Доверенность в консульстве

[erisaky]

 

13 минут назад, Davidoff сказал:

https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/616_174#Text

Спасибо. Я так понимаю, что нужно ссылаться на этот пункт?

Цитата

Стаття 15 

                       Визнання документів 

     1. Документи,  які підготував або засвідчив відповідний орган 
однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою і підписом 
уповноваженої  особи,  мають  силу  документа   на території іншої 
Договірної Сторони без потреби будь-якого іншого  засвідчення.  Це 
стосується  також  копій  і перекладів документів,  які засвідчені 
відповідним органом.

     2. Документи,  які на території однієї  з  Договірних  Сторін 
визнаються  офіційними,  вважаються  такими  ж  на території іншої 
Договірної Сторони. 

 

[Davidoff]

да

[fregat222]

Можно отправит его на сайт Минюста и МИДА Украины. Пусть читает.

[Sikorka]

Уважаемый форум, мне нужно сделать доверенность на русском языке для операций по моей банковской карте в Москве. Рассчитывала оформить ее в консульстве, но оказалось, что там запись аж на июнь. Придется делать у польского нотариуса. Русский текст у меня есть. Правильно ли я понимаю, что русский текст надо перевести на польский у присяжного переводчика, принести нотариусу, тот заверит и скрепит оба текста вместе - и всё? Или нотариус все сделает сам, и ему нужно только принести русский текст? Нужен ли апостиль и кто его делает? Заранее благодарю за помощь))

[erisaky]

3 часа назад, Sikorka сказал:

Русский текст у меня есть. Правильно ли я понимаю, что русский текст надо перевести на польский у присяжного переводчика, принести нотариусу, тот заверит и скрепит оба текста вместе - и всё? Или нотариус все сделает сам, и ему нужно только принести русский текст? Нужен ли апостиль и кто его делает? Заранее благодарю за помощь))

Я делал так:

1. нотариус в Украине мне подготовил текст
2. присяжный перевод с украинского на польский
3. польский нотариус сделал доверенность (он взял перевод текста доверенности, добавил то что нужно по закону)
4. доверенность отправил в Украину переводчику (нотариальный перевод)

Не знаю как в России, но в Украине для моей доверенности не нужен был апостиль (операции с недвижимостью). Стоить учесть, что не каждый нотариус осведомлен в полной мере в законах (как в Польше так и в Украине), поэтому возможно прийдеться искать нотариуса, который согласится сделать такую доверенность, а в стране где доверенность будет использована придется искать нотариуса который согласится делать операции на основе такой доверенности  

Изменено 16 марта, 2021 пользователем erisaky

[Sikorka]

12 минут назад, erisaky сказал:

Я делал так:

1. нотариус в Украине мне подготовил текст
2. присяжный перевод с украинского на польский
3. польский нотариус сделал доверенность (он взял перевод текста доверенности, добавил то что нужно по закону)
4. доверенность отправил в Украину переводчику (нотариальный перевод)

Не знаю как в России, но в Украине для моей доверенности не нужен был апостиль (операции с недвижимостью). Стоить учесть, что не каждый нотариус осведомлен в полной мере в законах (как в Польше так и в Украине), поэтому возможно прийдеться искать нотариуса, который согласится сделать такую доверенность, а в стране где доверенность будет использована придется искать нотариуса который согласится делать операции на основе такой доверенности  

Спасибо. Мне нужна доверенность для представления в банк. В банке говорят, что нотариус должен сшить вместе русский и польский текст и заверить, а потом где-то еще надо проставить апостиль. А почему вы отправляли доверенность переводчику в Украину (пункт 4)? Польский переводчик не подходит?

[Davidoff]

Я бы сначала узнал от банка, что обязательно нужно прописать в доверенности, и пошел бы к польскому нотариусу, чтобы он написал польскую доверенность, но чтобы в ней содержались важные для банка положения. А потом перевод, сшивание, заверение и все остальное уже на родине.

[AlexAG]

37 минут назад, Sikorka сказал:

А почему вы отправляли доверенность переводчику в Украину (пункт 4)? Польский переводчик не подходит?

В Украине нет института присяжных переводов, а в Польше - нотариального заверения этих самых переводов. Потому, украинские документы для Польши переводятся только в Польше (у присяжных переводчиков), а польские документы для Украины - только в Украине (с нотариальным заверением перевода).

[Sikorka]

22 минуты назад, Davidoff сказал:

Я бы сначала узнал от банка, что обязательно нужно прописать в доверенности, и пошел бы к польскому нотариусу, чтобы он написал польскую доверенность, но чтобы в ней содержались важные для банка положения. А потом перевод, сшивание, заверение и все остальное уже на родине.

Я, конечно же, первым делом узнала от банка, что надо прописать в доверенности. Но польский нотариус говорит, что есть два типа доверенностей:

1) нотариальный акт - составляется только на польском, потом можно сделать нотариальный перевод в России, а мне это сложно отсюда (хотя можно попробовать). Еще надо и апостиль где-то поставить - то ли в Польше, то ли в России.

2) заверение личной подписи - можно принести свою доверенность на любом языке, и нотариус заверит вашу подпись под ней. Но примет ли такую доверенность банк? Они говорят, нужен апостиль, а где его взять?

