Спонсирование супругов в Канаду

[Ivory16]

Всем привет! Ребята из Киева, подскажите, в какое бюро переводов обращались? Примут ли обычное нотариальное заверение документов, а не аффидавит? Нотариус пишет, что подтверждает, что копия и оригинал совпадают и что переводчик был в здравом уме, когда делал перевод Этого будет достаточно?

Спасибо!

[Natalia6113]

Здравствуйте!

Мы новенькие здесь. Только поженились, начинаем собирать все документы на иммиграцию. Подскажите пожалуйста, нужно ли высылать оригиналы каких-либо документов?

Если нет, то достаточно ли перевода, заверенного нотариусом, или ещё нужно какие-то копии украинского оригинала документа?

Пожалуйста, помогите.

Спасибо большое.

[Ivory16]

 И ещё такой вопрос: имеет ли значения откуда отправлять документы? Планировали так: я отправлю мужу в Канаду,он добавит свои документы и отправит в Сидней. Или нужно с Украины отправлять, если я живу сейчас тут? Спасибо большое! 

2 минуты назад, Natalia6113 сказал:

Здравствуйте!

Мы новенькие здесь. Только поженились, начинаем собирать все документы на иммиграцию. Подскажите пожалуйста, нужно ли высылать оригиналы каких-либо документов?

Если нет, то достаточно ли перевода, заверенного нотариусом, или ещё нужно какие-то копии украинского оригинала документа?

Пожалуйста, помогите.

Спасибо большое.

Справка о несудимости всегда подается в оригинале. Переводы в любом случае пришиваются к копиям украинских документов. 

Изменено 24 ноября, 2019 пользователем Ivory16

[Asalina]

3 часа назад, Ivory16 сказал:

 И ещё такой вопрос: имеет ли значения откуда отправлять документы? Планировали так: я отправлю мужу в Канаду,он добавит свои документы и отправит в Сидней. Или нужно с Украины отправлять, если я живу сейчас тут? Спасибо большое! 

Справка о несудимости всегда подается в оригинале. Переводы в любом случае пришиваются к копиям украинских документов. 

не имеет значения откуда Вы отправляете пакет документов

3 часа назад, Natalia6113 сказал:

Здравствуйте!

Мы новенькие здесь. Только поженились, начинаем собирать все документы на иммиграцию. Подскажите пожалуйста, нужно ли высылать оригиналы каких-либо документов?

Если нет, то достаточно ли перевода, заверенного нотариусом, или ещё нужно какие-то копии украинского оригинала документа?

Пожалуйста, помогите.

Спасибо большое.

я бы на вашем месте внимательно перечитала офиц источник, т.к. для разных стран разные требования!

 If the country specific requirements tell you that you must submit an original document instead of a copy, you must submit the original or we will return your application. See below for more information about country specific requirements.

[Ivory16]

Нужно ли просить бюро переводов перевести информацию нотариуса, которую он прописывает при заверении, на английский или нет? У кого-то были с этим проблемы?

[Asalina]

1 час назад, Ivory16 сказал:

Нужно ли просить бюро переводов перевести информацию нотариуса, которую он прописывает при заверении, на английский или нет? У кого-то были с этим проблемы?

Конечно они должны это перевести! Я делала так: если нужен апостиль на копию документа(свид о рождении, о браке и пр), то в начале к нотариусу, он заверяет, что копия дока подлинная (поэтому вы приносите ему и оригинал и копии, или он копии делает сам), потом к переводчикам он ВСЕ переводит , что вы ему отдаете, а потом к нотариусу второй раз и она заверяет, что перевод сделан офиц перевод-м бюро.

Если это оригинал дока (справка с милиции, или в моем случае дубликат свид о рождении), то идете к переводчику, а потом к нотариусу.

Если это просто ваши переписки, то просто перевод.

Изменено 24 ноября, 2019 пользователем Asalina

[fregat222]

Как правило переводчики работают с нотариусами в паре и сами свои переводы носят либо кто-то из их БП носить нотариусу переводы. Там все и заверяют. Вы только оплачиваете. Важный (ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ МОМЕНТ!!!!!!!) после заверки, но прежде чем отправлять - потратить вечер или пару вечеров и ВСЕ ДЕТАЛЬНЕЙШЕ проверить. Т.е. все переводы документов. Чтобы потом не плакали и не кусали себе локти. Приходилось с такими проблемами сталкиваться не одну тысячу раз. Так что проверяйте все подряд. Переводят и заверяют такие же люди, как и Вы, поэтому ошибки возможны. Но легче их до подачи исправить.

