Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
emigrant007

Виза В Великобританию Из Польши

Рекомендуемые сообщения

В 22.01.2018 в 09:42, Marianchick сказал:

15 ARE YOU A NATIONAL OF THE COUNTRY IN WHICH YOU

ARE APPLYING? - NO

16 PLEASE ENTER DETAILS- RESIDENCE CARD RP*******

Плюс я подавала двосторонню копію карти, копію децизії і копію присяжного перекладу децизії на англ.

Скажите, пожалуйста, а у вас не остался перевод децызии? Можете поделиться переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не думаю что вам это поможет: в каждом воеводстве свой шаблон децизии + децизии бывают простые, бывают по одволанию (тогда там много много текста). Бывают измененные децизии итд.

 

У вас не получится взять перевод и заменив пару строчек получить "перевод".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 часов назад, Arishka сказал:

Скажите, пожалуйста, а у вас не остался перевод децызии? Можете поделиться переводом?

Переводить децизию не нужно, достаточно скана карты побыту с 2-х сторон. И кстати certified translation это не то же самое, что sworn translation (присяжный перевод).  Как сertified translation для не иммиграционных виз в ЮК подходит перевод сделанный человеком, который владеет английский и в состоянии перевести документ + нужны контактные данные того кто переводил, чтоб в случае вопросов консульство могло связаться. Можно даже самостоятельно перевести документы и указать это под переводом. На счет certified translation на форуме винского есть целая раскрытая тема. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
48 минут назад, n.bukatova сказал:

для не иммиграционных виз в ЮК подходит перевод сделанный человеком, который владеет английский и в состоянии перевести документ + нужны контактные данные того кто переводил, чтоб в случае вопросов консульство могло связаться.

Це з Вашого власного досвіду чи теорія?Англійський твердолобий бюрократ-іміграційний офіцер таку бумажку спустить в унітаз навіть не читаючи.А про позвонити навіть мови не може бути.Ціна правильного перекладу копійчана,збереже багато нервів і грошей в разі відмови.

Перша попавшася ссилка в гуглях,вирішується прямо з дивану десь на польській камчатці.

https://sworn.pl/uk/

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
16 минут назад, mutant сказал:

Це з Вашого власного досвіду чи теорія?Англійський твердолобий бюрократ-іміграційний офіцер таку бумажку спустить в унітаз навіть не читаючи.А про позвонити навіть мови не може бути.Ціна правильного перекладу копійчана,збереже багато нервів і грошей в разі відмови.

Перша попавшася ссилка в гуглях,вирішується прямо з дивану десь на польській камчатці.

https://sworn.pl/uk/

Практика і тільки практика. Ціна то копійчана, якщо перекласти 1 сторінку (близько 35 злотих за 1100 знаів), але коли треба нотаріальний акт перекласти, який складається з 11 сторінок, які рахують як 25 + робочий контракт на 10 сторінок, який порахують за 20 то самі порахуйте. До чого тут про подзвонити не має мови? Такі вимоги про контактні дані вказані на сайті консульського відділу. І ще раз, сертифікований переклад і присяжний це різні речі. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мову ведем про децизію(дуже важливий документ) в четверть сторінки,а Ви про технологію виготовлення зубочисток пишете.Ну і лізти на сайт ГБ не хочеться аби показати Вам шо всі переклади мають бути сертифікованими перекладачами.Якщо Ваш сусід має відповідний сертифікат то нема проблем.Це вже на території ГБ сертифікованих сусідів з печаткою приймають до уваги в державних структурах.

Полеміка ні про що.Перекласти децизію в правильному місці позбавить від лишньої головної болі.

Изменено пользователем mutant

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, Davidoff сказал:

А навіщо взагалі подавати децизію? Адже є карта побиту, її цілком достатньо.

Про що і мова, децизія не потрібна, якщо є карта. Якщо нема карти, бо ще друкують, тоді децизія. Але бачите, є люди які знають краще за консульський відділ, що треба. Сперечатись з ними без сенсу, шкода свого дорогоцінного часу. 

 

Изменено пользователем n.bukatova

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. Как правильно указывать жене средние расходы в месяц (которые нужно указывать в анкете)?  У нее нет отдельного счета и она пользуется моим, в счете нет разделения никакого кто тратит деньги. Т.е. есть основной счет и кредитные карты. Все ежедневные расходы делаются кредитными картами. По ним распечатку делать не будем. Распечатка будет только основного счета с которого гасятся кредитные карты и идет оплата за аренду ну и получается зарплата. Указывать, что у жены расходов нет (но указать 0 нельзя), с письменным пояснением, что все расходы указаны в анкете мужа? 

2. Если за один месяц была крупная сумма снята наличными. Нужно ли ее учитывать в расчете средних расходов ? Или в пояснении написать, что это была "одноразовая акция" не связанная с ежемесячными расходами? Или ее вообще никак не объяснять? 
 

