Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
angelos_

Подтверждение диплома для иммиграции!

Рекомендуемые сообщения

Между нами говоря, я сама переводчик по профессии. Так вот, вообще-то правильность перевода заверяется у нотариуса при личном присутствии самого переводчика. Если в ВУЗе не знают английского языка, каким образом они могут заверить правильность перевода и вообще на основании чего - они же не нотариусы, у них нет таких прав, заверять какие-либо переводы чего-либо)(Короче, я запуталась.

Я уже позже увидела это дополнение. Как коллега коллеге отвечаю: с точки зрения Канады вуз имеет право заверять любой выданный им документ или его копию. То есть, если в вузе преподаётся английский язык (что, уверена, отображено в вашем транскрипте), то нет причины, почему вуз не может выполнить перевод своего же документа и заверить, что этот перевод был выполнен с оригинального документа и сам же вуз проконтролировал точность перевода. В этом плане нотариальное заверение как раз не является заверением ТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА, оно просто заверяет подпись переводчика. А аттестационные организации интересует не квалификация переводчика, а заверение самого вуза, что да, мы подтверждаем, что вот это и есть точная английская версия выданного нами документа. Такая вот принципиальная разница. Я сейчас подумала было о варианте из своего практического опыта - заказать экспертизу перевода в Торгово-промышленной палате, это будет как-то легитимнее нотариального заверения в данной ситуации... но всё равно остаётся открытым вопрос, почему вдруг вузу понадобилось заказывать перевод на стороне. Может, упросить директора на этом основании написать дополнительный кавер - мол, не имеем своих ресурсов, поэтому заказали у стороннего подрядчика и провели экспертизу точности, что и подтверждаем... Нет, как-то слишком сложно, а, значит, всё равно будут лишние вопросы.

 

В общем, если хотя бы один из вузов нерушимо стоит на том, что перевод транскрипта они заверять не будут, то лучше, ИМХО, подаваться через ИКАС и уйти от этого вопроса в принципе.

 

Поймите такой момент. Вы рассуждаете с точки зрения украинского аппликанта (и я вас прекрасно понимаю, особенно в юридической стороне этого вопроса; в технической тоже, разумеется). А я пытаюсь вам пояснить, как это будет выглядеть с точки зрения канадского административного работника, у которого, конечно, есть талмуд по тем документам, которые ему должны предоставить, но вникать в тонкости права каждой страны он не будет. Даже внутри самой Канады правила заверения документов для разных целей разнятся, и вы должны подать всё в том виде, в котором от вас требует принимающая сторона, а не как принято у вас. (Пример: сама только вчера звонила узнавать, примут ли переводы, заверенные аффидавитом, как это именно что требуется конкретно при подаче на номинацию Саскачевана. Нет, не примут, только заверенные печатью переводчика, являющегося членом провинциальной Ассоциации и прошедшего процедуру сертификации. Всё, не вопрос.)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну, я подожду еще, что ВЕС мне ответят, но видимо, лучше мне, действительно, податься через ИКАС. Я думаю тогда послать две разные копии - от ВУЗа красивые цветные, от себя простые черно-белые с переводом.

 

Мне это все понятно. Я прекрасно вижу, что есть две страны с разными правилами. Однако нужно ведь найти какой-то общий знаменатель, иначе возникнет неразрешимое противоречие. В сущности, тот вариант, который предлагает ИКАС - заверенные ВУЗом фотокопии диплома и додатка - приемлем. Тот вариант, который лично я нахожу на сайте ВЕС - от себя копию диплома и перевод, от ВУЗа копию додатка и перевод, тоже приемлем. Собственно, вопрос возник только потому, что тут на форуме я прочла, что люди на практике делают иначе. С одной стороны, мне хочется пойти проторенным путем и собезьянничать с людей, успешно эвалюировавших свои дипломы. Но у меня так не получается, как они делали. Отсюда и вопрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если интересно, рассказываю свою схему оценки диплома (Украина).

 

Копии дипломов и додатков заверила в отделе кадров в универе, т.к. в деканате сказали что не заверяют. В бюро переводов сделала перевод всех копий, попросила перевод с аффидавитом. Распечатала форму, которую должен подписать универ (заполнила ферхнюю часть, нижнюю оставила пустой) и пошла в деканат (мне повезло, замдекана знает английский, муж подписывал форму в международном отделе). Замдекана все заполнил и подписал, на копии с переводом даже не глянул, все запихнкула в конверт, на стыке замедекана подписал, поставил печать, и конечно написала адрес отправителя (универ). Подготовила второй конверт от себя, отнесла все в куръерскую службу, где все засунули в один пакет и отправителем поставили меня.

