саму оценку. Такой срок на сайте в моем аккаунте написан.

[che4et]

Да я так делала. На каждом конверте из ИИЦ есть реф. номер. Мне ничего не мешало указать на общем конверте два реф.номера. И на вложенных дополнительно переводах (ИИЦ наши переводы не брал вообще и не вкладывал в свои конверты) тоже указан реф.номер. Итого у меня в общем конверте лежали два конверта из ИИЦ и переводы дипломов. Сегодня-завтра должна получить саму оценку. Такой срок на сайте в моем аккаунте написан.

 

Спасибо большое!

[valar]

Да я так делала. На каждом конверте из ИИЦ есть реф. номер. Мне ничего не мешало указать на общем конверте два реф.номера. И на вложенных дополнительно переводах (ИИЦ наши переводы не брал вообще и не вкладывал в свои конверты) тоже указан реф.номер. Итого у меня в общем конверте лежали два конверта из ИИЦ и переводы дипломов. Сегодня-завтра должна получить саму оценку. Такой срок на сайте в моем аккаунте написан.

 

Я тоже два конверта вложил в один, только отправлял через FedEx. Посылку они получили но статус пока не изменился. Написано что ждут доки.

[Fevralka]

Добрый день. Подготавливаю документы для ИИЦ- возник вопрос. На сайте пишут, что перевод дипломов делать не надо. На форуме было написано "Вы приносите заверенный перевод дипломов (я сдавал без апостиля - просто перевод от агенства с заверением подписи переводчика) в ИИЦ, а они вкладывают его в пакет для ИИЦ. Все идентично для всех дипломов".

Как правильно, если готовить пакет для wes? Отправлять все документы в ИИЦ или сначала нотариальный перевод?

[Elani]

Добрый день. Подготавливаю документы для ИИЦ- возник вопрос. На сайте пишут, что перевод дипломов делать не надо. На форуме было написано "Вы приносите заверенный перевод дипломов (я сдавал без апостиля - просто перевод от агенства с заверением подписи переводчика) в ИИЦ, а они вкладывают его в пакет для ИИЦ. Все идентично для всех дипломов".

Как правильно, если готовить пакет для wes? Отправлять все документы в ИИЦ или сначала нотариальный перевод?

Я сдавала копии дипломов + додатки + нотариально заверенные переводы + оригиналы

Но тут вроде писали, что печати от бюро достаточно. Плюс, в самом ИИЦ говорили, что можно копии с переводов отправить. Но я отдала оригиналы

Оригиналы ИИЦ возвращает, а копии с переводами - вкладывает в пакет для WES и отдает Вам для отправки

[Fevralka]

Я сдавала копии дипломов + додатки + нотариально заверенные переводы + оригиналы

Но тут вроде писали, что печати от бюро достаточно. Плюс, в самом ИИЦ говорили, что можно копии с переводов отправить. Но я отдала оригиналы

Оригиналы ИИЦ возвращает, а копии с переводами - вкладывает в пакет для WES и отдает Вам для отправки

Поняла, спасибо )

А диплом и специалиста, и бакалавра отправлять?

(Раньше где-то видела про это информацию, а когда надо не могу найти )

[Elani]

Поняла, спасибо )

А диплом и специалиста, и бакалавра отправлять?

(Раньше где-то видела про это информацию, а когда надо не могу найти )

да, оба

[oscar]

Добрый день всем!

 

В дипломах указывается ФИО.

Нужно ли на сайте WES указывать отчество?

[Elani]

Добрый день всем!

 

В дипломах указывается ФИО.

Нужно ли на сайте WES указывать отчество?

Нет, ведь там нет такой графы

[Elani]

Просмотрела свой онлайе report от WES - оценили специалиста в master's degree

Но диплом "кваліфікованого робітника" оставили без внимания. Получается на него применили правило

Note: WES does not evaluate occupational or trade qualifications

[Botinok]

Просмотрела свой онлайе report от WES - оценили специалиста в master's degree

Но диплом "кваліфікованого робітника" оставили без внимания. Получается на него применили правило

 

А он вам вообще нужен? Если у вас уже есть Masters.

[Elani]

А он вам вообще нужен? Если у вас уже есть Masters.

Нужен ибо иду по НОК швейника

[MartinEden]

Нужен ибо иду по НОК швейника

WES вам не поможет и никакая другая оценочная организация тоже т.к. они оценивают только бакалавра, магистра, доктора наук, младшего специалиста и т.д.

Вам нужно искать профессиональную организацию, типа как Red Seal для carpenters, но для швей, и через них проходить (пере)сертификацию. Я понимаю, что это не то же самое что просто "оценить диплом и ничего делать не нужно", но другого пути подсказать не могу.

