Польское св-во о рождении

[Lweno4ek]

Был в Украине, привёз дубликаты св о рождении и о браке родителей, делаю перевод.

В четверг иду в уженд. Посмотрим, что там скажут.

[roman24]

  Lweno4ek сказал:

Был в Украине, привёз дубликаты св о рождении и о браке родителей, делаю перевод.

В четверг иду в уженд. Посмотрим, что там скажут.

Подскажите пожалуйста, какова стоимость и длительность выдачи дубликатов? Какие документы необходимо иметь в наличии?

[olefiroff]

Ого вы нагородили...тока я так и не понял, оригиналы у всех забирают или только у меня хотят?

Макс, как долго делал дубликаты и сколько заплатил? А то у меня маман родилась в Горьком и говорят нужно туда запросы отсылать, ждать до 5 месяцев. Такая дурацкая волокита в легком в принципе вопросе.

[roman24]

  olefiroff сказал:

Ого вы нагородили...тока я так и не понял, оригиналы у всех забирают или только у меня хотят?

Макс, как долго делал дубликаты и сколько заплатил? А то у меня маман родилась в Горьком и говорят нужно туда запросы отсылать, ждать до 5 месяцев. Такая дурацкая волокита в легком в принципе вопросе.

Так вот и спрашиваем

[olefiroff]

вопросов как всегда больше чем ответов

[Lweno4ek]

  olefiroff сказал:

Ого вы нагородили...тока я так и не понял, оригиналы у всех забирают или только у меня хотят?

Макс, как долго делал дубликаты и сколько заплатил? А то у меня маман родилась в Горьком и говорят нужно туда запросы отсылать, ждать до 5 месяцев. Такая дурацкая волокита в легком в принципе вопросе.

Моё св о рождении сделали за 2 рабочих дня. При желании и удаче можно успеть за 1. У меня куча времени ушло, чтобы узнать, в каком загсе доки - районном, городском или областном, а потом очередь в сбербанке 91 грн и ... рабочий день закончился.

Делал я его, чтобы было солов'їною, а то з собачої у меня имя неправильно переводится.

В УСЦ сказали, что девичью фамилию матери могут вписать со св о браке. К счастью у мамы валялся в загашнике дубликат.

Заодно был неприятно удивлён фатальным состоянием маминого св о рождении. Заказал дубликат (120 грн). То же самое - высылают в княжество московское и ждать почти полгода.

Присяжный переводчик сказал, что может сделать перевод с оригинала, но в УСЦ его не захотели. Пусть пока у меня лежит (понадобиться - отдам в УСЦ), а маме рано или поздно прийдёт дубликат, т.к. оригинал всё равно почти уничтожен.

[roman24]

  Lweno4ek сказал:

Моё св о рождении сделали за 2 рабочих дня. При желании и удаче можно успеть за 1. У меня куча времени ушло, чтобы узнать, в каком загсе доки - районном, городском или областном, а потом очередь в сбербанке 91 грн и ... рабочий день закончился.

Делал я его, чтобы было солов'їною, а то з собачої у меня имя неправильно переводится.

В УСЦ сказали, что девичью фамилию матери могут вписать со св о браке. К счастью у мамы валялся в загашнике дубликат.

Заодно был неприятно удивлён фатальным состоянием маминого св о рождении. Заказал дубликат (120 грн). То же самое - высылают в княжество московское и ждать почти полгода.

Присяжный переводчик сказал, что может сделать перевод с оригинала, но в УСЦ его не захотели. Пусть пока у меня лежит (понадобиться - отдам в УСЦ), а маме рано или поздно прийдёт дубликат, т.к. оригинал всё равно почти уничтожен.

Макс, так ты вообще в какой ЗАГС обращался, или тут по разному бывает?

[janelief]

  olefiroff сказал:

Ого вы нагородили...тока я так и не понял, оригиналы у всех забирают или только у меня хотят?

