Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
angelos_

Подтверждение диплома для иммиграции!

Рекомендуемые сообщения

А в Канаде потом будет действителен мой апостилированный диплом???

И еще: когда я не знала, что в Канаду не нужен апостиль и вообще не знала о существовании американского WES, то звонила в Киев, спрашивала, они мне ответили, что они подготавливают пакет документов для WES и сами пересылают. Представляю, как они бы подготовили пакет документов и отправили в Америку вместо Канады. :icon_question: И еще: они ведь делают апостиль на оригиналах и отправляют туда, а если я закажу пакет для WES, потом попрошу их мне переслать, а не в Америку.. И что? Я буду апостилированные оригиналы отправлять? Позвоню им завтра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за внимание к моему вопросу. На апостиль в Киев подавать не пришлось. Уговорила университет. :wacko:

Теперь надеюсь, что все правильно сделано, эвалюация случится.

 

Еще такой вопрос: я когда заполняла форму для эвалюации в WES, то указала, что это для FSWP.

Теперь, когда с этим стримом все совершенно непонятно, то я могу пойти другим путем: учеба или...

Если мне нужно будет, к примеру, эвалюировать для учебы - это тот же WES по-другому должен эвалюировать? Непонятен их вопрос, для каких целей эта эвалюация. Кто-нибудь знает разницу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отчитываюсь о результате, вдруг кому-то понадобится.

 

Отправляла все письма обычной почтой. Переводила вкладыши к дипломам сама, просила заверить в универе и техникуме. Отправляла от универа транскрипт с печатью и подписью (перевод вкладыша) и их запрос, скачанный с сайта и заполненный. Все это - в конверт, запечатать, печать и подпись на стыке. Потом еще в один конверт. От себя - цветные копии диплома, заверенные в универе, и перевод вкладыша (чуть видоизменила). Разными почерками подписаны конверты и отправлены с разных почтовых отделений.

Проверка закончена. Техникум на базе 11 кл 3 года заочно посчитали как 2 года, бакалавр университета (4,5 года заочно) посчитали как 4 года (количество часов там такое нехилое указывают во вкладыше, наверное, как и у дневников). Итог: бакалавр. То есть предыдущее можно было не эвалюировать. Aidan была таки права. Хотя, у меня специальности разные. А вдруг мой эвалюированный диплом мне пригодится?? Пути Господни неисповедимы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, правильно ли я понимаю, что отсылаются оригиналы транскриптов для эвалюации и их потом обратно не возвращают ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отсылаются только переводы вкладыша на английский язык. Никаких оригиналов высылать не нужно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Отсылаются только переводы вкладыша на английский язык. Никаких оригиналов высылать не нужно!

Спасибо.

Что-то я потерялся. WES пишет, нужен транскрипт с ВУЗа и перевод. Перевод заверяется нотариусом или ВУЗом ? И сам перевод делается на обычной бумаге или должен быть англоязычный транскрипт на таком же бланке ВУЗа как и оригинал ?

Я пытался найти сообщение Aidan, где она расписывала как все делается, но, увы, не смог. Я не могу понять что именно и в каком виде нужно отсылать для эвалюации (

 

P.S. И еще в раздумьях как лучше делать перевод транскрипта - "слово в слово" или лучше писать прописывать Канадский предмет аналогичный нашему предмету.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Отчитываюсь о результате, вдруг кому-то понадобится.

 

Отправляла все письма обычной почтой. Переводила вкладыши к дипломам сама, просила заверить в универе и техникуме. Отправляла от универа транскрипт с печатью и подписью (перевод вкладыша) и их запрос, скачанный с сайта и заполненный. Все это - в конверт, запечатать, печать и подпись на стыке. Потом еще в один конверт. От себя - цветные копии диплома, заверенные в универе, и перевод вкладыша (чуть видоизменила). Разными почерками подписаны конверты и отправлены с разных почтовых отделений.

Проверка закончена.

 

Неужели так сложно пролистать пару страниц?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А про раздумья по поводу названия предмета... Вы для какой цели делаете эвалюацию? Если учиться, то думайте, как Вам лучше.

А если по FSW, то они только подсчитывают количество часов итд, чтоб понять, чему равен Ваш диплом: бакалавру или магистру или...

Например, я эвалюировала диплом техникума (заочный) и университета бакалавр (заочный). Бакалавр заочный приравняли к бакалавру и в общем написано, что summary мое образование - бакалавр. Никакие предметы там не были расписаны.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Неужели так сложно пролистать пару страниц?