 

Мне кажется, в крайнем случае, если нет международного отдела, можно что бы официальное лицо заполнило на русском саму форму (свою часть), и сделать перевод с аффидавитом или нотариальный, потом прийти в универ и все запечатать, что бы на стыке расписались и поставили печать.

 

Все это, мое личное мнение. Схему испробовали с WES два раза.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ещё важный момент по поводу заверения переводов для ICAS.

 

Совсем забыла. Администратор, с которой я общалась, посоветовала приложить контактные данные переводчика - на всякий случай; лучше, если в самом тексте заверительной надписи. Типа такого:

 

Цей переклад з української мови на англійську мову виконано перекладачем Петренко Оленою Володимирівною (вул. Трінклера, 20, кв. 7, м. Харків, 61022, Україна, ovpetra@gmail.com тел. +380 95 123-45-67)

This translation from Ukrainian into English was made by Olena V. Petrenko, Sworn Translator (vul. Trinklera 20, kv. 7, Kharkiv 61022, Ukraine, ovpetra@gmail.com tel. +380 95 123 45 67)

 

Сам перевод для ICAS (а также CES) может быть заверен бюро переводов, Торгово-промышленной палатой или нотариально. В случае, если заверение делается в бюро переводов, то контактные данные переводчика можно опустить, если сам перевод будет на бланке с контактными данными БП. Но, как сказала администратор, "вы же всё равно будете делать перевод для подачи на федералку; сделайте его сразу, оригинал оставьте себе, а нам пришлите чёткую копию, всё."

 

Для федералки, разумеется, только нотариально заверенный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Собственно, вопрос возник только потому, что тут на форуме я прочла, что люди на практике делают иначе. С одной стороны, мне хочется пойти проторенным путем и собезьянничать с людей, успешно эвалюировавших свои дипломы.

Тут ещё нюанс есть - человеческий фактор. У кого-то примут "как есть, как получилось". Но бывают случаи, когда и заворачивают, если что-то не точно соответствует, и пофиг, что у других приняли, а ваш вуз в таком точно формате документы не делает... Как повезёт, на самом деле.

 

Кстати, по поводу "вложить в один конверт курьерской почтой" и свои документы, и конверт из вуза. ВЕС в этом плане более либеральный. ИКАС на сайте прямым текстом указывает, что если документы из вуза придут от аппликанта, мы не примем их, даже если они будут в запечатанном конверте. СЕС мне по телефону тоже отдельно повторили, что конверт должен быть отправлен именно из вуза, никакой самодеятельности в этом плане, никаких курьерских доставок или отправлений из другого города по штемпелю. ИКАСу этот момент, похоже, более безразличен; вузу разрешается, например, отправлять курьерской почтой, в том числе и за счёт аппликанта, главное, чтобы именно вуз был отправителем, без участия этого самого аппликанта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Eve Wall-E, конечно, интересно! Как раз собиралась у вас спросить:) Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Тут ещё нюанс есть - человеческий фактор. У кого-то примут "как есть, как получилось". Но бывают случаи, когда и заворачивают, если что-то не точно соответствует, и пофиг, что у других приняли, а ваш вуз в таком точно формате документы не делает... Как повезёт, на самом деле.

Прикол в том, что успешно эвалюировавшие люди делали по-своему, не так, как написано на сайтах проверяющих организаций. И не так, как мне вот сейчас эти организации поясняют в письмах. Поди знай - что это было, разовая удача? Или может, именно так и лучше делать, верней?

 

Кстати, мне представитель ИКАС ничего про контактные данные не сказал, но про сертифицированного переводчика отметил - так что совершенно очевидно, нотариально заверять перевод необходимо.

 

По времени мне сказали то же самое: 6-8 недель по прибытии документов к ним.

 

Про отправку. Копипаст ответа от ИКАС:

You may not be involved IN ANY MANNER with the shipment of the documents. It must be physically shipped by the university. The university may choose to use courier or regular mail (post).

Вопрос: а как это осуществить на практике? У них же не будет возможности проверить, кто именно отправил запечатанный и подписанный конверт курьером, я или человек из деканата? Я просто курьером не отправляла ничего никогда. Кстати, курьером действительно быстрее? Обычная почта из Украины в Канаду идет 10-14 дней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вопрос к тем, кто делал эвалюацию через CES.

Как быстро после получения письма от аппликанта они присылают email о том, что процесс пошел? В тот же день или задержка в несколько дней считается нормой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
You may not be involved IN ANY MANNER with the shipment of the documents. It must be physically shipped by the university. The university may choose to use courier or regular mail (post).