[asyakul]

6 часов назад, Ivory16 сказал:

Всем привет! Ребята из Киева, подскажите, в какое бюро переводов обращались? Примут ли обычное нотариальное заверение документов, а не аффидавит? Нотариус пишет, что подтверждает, что копия и оригинал совпадают и что переводчик был в здравом уме, когда делал перевод Этого будет достаточно?

Спасибо!

Привіт!

Мені тут на форумі порадили http://bpcenter.com.ua/

Я задоволена: швидко, бюджетно і приємні перекладачі

Аффидавиту у нас немає, тому звичайної печатки бюро вистачить. Якщо почитаєте детально форум - побачите, що нічого нотаріально завіряти не треба)

[fregat222]

Этих людей (руководство) знаю лично ОЧЕНЬ ДАВНО. Люди ответственные. Но все равно, проверяйте все. Удачи Вам.

[Natalia6113]

9 часов назад, Ivory16 сказал:

 И ещё такой вопрос: имеет ли значения откуда отправлять документы? Планировали так: я отправлю мужу в Канаду,он добавит свои документы и отправит в Сидней. Или нужно с Украины отправлять, если я живу сейчас тут? Спасибо большое! 

Справка о несудимости всегда подается в оригинале. Переводы в любом случае пришиваются к копиям украинских документов. 

спасибо!

В 10/26/2019 в 11:56 PM, Ivory16 сказал:

Всем привет!

Прочитала все сообщения с декабря 2019 года!  Очень много информации! Стало страшно...

Мы только в начале пути спонсорства. Муж - канадец, живёт в ВиннипегеЮ Манитоба. Я из Киева. Мы в процессе сбора документов сейчас и вот я начиталась и теперь переживаю, а достаточно ли мы всего собрали. Занимаемся процессом сами. Муж обращался к адвокатам и консультантам, но они мне не внушают доверия. Просят 1500-3000 за услуги. Подскажите, пожалуйста, по списку документов. Возможно, мы где-то затупили, или кто-то поступал иначе с документами - все идеи очень ценны. Я приготовила следующее:

1.Копия первой стр заграна + первые стр. старых загранов + виз канадских + страниц с отметками, включая совместные поездки (у меня есть бизнес-виза до 2027 года, мне в визовом сказали, что можно переклеить, надо подать причину зачем мне виза, оба паспорта и свидетельство о браке. Теоретически, могу сказать, что на работе могут отправить в коммандировку в любой момент, но практически, ближайшие 6-9 месяцев в Канаду не планирую ехать, муж приедет в Киев. Не зна, стоит ли вообще заморачиваться с переклейкой)
2.Сертификат о рождении (он у меня ещё советского образца, стоит ли его изменить на новый украинского образца или так сойдёт?)
3.Копия укр. паспорта
4.Свидетельство о браке
5.Сделаю справку о несудимости
6. Фото согласно требованиям на СІС
7.Скриншоты из Вотсаппа, феуйсбука, копии писем и открыток 10 стр
8. Копия паспорта мужа первая стр и страницы с отметками, включая общие поездки и миллион штампов Украины (нужны ли пустые старницы?)
9. Несколько авиабилетов и посадочных мужа, когда приезжал ко мне, моих, когда я ездила в Канаду и пару общих поездок в Европу
10. 20 фото из поездок, с родными и друзьями, со свадьбы и медового месяца, подписанные сзади
11. У нас нет общих счетов и страховок. Финансовую поддержку максимум можем подтвердить только распечатками билетов, которые покупал муж для нас и моих родителей, чеки Airbnb, Uber. Муж возьмёт выписки из банка ещё. У кого-то получилось открыть счёт общий? Как это сделать?
12. Копии открыток от мамы мужа моим родителям, от папы и его жены денежная открытка на свадьбу, письма от мамы, сестры, папы мужа, от моей мамы и подруги.

13. Скриншоты Instagram FB со статусом помолвлены и женаты, общими фото. Там видно, что нащи гости со свадьбы публиковали фото, видно количество комментариев и "лайков" (стоит ли сделать скриншоты именно полных комментариев, чтобы видно было, что там написано?)
14. Документы о моём образовании

15. Хотела сделать копию водительских прав, но не знаю, нужно ли
16. Копия свадебного приглашения

17. Letter of explanation от меня с детальным описанием отношений и документов

Нужно ли брать документы из моего рабочего места?

Знаю, еще надо документы спонсора, но мы пока пытаемся с моими разобраться, так как их надо переводить на английский ещё.
Буду очень благодарна за помощь!
Всем желаю удачи!

Скажите, пожалуйста, а почему нужно отправлять также первые страницы старых загран паспортов и копию укр.паспорта? я не видела такого в офиц.списке. Возможно я что-то упустила?