 

 

Вы писали - "Отправляла от универа транскрипт с печатью и подписью (перевод вкладыша)". Этот "транскрипт от универа" он же "перевод вкладыша", который Вы отправляли, он сделан на обычном листе формата А4 или ВУЗ печатал Вам на бланке установленного образца Ваш "додаток к диплому" на английском языке ? И еще нюанс, если это просто на листе формата А4 сделан перевод то сохранена структура "додатка до диплому" или перевод без сохранения структуры оригинального додатка ? Чьи подписи и какие печати стоят на этом переводе от ВУЗа ?

 

Я может неверно понимаю, а точнее я запутался, т.к. в моем понимании:

Транскрипт - додаток до диплому напечатан на бланке установленного образца, бланк имеет определенную степень защиты. Подписан главой экзаменационной комиссии и ректором, имеет печать ВУЗа.

Перевод додатка - на обычном формате А4 сделан перевод на английский язык и собственно указывается, что это перевод додатка до диплому №ХХХХ, не имеет подписей главы экзаменационной комиссии и ректора, не имеет печати ВУЗа ( а может и имеет) и этот перевод заверен или нотариально и не имеет силы без заверенной копии самого додатка.

 

А вот что в итоге и в каком виде посылается для подтверждения диплома я понять не могу.

Спасибо, что помогаете.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вы писали - "Отправляла от универа транскрипт с печатью и подписью (перевод вкладыша)". Этот "транскрипт от универа" он же "перевод вкладыша", который Вы отправляли, он сделан на обычном листе формата А4 или ВУЗ печатал Вам на бланке установленного образца Ваш "додаток к диплому" на английском языке ? И еще нюанс, если это просто на листе формата А4 сделан перевод то сохранена структура "додатка до диплому" или перевод без сохранения структуры оригинального додатка ? Чьи подписи и какие печати стоят на этом переводе от ВУЗа ?

 

Я может неверно понимаю, а точнее я запутался, т.к. в моем понимании:

Транскрипт - додаток до диплому напечатан на бланке установленного образца, бланк имеет определенную степень защиты. Подписан главой экзаменационной комиссии и ректором, имеет печать ВУЗа.

Перевод додатка - на обычном формате А4 сделан перевод на английский язык и собственно указывается, что это перевод додатка до диплому №ХХХХ, не имеет подписей главы экзаменационной комиссии и ректора, не имеет печати ВУЗа ( а может и имеет) и этот перевод заверен или нотариально и не имеет силы без заверенной копии самого додатка.

 

Вы все правильно понимаете, но сходите и возьмите для начала этот транскрипт установленного образца.Дадут Вам его или нет? Мне сказали вообще сначала, что пусть WES лично пришлют запрос, тогда они и ответят. Поэтому я пошла таким путем: все сделала за них, им осталось только подтвердить печатью и подписью. И так делала не только я, просто вычитала в этой же теме (если не ошибаюсь), что кто-то так делал. И все прошло.

Структуру додатка не сохраняла. Но постаралась оформить красиво на листе А4 горизонтальном. Можете кинуть в личку почту, я скину образец свой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А разве в вузе выдадут еще один оригинал приложения к диплому? Его же вроде только при утере оригинала могут выдать.

 

Вы все правильно понимаете, но сходите и возьмите для начала этот транскрипт установленного образца.Дадут Вам его или нет? Поэтому я пошла таким путем: все сделала за них, им осталось только подтвердить печатью и подписью.

Вы хотите сказать что вы сами перепечатали приложение к диплому на листе А4 и вам на нем просто поставили печать в вузе и затем положили в конверт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Конечно, они не знали, что я сама. Разумеется, переводчик :lol:

Просто за переводчиком не хотелось перепроверять опечатки в предметах, часах и даже фамилии. Я к этому отнеслась ответственнее ;)

 

Оригинал приложения не выдадут во второй раз.

Вообще уговорить деканат подписать эти бумаги - Ваша основная задача. В принципе, после подробного объяснения идут навстречу.

Еще в Украине можно взять вкладыш к диплому европейского образца. Только это займет время и придется его подарить (

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Так а почему нельзя просто сделать копию приложения к диплому и перевод, затем попросить в вузе чтобы это положили в конверт и поставили подпись и печать? На сайтах этих организаций написано "не отправляйте оригиналы, их вам не вернут".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Может,я плохо объясняю, еще раз:

1. От себя - ЦВЕТНЫЕ копии диплома и вкладыша и перевод. Копии для надежности заверила в канцелярии. Перевод вообще-то от сея вроде не нужно слать, но я перестраховалась, так как делала по шагам других.