Макс, как долго делал дубликаты и сколько заплатил? А то у меня маман родилась в Горьком и говорят нужно туда запросы отсылать, ждать до 5 месяцев. Такая дурацкая волокита в легком в принципе вопросе.

 

Леш, у меня забрали оригинал, когда я замуж выходила. Вместе с присяжным переводом. И у мужа тоже забрали.

 

[Lweno4ek]

  roman24 сказал:

Макс, так ты вообще в какой ЗАГС обращался, или тут по разному бывает?

Уточни пожалуйста, что имеешь в виду?

[roman24]

  Lweno4ek сказал:

Уточни пожалуйста, что имеешь в виду?

Я имел ввиду, по времени, возможно, в областных (где людей меньше, как я понимаю), могут вообще за пол дня сделать? Как думаешь?

[Lweno4ek]

  roman24 сказал:

Я имел ввиду, по времени, возможно, в областных (где людей меньше, как я понимаю), могут вообще за пол дня сделать? Как думаешь?

Нет, везде делают за 1-2 дня. Главное - чтобы именно в их архиве хранилось дело.

А если дело в другой области/стране - надо идти в районный по месту прописки, писать заявление и ждать.

[roman24]

  Lweno4ek сказал:

Нет, везде делают за 1-2 дня. Главное - чтобы именно в их архиве хранилось дело.

А если дело в другой области/стране - надо идти в районный по месту прописки, писать заявление и ждать.

Странно как-то с областным получается... Помню, как был в области, делал дубликат свидетельства на родных - посмотрели, в банке проплатил, документы приняли, распечатали и заверили. Ездил с родными. Время заняло только поездка конечно... По времени, я так понял, зависело от их "желания" работать...

[Lweno4ek]

  roman24 сказал:

Странно как-то с областным получается... Помню, как был в области, делал дубликат свидетельства на родных - посмотрели, в банке проплатил, документы приняли, распечатали и заверили. Ездил с родными. Время заняло только поездка конечно... По времени, я так понял, зависело от их "желания" работать...

 

Напрягает, когда от загса до ощадбанка 20 мин пешком и ничего не ездит. А там ещё час в очереди. И день пролетел. Это от работников загса зависит мало.

[Lweno4ek]

Ну вот я и умейсцовил документы вчера.

Правда не совсем до конца.

Забрали 1. Моё св о рождении и 2. Св о браке родителей с переводами. (Заранее приготовленные дубликаты).

Заплатил 50 зл за умейсцовене и 39 за узупелнене назвиска родовего матки.

Через неделю смогу взять одпис для подачи на гражданство. Это ещё 22 зл.

Когда-нибудь в будущем надо будет ещё узупелничь даты рождения родителей (облом - в св о браке указан только год рождения) - а это надо будет их св о рождении переводить и отдавать. Пока жду дубликат из ОПГ-РФ.

[Inspirator]

  Lweno4ek сказал:

Ну вот я и умейсцовил документы вчера.

Правда не совсем до конца.

Забрали 1. Моё св о рождении и 2. Св о браке родителей с переводами. (Заранее приготовленные дубликаты).

Заплатил 50 зл за умейсцовене и 39 за узупелнене назвиска родовего матки.

Через неделю смогу взять одпис для подачи на гражданство. Это ещё 22 зл.

Когда-нибудь в будущем надо будет ещё узупелничь даты рождения родителей (облом - в св о браке указан только год рождения) - а это надо будет их св о рождении переводить и отдавать. Пока жду дубликат из ОПГ-РФ.

 

Приступил к процедуре умейсцовения.

 

Подавал:

1. Мое св. о рождении (дубликат) + присяжный перевод

2. Мое св. о браке (дубликат) + присяжный перевод

3. Св. о браке родителей (дубликат) + присяжный перевод

4. Св. о рождении матери (оригинал и ксерокопия) + присяжный перевод

 

Забрали:

1. Мое св. о рождении (дубликат) + присяжный перевод

2. Мое св. о браке (дубликат) + присяжный перевод

3. Св. о браке родителей (ксерокопия дубликата, заверенная нач. ЗАГС) + присяжный перевод

4. Св. о рождении матери (ксерокопия, заверенная нач. ЗАГС) + присяжный перевод (ксерокопия, заверенная нач. ЗАГС) - для подтверждения того, что данная ее фамилия действительно была при рождении, а не получена после брака

 

Заплатил 2 раза по 50 + 39 зл.