[Elani]

WES вам не поможет и никакая другая оценочная организация тоже т.к. они оценивают только бакалавра, магистра, доктора наук, младшего специалиста и т.д.

Вам нужно искать профессиональную организацию, типа как Red Seal для carpenters, но для швей, и через них проходить (пере)сертификацию. Я понимаю, что это не то же самое что просто "оценить диплом и ничего делать не нужно", но другого пути подсказать не могу.

Благодарю

[Sergiuss]

Благодарю

Интернет ресурс есть интересный

<noindex>https://www.cicic.ca/938/Tailors__dressmake...s.canada?id=338</noindex>

Если внимательно его изучить, то можно о сертификации и подтверждении своего НОКа, любого, очень многое узнать

 

Почти везде швейное дело не регулируется, а сертификация добровольная

 

Я бы на эту тему напрямую спросил в письме у тех, кто в НБ непосредственно предоставляет услуги в этом направлении.

New Brunswick College of Craft and Design <noindex>https://nbccd.ca/</noindex> <noindex>https://www.facebook.com/nbccd/</noindex>

Life's A Stitch Custom Sewing and Alterations <noindex>https://411.ca/business/profile/13357373</noindex>

[Elani]

Подскажите, за сколько дней примерно приходило обратное письмо Вам от WES с документами?

Обычной почтой оформляла.

[Elani]

Подскажите, за сколько дней примерно приходило обратное письмо Вам от WES с документами?

Обычной почтой оформляла.

Сама отвечаю:

27.09 - подтверждены дипломы

3.10 - получен report обычным письмом. Никаких переводов и копий не вернули.

[ErickChe]

Доброго времени суток, уважаемые)

 

Почитал темку, много чего вынес для себя, но всё равно остались вопросы:

 

1. У меня на дипломе специалиста (ОНАЗ им. О.С. Попова), написано - "Інженер телекомунікацій", а в распечатке оценок к нему, указано "Диплом спеціаліста". Это нормально?

2. Сравнил сейчас свои выписки по оценкам к дипломам бакалавра и специалиста. Все оценки с часами из выписки к диплому бакалавра, также присутствуют в выписке специалиста. Стоит ли заморачиваться с дипломом бакалавра и выпиской к нему (всё-таки стоимость и т.д.)?

3. В аппликационную форму WES добавлять название диплома и вуза, необходимо на английском. Лучше добавлять названия после получения переведенных документов от бюро перевода или как я переведу? Кто как делал?

 

 

И, если можно, поправьте меня по самой последовательности процесса:

 

1. Регистрация в WES.

2. Добавление дипломов в WES, оплата, получение reference number для "Имиджевого центра". Распечатка и заполнение аппликационной формы WES.

3. Перевод в бюро переводов (я так понимаю без разницы в Киеве, лишь бы лицензия была).

4. Печать бюро перевода (или лучше у них же печать нотариальная, разница в 5 раз).

5. Отнести пакет документов в "Имиджевый центр", оплатить, ожидать когда выдадут "пакет WES". Отправить на физический адрес "WES", ожидать перевода и обратно отправки.

 

Вроде бы ничего не упустил? Оригиналы документы отсылать не надо ведь? Только пакет документов от "Имиджевого центра" и перевод от бюро перевода?

 

З.ы. кто и чем отправлял документы?

[entriness]

Доброго времени суток, уважаемые)

Почитал темку, много чего вынес для себя, но всё равно остались вопросы:

1. У меня на дипломе специалиста (ОНАЗ им. О.С. Попова), написано - "Інженер телекомунікацій", а в распечатке оценок к нему, указано "Диплом спеціаліста". Это нормально?

Да все ок.

2. Сравнил сейчас свои выписки по оценкам к дипломам бакалавра и специалиста. Все оценки с часами из выписки к диплому бакалавра, также присутствуют в выписке специалиста. Стоит ли заморачиваться с дипломом бакалавра и выпиской к нему (всё-таки стоимость и т.д.)?

Надо делать оба диплома. Если хотите сэкономить на переводе, можно сделать перевод одного диплома а второй сделать самостоятельно и в конторе поставить только печати.

3. В аппликационную форму WES добавлять название диплома и вуза, необходимо на английском. Лучше добавлять названия после получения переведенных документов от бюро перевода или как я переведу? Кто как делал?