 

2. От университета - запрос от WES+ перевод вкладыша. Можете его заверять хоть у нотариуса, но его должен выслать университет, поэтому заверить по идее должен университет. Можно заверить у нотариуса, а потом еще и печать универа поставить. Я делала сама (переводчик) и университет заверил. Запрос: верхняя половина заполняется на компьютере самим апликантом, а нижняя от руки ответственным лицом. Внимательно читайте их запрос. Перед тем, как просить его заполнить, разберитесь сами, я в нем сначала немного запуталась. На нем тоже-печать и подпись, потом все это ( 2 бумаги) в конверт, на нем - подписи на стыке. Потом опять в конверт. На конверте - адрес университета и фамилия того, кто подписывал.

3. После оплаты услуг WES можно отслеживать на сайте процесс рассмотрения и даже окончательный результат сразу, а не только получив письмом.

Правда, если все сразу вышлете, то долго делать не будут. Может, и не будет смысла отслеживать. Просто я документы высылала с большим разрывом. Сначала - свое письмо, потом - от техникума, потом- - от университета...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, если ВУЗ совсем не пойдет на встречу, то наше Министерство Образования Украины еще может выслать им напрямую апостиль. По деньгам не очень дорого, но я не разбиралась в этом процессе: он дырявят дипломы, а потом их, по идее, возвратят дырявыми ( с апостилем). Хотя может и апостиль когда-нибудь пригодиться.

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость Oksik81

Ребята,

 

как думаете пойдет такой вариант:

 

когда подавались на визы делали перевод диплома и вкладыша. Перевод ноториально заверенный.

 

Осталась сканы. Вуз готов распечатать и заверить своей подписью и печатью. Ну и отправить.

 

Пройдет в WES такой вариант или нет? Скан не цветной и соответсвенно печати переводчика и нотариуса будут черными. Только заверение ВУЗа.

 

Что думаете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я думаю, что пройдет, главное -мокрая печать, на конверте -адрес универа, подписи на стыках конверта и печать и подписи на запросе от ВЕС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, кто что-нибудь знает или сталкивался.

У меня 2 диплома: бакалавра и специалиста. Я проучился в вузе 4 года - получил диплом бакалавра и сразу же поступал на 5-й курс для продолжения обучения, чтобы было полное высшее (думаю, что у многих наУкраине такая ситуация сложилась после 2005 года). Я планирую оценивать в WES только диплом специалиста, но этот диплом не был бы выдан без бакалавра, т.к. этот диплом логическое продолжение бакалаврского образования. В Додатке к диплому специалиста всего список из нескольких специальностей, т.к. период обучения был 1 год (5 курс), а все остальные предметы остались в Додатке к диплому бакалавра. Из этого вопрос: могу ли я отправить для оценки только диплом специалиста, а от ВУЗа отправить выписки из 2х Додатков - бакалавра и специалиста???, т.к. по сути именно все эти предметы за 5 лет обучения позволили получить степень специалиста. Делаю это с той целью, чтобы не тратиться и не оценивать диплом бакалавра (он по сути вообще не нужен никому). Кто сталкивался или что-то знает - поделитесь. Буду благодарен.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Подскажите, кто что-нибудь знает или сталкивался.

Организация CES требует показать все дипломы с образованием выше школьного. Можете воспользоваться ее услугами, тогда точно увидят полный список предметов, которые Вы изучили за 5 лет.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Может,я плохо объясняю, еще раз:

1. От себя - ЦВЕТНЫЕ копии диплома и вкладыша и перевод. Копии для надежности заверила в канцелярии. Перевод вообще-то от сея вроде не нужно слать, но я перестраховалась, так как делала по шагам других.

 

2. От университета - запрос от WES+ перевод вкладыша. Можете его заверять хоть у нотариуса, но его должен выслать университет, поэтому заверить по идее должен университет. Можно заверить у нотариуса, а потом еще и печать универа поставить. Я делала сама (переводчик) и университет заверил. Запрос: верхняя половина заполняется на компьютере самим апликантом, а нижняя от руки ответственным лицом. Внимательно читайте их запрос. Перед тем, как просить его заполнить, разберитесь сами, я в нем сначала немного запуталась. На нем тоже-печать и подпись, потом все это ( 2 бумаги) в конверт, на нем - подписи на стыке. Потом опять в конверт. На конверте - адрес университета и фамилия того, кто подписывал.