 

Получать польские документы можно через неделю.

[StasOD]

  Inspirator сказал:

Приступил к процедуре умейсцовения.

 

Подавал:

1. Мое св. о рождении (дубликат) + присяжный перевод

2. Мое св. о браке (дубликат) + присяжный перевод

3. Св. о браке родителей (дубликат) + присяжный перевод

4. Св. о рождении матери (оригинал и ксерокопия) + присяжный перевод

 

Забрали:

1. Мое св. о рождении (дубликат) + присяжный перевод

2. Мое св. о браке (дубликат) + присяжный перевод

3. Св. о браке родителей (ксерокопия дубликата, заверенная нач. ЗАГС) + присяжный перевод

4. Св. о рождении матери (ксерокопия, заверенная нач. ЗАГС) + присяжный перевод (ксерокопия, заверенная нач. ЗАГС) - для подтверждения того, что данная ее фамилия действительно была при рождении, а не получена после брака

 

Заплатил 2 раза по 50 + 39 зл.

 

Получать польские документы можно через неделю.

 

Подскажите, с какой целью подается свидетельство о браке родителей? Хочу понять что готовить надо, так как у родителей второй брак, но у меня все равно фамилия уже другая. Возможно придется что-то еще делать дубликаты...

[marysiaM]

  StasOD сказал:

Подскажите, с какой целью подается свидетельство о браке родителей? Хочу понять что готовить надо, так как у родителей второй брак, но у меня все равно фамилия уже другая. Возможно придется что-то еще делать дубликаты...

 

Умейсцовяла свои документы и мужа... Ни кто ни разу не сказал мне принести какие либо документы родителей....

[Lweno4ek]

  StasOD сказал:

Подскажите, с какой целью подается свидетельство о браке родителей? Хочу понять что готовить надо, так как у родителей второй брак, но у меня все равно фамилия уже другая. Возможно придется что-то еще делать дубликаты...

Какая разница, какая фамилия у вас сейчас, вы св о рождении умейсцовляете с той фамилией, которая указана там.

А свидетельства родителей надо, т.к. в польском должна быть девичья фамилия матери, а в украинском её нет. Вот и приходится мучаться.

 

Я, кстати, польское свидетельство уже забрал. Теперь и на гражданство можно подаваться...

[chuburinka]

  Lweno4ek сказал:

Какая разница, какая фамилия у вас сейчас, вы св о рождении умейсцовляете с той фамилией, которая указана там.

А свидетельства родителей надо, т.к. в польском должна быть девичья фамилия матери, а в украинском её нет. Вот и приходится мучаться.

 

Я, кстати, польское свидетельство уже забрал. Теперь и на гражданство можно подаваться...

если у родителей второй брак, то в свидетельсвте о браке, может быть не девичья фамилия мамы, а фамилия от первого брака, тогда нужно еще ее свидетельство о рождении

[Inspirator]

  marysiaM сказал:

Умейсцовяла свои документы и мужа... Ни кто ни разу не сказал мне принести какие либо документы родителей....

Когда Вы это делали? Сейчас такое сплошь и рядом. Почитайте данную тему, как люди мучаются.

 

[marysiaM]

  Inspirator сказал:

Когда Вы это делали? Сейчас такое сплошь и рядом. Почитайте данную тему, как люди мучаются.

 

Свои документы я умейсцовяла давно, а мужа год назад....

[marysiaM]

А нет, мужу два года назад...