Вопрос: а как это осуществить на практике? У них же не будет возможности проверить, кто именно отправил запечатанный и подписанный конверт курьером, я или человек из деканата? Я просто курьером не отправляла ничего никогда. Кстати, курьером действительно быстрее? Обычная почта из Украины в Канаду идет 10-14 дней.

Разумеется, если будет отправка курьером, будет указан обратный адрес университета и имя отправителя - тот человек, который подписал вашу форму - то вопросов не должно быть. На всякий случай предупредите его, чтобы в случае прозвона отвечал - да, отправляли курьерской почтой, кто-то из канцелярии отвёз вместе с остальной документацией в курьерскую службу. Главное - не делать, как прокатывало для ВЕС, когда и конверт из университета, и документы от аппликанта отправляются вместе. Ну или если универ находится в Харькове, а штемпель киевский... Или если дата отправки вашей части документов и дата отправки документов из университета одинаковая... Смысл понятен, надеюсь.

 

Курьером получается и быстрее, и надёжнее. Пока я жила в Харькове, я пользовалась услугами "Интерпост" (они находятся на Зирке, за кругом троллейбуса), было самое оптимальное соотношение цена-сроки (пару недель назад мне отправляли документы через них, обошлось в 300 грн., до Реджайны шло 6 рабочих дней (до Торонто, разумеется, быстрее; по моему опыту - 4 рабочих дня; в Сидней - 5-6 рабочих дней)). Если вам нужно очень быстро - тогда DHL (пр. Гагарина 4, с обратной стороны центрального отделения Приватбанка), они доставляют за 2-3 рабочих дня. Но и цена - 650 грн. и выше. Чтобы удешевить процесс, берёте документы для отправки и едете в офис курьерской службы; с собой нужно иметь полный адрес доставки и номер телефона организации, куда будет производиться доставка. Ваше удостоверение личности никто не будет проверять, так что можете смело указывать обратный адрес университета. Курьера можно, разумеется, вызвать на дом или в офис, чтобы он оттуда забрал документы, но это будет за отдельную плату.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я уверена, что если перевод будет заверен нотариусом, а запрос и конверт подписан официальны лицом. они примут это и эвалюируют. Это мое мнение, но оно основано на том, что многие люди делали по-разному все, а в итоге у всех все приняли. ;)

 

Если замдекана не хочет подписывать - идите к декану, если он не хочет - еще к кому-то. Просто объясните,что это формальность, чтоб они не боялись подписывать. Объясните, что делал переводчик итд. Им совершенно все равно, кто подпишет Вам этот транскрипт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вопрос к тем, кто делал эвалюацию через CES.

Как быстро после получения письма от аппликанта они присылают email о том, что процесс пошел? В тот же день или задержка в несколько дней считается нормой?

Разобралась сама.

Email они присылают, когда получают оба пакета (и от ВУЗа, и от аппликанта).

До этого никакой весточки, что они получили документы, не будет. Деньги тоже не списываются до тех пор, пока им не придет полный пакет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто из Украины делал себе оценку в CES?

На сайте написано, что для FSWP сроки 3 недели. Так ли это?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Кто из Украины делал себе оценку в CES?

На сайте написано, что для FSWP сроки 3 недели. Так ли это?

Я не из Украины, но стала делать оценку в CES. Сегодня они получили конверт от ВУЗа и начали рассмотрение, буквально час назад email прислали.

Потом отпишусь, уложатся они в 3 недели или нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я не из Украины, но стала делать оценку в CES. Сегодня они получили конверт от ВУЗа и начали рассмотрение, буквально час назад email прислали.

Потом отпишусь, уложатся они в 3 недели или нет.

 

Спасибо :) Надеюсь, что в скором времени тоже отправлю :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Граждане, а аттестат о среднем образовании ведь не нужно подавать в ИКАС и/или ВЕС, верно?

 

У них на сайтах этот документ в перечне есть. А тут, в форуме, смотрю, никто не паникует по поводу того "как же мне заставить свою школу выслать в Канаду мой аттестат! моей школы, может, и не существует уже вообще".

 

Не надо? Только post-secondary дипломы?

 

п.с.: я про эвалюацию образования для FSWP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Граждане, а аттестат о среднем образовании ведь не нужно подавать в ИКАС и/или ВЕС, верно?

 

У них на сайтах этот документ в перечне есть. А тут, в форуме, смотрю, никто не паникует по поводу того "как же мне заставить свою школу выслать в Канаду мой аттестат! моей школы, может, и не существует уже вообще".

 

Не надо? Только post-secondary дипломы?