3. После оплаты услуг WES можно отслеживать на сайте процесс рассмотрения и даже окончательный результат сразу, а не только получив письмом.

Правда, если все сразу вышлете, то долго делать не будут. Может, и не будет смысла отслеживать. Просто я документы высылала с большим разрывом. Сначала - свое письмо, потом - от техникума, потом- - от университета...

 

Для удешевления процесса, конверты от себя и от универа отправляла одно доставкой, т.е. в курьерской службе вложили все в один пакет и отправителем написали меня (конверты внутри были подписаны один от меня, второй от универа). Все прошло нормально, приняли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Приветствую всех форумчан! Всех с майскими праздниками, прошедшими и грядущими. Намерена в этом году податься по федералке, и возник у меня вопрос относительно эвалюации дипломов и баллов за образование.

Ситуация у меня такая:

1. Младший специалист (4 года на дневном), анализ лекарственных средств

2. Бакалавр (4 года), программное обеспечение

3. Младший специалист (3 года на дневном, но в приложении к диплому почему-то написано 4. Я поступала сразу на второй курс), преподаватель сольфеджио и музлитературы

 

Вопросы:

1. (Я смотрела инфу на оф. сайте.) Смогу ли я получить 23 балла за диплом №1, как University level entry-to-practice professional degree NOC 2011 Skill Level A, and

licensed by a provincial regulatory body? Она ведь относится к фармации. Может ли младший специалист быть приравнен к University level?

2. Подходят ли младшие специалисты как post-secondary degree or diploma for a program of three years or longer?

3. Мне важно максимальное количество баллов. Я думаю, стоит эвалюировать как минимум два диплома. Стоит ли эвалюировать все три, как думаете?

4. Бакалавр не является University degree at the Master’s level, не так ли?

 

Большое спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Для удешевления процесса, конверты от себя и от универа отправляла одно доставкой, т.е. в курьерской службе вложили все в один пакет и отправителем написали меня (конверты внутри были подписаны один от меня, второй от универа). Все прошло нормально, приняли.

 

Тут недавно писали, что кто-то отправил конверт университета от себя (написал свой адрес и фио), так его заставили еще раз прислать от университета, пришлось опять высылать. Поэтому кто хочет удешевить - лучше высылайте обычными заказными письмами авиа (10 дней), зато университет не придется по 2 раза просить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Тут недавно писали, что кто-то отправил конверт университета от себя (написал свой адрес и фио), так его заставили еще раз прислать от университета, пришлось опять высылать. Поэтому кто хочет удешевить - лучше высылайте обычными заказными письмами авиа (10 дней), зато университет не придется по 2 раза просить.

 

Каждый, конечно, делает так как считает нужным. Это мой личный опыт, так делала два раза, оценку диплома мужу, потом себе. Если на конверте стоит официальная печать на стыке и подпись должностного лица, конверт запечатан, какая разница кто платит за доставку. Тем более в WES тоже сидят люди, и они понимают, что универ не будет оплачивать пересылку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Каждый, конечно, делает так как считает нужным. Это мой личный опыт, так делала два раза, оценку диплома мужу, потом себе. Если на конверте стоит официальная печать на стыке и подпись должностного лица, конверт запечатан, какая разница кто платит за доставку. Тем более в WES тоже сидят люди, и они понимают, что универ не будет оплачивать пересылку.

 

Обязательно ли вкладывать пропечатанный конверт универа в еще один конверт?

 

И еще вопрос: не могу найти, где в ВЭС написано, что университет сам может отправить доки... Только вижу про самостоятельную отправку с апостилем.

Покажите, подскажите, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Обязательно ли вкладывать пропечатанный конверт универа в еще один конверт?

 

Я отправляла куръерской службой, они сами всегда вкладывают в свой пакет, независимо принесете ли вы им документы сами по себе или документы в конверте, и получается конверт в конверте. По-этому и отправляла конверт от себя запечатаный и конверт от универа запечатаный с подписью и печатью, оба были подписаны (от меня и от универа), и вложены в один пакет куръерской службы, отправителем на накладной написали меня.

Если отправляете укрпочтой, то у них, вроде, нет такого и в каком конверте принесете, тот и отпаврят, главное что бы там адрес был.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...