Изменено пользователем emigrant007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И еще вопрос, нахожусь в Польше на карте временного побыта. Это в терминологии Великобритании visa или permanent residence? С точки зрения европейского законодательства это все же виза. Но я не уверен что думает по этому поводу Великобритания. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 часов назад, emigrant007 сказал:

И еще вопрос, нахожусь в Польше на карте временного побыта. Это в терминологии Великобритании visa или permanent residence? С точки зрения европейского законодательства это все же виза. Но я не уверен что думает по этому поводу Великобритания. 

Я выбирал visa, потому что permanent исключает временный побыт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ребята, пожалуйста, кто знает какие конкретно нужны документы для тур визы?хотим подаваться с мужем. У него карта, у меня виза. Проблема в том, что выплату мы получаем на руки, а не на карту как все. Но счёт в банке есть, выписку возьмём. Без разницы что это не зарплатная карта,? Какая минимум должна быть сумма ?(+\-) 

Заранее благодарна!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 hours ago, Gradinarkam said:

Ребята, пожалуйста, кто знает какие конкретно нужны документы для тур визы?хотим подаваться с мужем. У него карта, у меня виза. Проблема в том, что выплату мы получаем на руки, а не на карту как все. Но счёт в банке есть, выписку возьмём. Без разницы что это не зарплатная карта,? Какая минимум должна быть сумма ?(+\-) 

Заранее благодарна!)

Мы подавались 29.04 и 09.05 получили визы.

Список документов, что мы готовили:

1. Заява, что заполняется на сайте посольства.

2. Оригинал действующего загран паспорта вы продаете в визовом центре (если есть паспорта, что закончили свое действие, их загружали при заполнении анкеты).

3. Свидетельство о браке оригинал и перевод.

4. Карта побыту

5. Выписка с банка минимум за 3 месяца (зарплата, сбережения)

6. Справка с места работы.

7. Договор аренды жилья (если вы снимаете)

8. И спонсорское письмо, если вас спонсирует кто-то.

Формула расчёта. Перелёт+проживание+75фунтов*количество дней пребывания = сумма. Эта сумма должна оставаться каждый месяц на протяжении 3-6 месяцев, в зависимости от справки с банка. 

Все документы должны быть отсканированы на цветном скане и в формате А4. Все эти копии документов загружаете на сайте посольства. Мы брали с собой только действующий загранпаспорт, который сдаётся. И обязательно должен быть перевод всех документов. Перевод может быть сделан лично Вами, если вы владеете английским языком. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Arishka сказал:

Мы подавались 29.04 и 09.05 получили визы.

Список документов, что мы готовили:

1. Заява, что заполняется на сайте посольства.

2. Оригинал действующего загран паспорта вы продаете в визовом центре (если есть паспорта, что закончили свое действие, их загружали при заполнении анкеты).

3. Свидетельство о браке оригинал и перевод.

4. Карта побыту

5. Выписка с банка минимум за 3 месяца (зарплата, сбережения)

6. Справка с места работы.

7. Договор аренды жилья (если вы снимаете)

8. И спонсорское письмо, если вас спонсирует кто-то.

Формула расчёта. Перелёт+проживание+75фунтов*количество дней пребывания = сумма. Эта сумма должна оставаться каждый месяц на протяжении 3-6 месяцев, в зависимости от справки с банка. 

Все документы должны быть отсканированы на цветном скане и в формате А4. Все эти копии документов загружаете на сайте посольства. Мы брали с собой только действующий загранпаспорт, который сдаётся. И обязательно должен быть перевод всех документов. Перевод может быть сделан лично Вами, если вы владеете английским языком. 

 

Спасибо!! А как думаете, могу я предоставить справку с переводом из украинского банка? Работаю я в Польше, но бОльшая часть денег хранится у меня на украинской карте. Английским я владею, перевести могу, а нужно эти переводы заверять?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Конечно можете показать счет с украинского банка. Но его тоже переводите. 

На каждом переводе дописываете, что перевод был сделан вами. И свои данные тел и мейл

 

20190513_100503.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
20 hours ago, Gradinarkam said:

могу я предоставить справку с переводом из украинского банка? Работаю я в Польше, но бОльшая часть денег хранится у меня на украинской карте.

Справка с банка должна подтверждать получение вами зарплаты от работодателя, заявление от которого вы подаете. Т.е. в п.5 вы должны показать, что каждый месяц на протяжении 3х месяцев (как минимум) вы получаете зарплату указанную работодателем в п.6. У вас работодатель переводит вам зарплату на украинский счёт? Если нет, прийдеться объяснять связь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 часов назад, emigrant007 сказал:

Справка с банка должна подтверждать получение вами зарплаты от работодателя, заявление от которого вы подаете. Т.е. в п.5 вы должны показать, что каждый месяц на протяжении 3х месяцев (как минимум) вы получаете зарплату указанную работодателем в п.6. У вас работодатель переводит вам зарплату на украинский счёт? Если нет, прийдеться объяснять связь.

Проблема в том, что я получаю зп на руки, а не на карту. В том то и проблема. Я конечно могу и с польской Карты сделать перевод, но это будут просто мои сбережения, а не конкретно ежемесячная зп

11 часов назад, Arishka сказал:

Конечно можете показать счет с украинского банка. Но его тоже переводите. 