Как все будет называться в переводе решаете Вы а не контора. Надо составить список что и как будет называться и передать им, если хотите чтобы все было правильно (в том числе это касается названий некоторых предметов которые даны аббревиатурой, я например некоторые не мог сам расшифровать что это значило). Я тут не раз писал что самый лучший вариант перевести все самостоятельно и в конторе просто поставить печати - в плане качества перевода это будет лучший вариант. Но тут вопрос есть ли у человека время этим заниматься, если есть, то сайт мультитран в помощь - там есть практически все термины какие только можно придумать и найти в дипломах стран бывшего совка. Также при самостоятельном переводе можно сделать нормальное форматирование документа (шрифты, выделение жирным отступы и тп.), в конторах никто этим особо не занимается и клепают все по своим шаблонам.

И, если можно, поправьте меня по самой последовательности процесса:

1. Регистрация в WES.

2. Добавление дипломов в WES, оплата, получение reference number для "Имиджевого центра". Распечатка и заполнение аппликационной формы WES.

3. Перевод в бюро переводов (я так понимаю без разницы в Киеве, лишь бы лицензия была).

4. Печать бюро перевода (или лучше у них же печать нотариальная, разница в 5 раз).

Нотариальная печать на переводах для WES не нужна.

5. Отнести пакет документов в "Имиджевый центр", оплатить, ожидать когда выдадут "пакет WES". Отправить на физический адрес "WES", ожидать перевода и обратно отправки.

Подача доков в центр и их перевод в принципе процесс параллельный, им переводы можно не давать а отправить самостоятельно вложив в конверт вместе с пакетом. Также тут кто-то писал что надо делать копии в конторе и отправлять их - при подаче по ЕЕ не надо отправлять оригиналы в бумаге, поэтому после получения из бюро нужно просто сделать сканы переводов.

Вроде бы ничего не упустил? Оригиналы документы отсылать не надо ведь? Только пакет документов от "Имиджевого центра" и перевод от бюро перевода?

З.ы. кто и чем отправлял документы?

 

[ErickChe]

Ага.. спасибо за ответы.. Уже и сам разобрался в некоторых моментах.. На будущее, кто будет поиском в теме пользоваться)) Когда добавляете диплом в WES, ваш ВУЗ вполне уже может быть в их базе, поэтому начните набирать его и он вам сам подскажет. Главное знать как он пишется на английском. Например - у меня Одесская национальная академия связи - в WES - Odesa National Academy of Communications. Диплом специалиста - Diploma of Specialist.

 

Единственное что меня смущает, это поле "Your Name on Credential" - написано что бы вносить как оно в дипломе написано.. И непонятно, писать на АНГЛИЙСКОМ или как в дипломе на УКРАИНСКОМ? И ещё такой вопрос. Техникум добавлять как "secondary"?

[entriness]

Ага.. спасибо за ответы.. Уже и сам разобрался в некоторых моментах.. На будущее, кто будет поиском в теме пользоваться)) Когда добавляете диплом в WES, ваш ВУЗ вполне уже может быть в их базе, поэтому начните набирать его и он вам сам подскажет. Главное знать как он пишется на английском. Например - у меня Одесская национальная академия связи - в WES - Odesa National Academy of Communications. Диплом специалиста - Diploma of Specialist.

 

Единственное что меня смущает, это поле "Your Name on Credential" - написано что бы вносить как оно в дипломе написано.. И непонятно, писать на АНГЛИЙСКОМ или как в дипломе на УКРАИНСКОМ? И ещё такой вопрос. Техникум добавлять как "secondary"?

 

На базу названий WES сильно не стоит расчитывать, если Вы располагаете другой информацией, например с оф. сайта универа, то можно указывать свой вариант. В любом случае это предварительное заполнение данных на сайте никакого значения особо не имеет.

Касательно имени - пишется везде как в загранпаспорте, и если перевод будет делаться в бюро то в первую очередь им на бумажке указать как писать имя.

Касательно техникума - если Вы рассматривали вариант сэкономить на бакалавре, то можете сэкономить на техникуме. Он особо ничего не даст кроме лишних затрат на перевод и т.д., лишней бумаги при заполнении и лишних мегабайт при подгрузке по ЕЕ. Особенно если после 9 классов - пишется в отчете "Secondary school diploma and diploma (two years)", что в плане баллов ничего не добавит.

По сути вопроса - техникум это не secondary а technical school насколько я помню, но в любом случае как он будет добавлен на сайте WES особо не важно.

 

[felix2014]

Здравствуйте форумчане! У меня вопрос по заполнению формы в . На сайте изменился интерфейс и я так понимаю, немного изменились и требования.

Необходимо кроме диплома о вышем образовании, добавить школьный атестат. И тут у меня возникли проблемы. Получается что до университета я учился в училище, где за 3 года была пройдена программа 10-11 классов и был выдан атестат о полном среднем образовании. До училища, с 1-9 класс учился в школе, где был выдано свидетельство о базовом общем среднем образовании (которое утеряно). Вопрос, что указывать и какой срок обучения показывать? Если указать атестат о полном среднем образовании (училища), то придется указывать срок обучения в 3 года, что может вызвать вопросы. Если объединить и указать что школьное образование было 12 лет, то тоже будет странным что указано не школа а училище в которых ну никак 12 лет не учатся. У супруги таже ситуация, только техникум. Кто сталкивался, подскажите пожалуйста как быть.