В общем, я пока совершенно не могу понять, что делать. Доверенность даю приятельнице, чтобы она сняла с моей просроченной карты Сбербанка мою пенсию и положила мне же на счет в другом банке. Ничего судьбоносного, но вот оказалось все сложно...

[orhikot]

8 минут назад, Sikorka сказал:

В общем, я пока совершенно не могу понять, что делать. Доверенность даю приятельнице, чтобы она сняла с моей просроченной карты Сбербанка мою пенсию и положила мне же на счет в другом банке. Ничего судьбоносного, но вот оказалось все сложно...

Вообще-то именно такая доверенность проще всего заверяется в российском консульстве (закладка  "нотариат") и без всяких переводов...

[Davidoff]

Спросите в банке, подойдет ли им доверенность, написанная вами, где нотариусом будет заверена только подпись. (подозреваю, что нет). Если нет, то остается акт нотариальный. Стоить будет, думаю, 300-500 злотых. Апостиль по логике должен быть польский. Спросите у нотариуса, как его раздобыть. Думаю, сам по себе он или бесплатный, или за символическую таксу. 

[Sikorka]

15 минут назад, orhikot сказал:

Вообще-то именно такая доверенность проще всего заверяется в российском консульстве (закладка  "нотариат") и без всяких переводов...

Я тоже так думала, но там оказалась запись только на июнь. Даже копию паспорта заверить нельзя.

3 минуты назад, Davidoff сказал:

Спросите в банке, подойдет ли им доверенность, написанная вами, где нотариусом будет заверена только подпись. (подозреваю, что нет). Если нет, то остается акт нотариальный. Стоить будет, думаю, 300-500 злотых. Апостиль по логике должен быть польский. Спросите у нотариуса, как его раздобыть. Думаю, сам по себе он или бесплатный, или за символическую таксу. 

Да, скорее всего нужен акт нотариальный. Вопрос - как его потом перевести на русский. Кто это должен делать: польский присяжный переводчик или российский нотариальный? И чей тогда апостиль?

[Davidoff]

27 минут назад, Sikorka сказал:

Да, скорее всего нужен акт нотариальный. Вопрос - как его потом перевести на русский. Кто это должен делать: польский присяжный переводчик или российский нотариальный? И чей тогда апостиль?

Апостиль польский, переводчик российский.

[orhikot]

32 минуты назад, Sikorka сказал:

Да, скорее всего нужен акт нотариальный. Вопрос - как его потом перевести на русский. Кто это должен делать: польский присяжный переводчик или российский нотариальный? И чей тогда апостиль?

При таком раскладе Вы пишите доверенность на польском, нотариус заверяет только Ваше подпись. В россии нотариус тоже заверяет не перевод, а подпись ему известного переводчика. Всё сшивается и нотариус пишет, что: я ,нотариус Иванов И.И. заверяю подпись известного мне лично переводчика Петрова" Дата, подпись.  Кроме того ещё будет запись, что документ теряет силу без подшитого оригинала.

[AlexAG]

1 час назад, Sikorka сказал:

Они говорят, нужен апостиль, а где его взять?

Не нужен, ткните их носом в Договор между Российской Федерацией и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 16 сентября 1996 г., а конкретно - в статью 15.

20 минут назад, orhikot сказал:

Кроме того ещё будет запись, что документ теряет силу без подшитого оригинала.

Копия, соответствие которой оригиналу подтверждено нотариусом (ака нотариально заверенная копия), имеет силу оригинала. И именно такая копия обычно подшивается к переводу. Сам оригинал никто не портит, он может пригодиться и в стране в которой его выдали.

[Sikorka]

Спасибо всем. Я уже чувствую, что мне будет проще (и дешевле) сгонять в Россию на пару дней и сделать все самой. Иду задавать вопросы в тему о карантине))

[erisaky]

В 3/16/2021 в 4:58 PM, Sikorka сказал:

Я уже чувствую, что мне будет проще (и дешевле) сгонять в Россию на пару дней и сделать все самой.

Сомневаюсь, что поехать в Россию будет дешевле
Мне все обошлось в 517,73 злотых (перевод доверенности с украинского на польский 100 злотых, польский нотариус 167,28 злотых экспресс доставка в Украину 250,45 злотых) + 550 грн перевод в Украине с польского на украинский. Это явно дешевле чем если бы я поехал в Украину  А если не спешите, то сума может быть менше на 200 злотых (можно отправить обычным письмом). 

[Sikorka]

12 часов назад, erisaky сказал:

Сомневаюсь, что поехать в Россию будет дешевле
Мне все обошлось в 517,73 злотых (перевод доверенности с украинского на польский 100 злотых, польский нотариус 167,28 злотых экспресс доставка в Украину 250,45 злотых) + 550 грн перевод в Украине с польского на украинский. Это явно дешевле чем если бы я поехал в Украину  А если не спешите, то сума может быть менше на 200 злотых (можно отправить обычным письмом). 

Автобус от Варшавы до Москвы и обратно стоит 450 зл)) Но в моем случае цена не так важна, как надежность: можно потратить 500 зл на доверенность, а банк ее не примет. Будет смешно)) Да и просить друзей лишний раз неудобно. Короткий визит в банк - одно дело, а плюс к тому поход к нотариусу, перевод доверенности и прочее - уже совсем другое. В общем, мне проще съездить, тем более что часть вопросов удалось решить по телефону и можно уже не спешить.