 

п.с.: я про эвалюацию образования для FSWP

 

WES - зависит от страны, в основном не требуют. Зайдите на официальный сайт, там все подробно расписано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Граждане, а аттестат о среднем образовании ведь не нужно подавать в ИКАС и/или ВЕС, верно?

Почитайте внимательно требования. Атестат о среднем образовании нужен, но это Вы вылылаете сами. Только ВУЗ должен предоставить выписку от себя, от школы ничего не требуется. По крайней мере для CESа так.

 

И у меня вопрос. Сегодня пришла в Универ, сказала что мне нужно. В общем они могут предоставить выписку из зачетной книги по семестрам, с подписями и печатями. А могут предоставить подробный документ о всех моих 5ти годах обучения, каждая дисциплина расписывается отдельно, вся эта ерунда занимает около 15ти страниц и будет делаться не менее двух недель! Я в замешательстве. Достаточно ли будет выиски из зачетки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
WES - зависит от страны, в основном не требуют. Зайдите на официальный сайт, там все подробно расписано.

 

да, действительно

теперь прочла внимательно на сайте ВЕС:

SECONDARY EDUCATION (SEREDNYA OSVITA)

If you have completed one or more years of post-secondary study, you are not required to submit any secondary school documents with your application.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
И у меня вопрос. Сегодня пришла в Универ, сказала что мне нужно. В общем они могут предоставить выписку из зачетной книги по семестрам, с подписями и печатями. А могут предоставить подробный документ о всех моих 5ти годах обучения, каждая дисциплина расписывается отдельно, вся эта ерунда занимает около 15ти страниц и будет делаться не менее двух недель! Я в замешательстве. Достаточно ли будет выиски из зачетки?

 

Если Вам для ПР, то будет достаточно и зачетки, они там всего-навсего пересчитывают часы и сравнивают аккредитации заведений.

А если Вы хотите для учебы, чтоб Вам зачли какие-то часы, то лучше на 15 страницах.

 

А у Вас нет вкладыша (приложение к диплому), где все расписано на 1 листе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А у Вас нет вкладыша (приложение к диплому), где все расписано на 1 листе?

 

У меня есть вкладыш, но это же то, что я буду отправлять от себя. Копию с заверенным переводом диплома и вкладыша. А интститут может предоставить только те доки, о которых я писала.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Товарисчи, еще такой вопрос. Муж заканчивал муз училище и этот диплом тоже хотим отослать на эвалюацию. Нужно ли оттуда тоже такой же документ как от ВУЗа? Требуют же только для post secondary, а училище таким не является... ? :icon_question:

 

Возникла у нас вообще проблема с этой эвалюацией. Мне сгласились сделать без проблем. У мужа в вузе проморочили голову целый день и в итоге сказали, что такие справки без официального запроса не дают... Я даже не знаю, что делать даже!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
У меня есть вкладыш, но это же то, что я буду отправлять от себя. Копию с заверенным переводом диплома и вкладыша. А интститут может предоставить только те доки, о которых я писала.

 

Я отправляла и от себя перевод вкладыша, и от ВУЗа, только внешне видоизменила ( от ВУЗа горизонтальным сделала)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Товарисчи, еще такой вопрос. Муж заканчивал муз училище и этот диплом тоже хотим отослать на эвалюацию. Нужно ли оттуда тоже такой же документ как от ВУЗа? Требуют же только для post secondary, а училище таким не является... ? :icon_question:

 

Возникла у нас вообще проблема с этой эвалюацией. Мне сгласились сделать без проблем. У мужа в вузе проморочили голову целый день и в итоге сказали, что такие справки без официального запроса не дают... Я даже не знаю, что делать даже!

 

Музучилище = техникум, чтоб Вы знали, поэтому является. И поэтому нужно такие же доки. Ваше дело - уговаривать. Или сделать апостиль и послать в ВЕС. Но Вам точно пригодиться? Зачем Вам и мужу делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Музучилище = техникум, чтоб Вы знали, поэтому является. И поэтому нужно такие же доки. Ваше дело - уговаривать. Или сделать апостиль и послать в ВЕС. Но Вам точно пригодиться? Зачем Вам и мужу делать?

 

Спасибо... одной проблемой больше. Мы решили делать сразу обоим, это в любом случае не помешает.

 

Ваш ВУЗ ведь тоже отправил вкладыш, мой делает выписку из зачетной книги. Я так поняла, что у них ничего другого в архиве нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Спасибо... одной проблемой больше. Мы решили делать сразу обоим, это в любом случае не помешает.

 

Ваш ВУЗ ведь тоже отправил вкладыш, мой делает выписку из зачетной книги. Я так поняла, что у них ничего другого в архиве нет.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...