 

[Sergiuss]

Здравствуйте форумчане! У меня вопрос по заполнению формы в . На сайте изменился интерфейс и я так понимаю, немного изменились и требования.

Необходимо кроме диплома о вышем образовании, добавить школьный атестат. И тут у меня возникли проблемы. Получается что до университета я учился в училище, где за 3 года была пройдена программа 10-11 классов и был выдан атестат о полном среднем образовании. До училища, с 1-9 класс учился в школе, где был выдано свидетельство о базовом общем среднем образовании (которое утеряно). Вопрос, что указывать и какой срок обучения показывать? Если указать атестат о полном среднем образовании (училища), то придется указывать срок обучения в 3 года, что может вызвать вопросы. Если объединить и указать что школьное образование было 12 лет, то тоже будет странным что указано не школа а училище в которых ну никак 12 лет не учатся. У супруги таже ситуация, только техникум. Кто сталкивался, подскажите пожалуйста как быть.

НА сайте ВЕСа?

Смотрю <noindex>https://www.wes.org/ca/required-documents/</noindex>

Если выбрать UKRAINE и HIGHER EDUCATION то те же требования

1. Degree Certificate

For example: Dyplom Molodshogo Specialista, Bakalavr, Magistr, Dyplom Specialista, Dyplom Kandidata Nauk, Dyplom Doktora Nauk

Academic Transcript

For example: Ddodatok do dyploma, akademichna dovidka, arkhivna dovidka, vytyag, vypiska

Не упоминается нигде, что

Необходимо кроме диплома о вышем образовании, добавить школьный атестат.

.

Или вы про CIC? Или выбрали Secondary Education in the aforementioned WES form?

[felix2014]

НА сайте ВЕСа?

Смотрю WES

Если выбрать UKRAINE и HIGHER EDUCATION то те же требования

 

 

Не упоминается нигде, что .

Или вы про CIC? Или выбрали Secondary Education in the aforementioned WES form?

 

Я к сожалению не могу добавить картинки, было бы понятней в чем проблема.

1. Пункт заполнения анкеты в WES это мои личные данные.

2. Пункт они просят:

"What credentials have you earned?

Please include your secondary education and higher education study for analysis.

Note: Only completed degrees or diplomas can be evaluated for the IRCC application. WES does not evaluate occupational study, trade qualifications, short-term professional development programs, or work experience."

 

Диплом с университета я добавил. Теперь необходимо разобраться как им показать мое школьное образование. Где у меня есть атестат о полном среднем образовании, но выдан в училище за 3 года обучения. До этого, былo школьное свидетельство о базовом среднем образовании (1-9класс). То eсть логично что нужно указать атестат о полном среднем образовании. Но там необходима указать сроки обучения и год его получения. Если я укажу как есть, 2001-2004гг три года обучения, как они это воспримут. Eсли в теории срок обучения для этого атестата должен быть 11-12 лет.

[Sergiuss]

Я к сожалению не могу добавить картинки, было бы понятней в чем проблема.

1. Пункт заполнения анкеты в WES это мои личные данные.

2. Пункт они просят:

"What credentials have you earned?

Please include your secondary education and higher education study for analysis.

Note: Only completed degrees or diplomas can be evaluated for the IRCC application. WES does not evaluate occupational study, trade qualifications, short-term professional development programs, or work experience."

 

Диплом с университета я добавил. Теперь необходимо разобраться как им показать мое школьное образование. Где у меня есть атестат о полном среднем образовании, но выдан в училище за 3 года обучения. До этого, былo школьное свидетельство о базовом среднем образовании (1-9класс). То eсть логично что нужно указать атестат о полном среднем образовании. Но там необходима указать сроки обучения и год его получения. Если я укажу как есть, 2001-2004гг три года обучения, как они это воспримут. Eсли в теории срок обучения для этого атестата должен быть 11-12 лет.

ПОнятно. Да, изменения внесли, раньше секондари не спрашивали. См. приложение.

Да, теперь нужен Хай Скул Диплома

У вас спрашивается Certificate of Secondary Education = High School Diploma, т.е. 10-11 классы. Т.е вам нужно только училище показать.

Ваше <noindex>Primary education</noindex>, т.е. 1-9 классы не интересует ВЭС

Required_Documents_Checklist_for_XXXXX_XXXXX.pdf