И можно ли только копию свидетельства о рождении? не оригинал.

[Ivory16]

1 час назад, Natalia6113 сказал:

спасибо!

Скажите, пожалуйста, а почему нужно отправлять также первые страницы старых загран паспортов и копию укр.паспорта? я не видела такого в офиц.списке. Возможно я что-то упустила?

И можно ли только копию свидетельства о рождении? не оригинал.

Я была не один раз в Канаде по своим старым паспортам. Поэтому мне нужно подавать копии старых паспортов. Также в них куча штампов из общих поездок с мужем, что является одним из доказательств отношений. Вы смотрите по вашей ситуации, какие документы, кроме перечисленных в чек-листе, логично подать.

нужна копия свидетельства о рождении, а не оригинал

[Natalia6113]

10 часов назад, Ivory16 сказал:

Я была не один раз в Канаде по своим старым паспортам. Поэтому мне нужно подавать копии старых паспортов. Также в них куча штампов из общих поездок с мужем, что является одним из доказательств отношений. Вы смотрите по вашей ситуации, какие документы, кроме перечисленных в чек-листе, логично подать.

нужна копия свидетельства о рождении, а не оригинал

Спасибо за ответ!

[NataliyaUkr]

Здравствуйте,кто может срочно ответить,когда уже есть виза иммигрант,нужно ли для вывоза ребёнка разрешение отца? При подаче его сдавали! А вот при выезде просят или нет на паспортном контроле?

[Oksana2019]

6 минут назад, NataliyaUkr сказал:

Здравствуйте,кто может срочно ответить,когда уже есть виза иммигрант,нужно ли для вывоза ребёнка разрешение отца? При подаче его сдавали! А вот при выезде просят или нет на паспортном контроле?

Обязательно ! Не выпустят с Украины     на паспортном контроле 

Изменено 29 ноября, 2019 пользователем Oksana2019

[NataliyaUkr]

Спасибо!

[fregat222]

40 минут назад, Oksana2019 сказал:

Обязательно ! Не выпустят с Украины     на паспортном контроле 

Подтверждаю.

[NataliyaUkr]

Спасибо,берём!

[OlgaQue77]

В 11/29/2019 в 5:04 PM, fregat222 сказал:

Подтверждаю.

Но это ведь нужно только детям до 16 лет? В пакете нужно разрешение детям до 21 года(или до 18?) .  А  на вывоз для паспортного контроля только до 16? (Украина)

[fregat222]

17 минут назад, OlgaQue77 сказал:

Но это ведь нужно только детям до 16 лет?

Прошу прощения, но где именно ТС написала возраст вывозимого ребенка??? Каков вопрос - таков и ответ.

[OlgaQue77]

9 минут назад, fregat222 сказал:

Прошу прощения, но где именно ТС написала возраст вывозимого ребенка??? Каков вопрос - таков и ответ.

она не писала нигде. но вопрос  актуальный и для меня тоже) поэтому я хотела уточнить - если ребенок 16+, то ему не нужно разрешение для паспортного контроля?

[Annet2012]

35 минут назад, OlgaQue77 сказал:

она не писала нигде. но вопрос  актуальный и для меня тоже) поэтому я хотела уточнить - если ребенок 16+, то ему не нужно разрешение для паспортного контроля?

16+ Уже ничего не спрашивают на паспортном контроле   

[OlgaQue77]

18 минут назад, Annet2012 сказал:

16+ Уже ничего не спрашивают на паспортном контроле   

Отлично) 

[NataliyaUkr]

5 часов назад, Annet2012 сказал:

16+ Уже ничего не спрашивают на паспортном контроле   

Да,мы в срочном порядке разрешение взяли,но его никто не попросил сегодня)

[juliajuliag]

Привет - девочки, ожидающие сертификат селекции Квебека - как ваши прогнозы, до нового года они успеют или нет шансов? сейчас они рассматривают дела поданные до 23 июля. мы наше в начале августа отправили, а когда они получили непонятно 

 

[OlgaQue77]

18 минут назад, juliajuliag сказал:

Привет - девочки, ожидающие сертификат селекции Квебека - как ваши прогнозы, до нового года они успеют или нет шансов? сейчас они рассматривают дела поданные до 23 июля. мы наше в начале августа отправили, а когда они получили непонятно 

 

Привет! Сегодня ночью должны обновиться сроки, так что смотрите) Думаю, что Вы успеете до НГ. А мы вряд ли- мы отправили доки в конце августа.  Судя по тому, что они за неделю не всегда рассматривают следующие 7 дней ( иногда бывает 2-3), плюс еще праздники впереди,  все это затянется непонятно на сколько