На каждом переводе дописываете, что перевод был сделан вами. И свои данные тел и мейл

 

20190513_100503.jpg

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
53 minutes ago, Gradinarkam said:

я получаю зп на руки, а не на карту

Насколько я помню, на соседнем форуме в подобной ситуации советовали, чтобы в справке из вашей компании было написано, что зарплату вы получаете на руки наличными. Плюс вам нужно будет написать в пояснительной записке, что вы получаете зарплату на руки, каким-то образом конвертируете и кладете лично на свой счет в украинском банке. Ну и суммы должны совпадать, естественно. Т.е. сумма, которую вы ежемесячно кладете на счет (в соответствии со справкой из банка) должна быть эквивалентна той, что вы получаете на руки (в соответствии со справкой с работы). Но, как указывалось на том же форуме британцы не любят подобных непонятных им схем. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если жена гражданка РП, я имею карту часовую на год, но пока безработный, деньги на счету могу показать, есть шанс получить визу? Сколько сейчас стоит попробовать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
30 минут назад, Technics сказал:

Во первых для вас виза будет абсолютно бесплатная! Если жена имеет доход и напишет спонсорское письмо, что будет вас содержать/оплачивать расходы в этой поездке, то проблем не возникнет. 

К сожалению жена сейчас также безработна, ищет работу и на ноябрь уже имеет билет на выходные.

Надеюсь таки брекзит перенесут то может еще успею сделать визу и слетать в Лондон. А туристическую на какой срок дают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
19 часов назад, romabyrv сказал:

Если жена гражданка РП, я имею карту часовую на год, но пока безработный, деньги на счету могу показать, есть шанс получить визу? Сколько сейчас стоит попробовать?

Вам сразу светит отказ. Или вы должны быть очень обеспеченным человеком (иметь депозиты, пассивный офиц доход) и иметь обоснованные хорошие мотивы возвращения. 

Вам каждую копейку нужно в анкете аргументировать и показывать. Если вы летите на 2 дня, то перелёт, проживание + 50 фунтов в день на человека (100 за 2 дня), то эта сумма постоянно должна оставаться на банковском счёте после всех ваших месячных трат на протяжении 6 месяцев. Или у жены на счету, если она у вас спонсор. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

которые

10 часов назад, Technics сказал:

Ни вы ни ваша супруга не можете показать доход? Для вашей супруги это не проблема, у нее польский паспорт, а для вас может быть хлопотно получить визу в UK

не могу пока, полтора года просидел в Польше пока получил карту с правом работать, а жена более месяца уже не работает та и работала на не полную ставку почти с мин зарплатой.

4 часа назад, Arishka сказал:

Вам сразу светит отказ. Или вы должны быть очень обеспеченным человеком (иметь депозиты, пассивный офиц доход) и иметь обоснованные хорошие мотивы возвращения. 

Вам каждую копейку нужно в анкете аргументировать и показывать. Если вы летите на 2 дня, то перелёт, проживание + 50 фунтов в день на человека (100 за 2 дня), то эта сумма постоянно должна оставаться на банковском счёте после всех ваших месячных трат на протяжении 6 месяцев. Или у жены на счету, если она у вас спонсор. 

Смешно говорить о таких копейках, никто и не собирался им показать 1000 зл.

Жаль что нет никого с подобным опытом, погуглил немного и понял что мне нужно EEA family permit, а то тут пишут люди которые получали визу и им как правило требуется миллион документов. Судя из того что нашел на оф сайте, то там практически ничего и не нужно:

Цитата

Documents you must provide

You must provide:

  • a valid passport
  • evidence of your relationship to your EEA family member, for example a marriage certificate, civil partnership certificate, birth certificate or proof that you’ve lived together for 2 years if unmarried
  • your family member’s valid passport or national identity card (or a certified copy if you cannot provide the original)
  • proof of your dependency if you’re dependent on your EEA family member

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 часов назад, romabyrv сказал:

то там практически ничего и не нужно

:icon_yes:

Wniosek o wizę – dokumenty

Twój krewny spoza UE musi załączyć do wniosku wizowego następujące dokumenty:

  • ważny paszport – dowód tożsamości i obywatelstwa
  • dokument potwierdzający więzy rodzinne z obywatelem UE (np. akt małżeństwa, akt urodzenia itp.) i zależność (w razie potrzeby)
  • dowód na to, że obywatel UE mieszka już w kraju przyjmującym (jeśli członek rodziny zamierza do niego przyjechać)
  • oświadczenie, że para będzie podróżować razem (jeżeli członek rodziny będzie towarzyszyć obywatelowi UE)

Wykaz ten jest wyczerpujący: członkowie Twojej rodziny niebędący obywatelami UE nie mogą być zobowiązani do przedstawienia innych dokumentów na poparcie swojego wniosku.

Пункт 3 не відноситься до подорожі .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 Вы прям без мыла влезли в личное пространство человека. Какая Вам разница за какие шиши он живет? И не надо говорить что доход для визы нужен, об этом можно в другом тоне гаписать.

Пробуйте подавать на визу, расскажите потом, пожалуйста, о результате

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...