[StasOD]

  chuburinka сказал:

если у родителей второй брак, то в свидетельсвте о браке, может быть не девичья фамилия мамы, а фамилия от первого брака, тогда нужно еще ее свидетельство о рождении

помогите тогда составить полный перечень необходимых документов, исходя из следующих вводных: муж и дети с картами поляка, жена - без.

планируется подача на сталы побыт по картам (муж и дети) и на часовы побыт "по воссоединению" (жена).

Далее в планах соответственно гражданство через 3 года.

Итак список, прошу дополнять и корректировать!

1. загран. паспорта муж, жена

2. св-во о рождении муж, жена, дети (или лучше сразу сделать дубликаты?)

3. св-во о браке пары (или дубликат можно?)

4. св-во о браке родителей мужа (скорее копии нотариально заверенные, 2 брака было, надо оба?)

5. св-во о браке родителей жены (скорее копии нотариально заверенные?)

6. св-во о рождении матери мужа (опять же, скорее копия нотариально заверенная подойдет?)

7. св-во о рождении матери жены (опять же, скорее копия нотариально заверенная подойдет?)

8. у мужа была смена фамилии, св-во о смене надо вообще? как на случай доказательства связи с матерью разве что?

9. по детям, нужны справки о прививках из поликлиники/школы

10. по детям, нужен аттестат из школы об окончании очередного класса,или что-то еще?

11. карты поляка (забыл в начале вписать, по процедуре получения ПМЖ - их заберут)

12.

[chuburinka]

  StasOD сказал:

помогите тогда составить полный перечень необходимых документов, исходя из следующих вводных: муж и дети с картами поляка, жена - без.

планируется подача на сталы побыт по картам (муж и дети) и на часовы побыт "по воссоединению" (жена).

Далее в планах соответственно гражданство через 3 года.

Итак список, прошу дополнять и корректировать!

1. загран. паспорта муж, жена

2. св-во о рождении муж, жена, дети (или лучше сразу сделать дубликаты?)

3. св-во о браке пары (или дубликат можно?)

4. св-во о браке родителей мужа (скорее копии нотариально заверенные, 2 брака было, надо оба?)

5. св-во о браке родителей жены (скорее копии нотариально заверенные?)

6. св-во о рождении матери мужа (опять же, скорее копия нотариально заверенная подойдет?)

7. св-во о рождении матери жены (опять же, скорее копия нотариально заверенная подойдет?)

8. у мужа была смена фамилии, св-во о смене надо вообще? как на случай доказательства связи с матерью разве что?

9. по детям, нужны справки о прививках из поликлиники/школы

10. по детям, нужен аттестат из школы об окончании очередного класса,или что-то еще?

11. карты поляка (забыл в начале вписать, по процедуре получения ПМЖ - их заберут)

 

12.

из того, что знаю

1 - да, обязательно

2. свидетельсво о рождении всем лучше сделать дубликаты дополнительно

3. дубликат имеет силу оригинала, можно и дубликат

 

4-7 для вас - нужны документы, потверждающие польское происхождение, для жены я бы пока не замарачивалась документыми ее родителей, это потом для гражданства ей понадобится через несколько лет, а требования могут еще измениться.

11. нужно оригинал карты поляка и ксе

 

[StasOD]

  chuburinka сказал:

из того, что знаю

1 - да, обязательно

2. свидетельсво о рождении всем лучше сделать дубликаты дополнительно

3. дубликат имеет силу оригинала, можно и дубликат

 

4-7 для вас - нужны документы, потверждающие польское происхождение, для жены я бы пока не замарачивалась документыми ее родителей, это потом для гражданства ей понадобится через несколько лет, а требования могут еще измениться.

11. нужно оригинал карты поляка и ксе

а вот тут по выделенному фрагменту не понятно зачем такие документы?

ПМЖ планируется по картам поляка, а не по происхождению, и гражданство тоже указал, через 3 года, обычным способом, через воеводу.

По поводу жены и документов хочется подстраховаться с документами, не известно что будет, но и изменения в Польше конечно могут быть с требованиями. Однако, 3+ года тоже не так уж и долго ...