Express Entry

[Botinok]

Я переделывал, когда еще делал выписку из банка на ворк-пермит. Банк решил транслитерировать моё имя-фамилию так как им хочется, а не так как в паспорте. Пришлось заставлять их переделывать.

 

я, конечно, попробую, но сдается мне, что они просто скажут "у нас программа так делает".

тогда придется делать на русском и отдавать переводчикам

 

короче, я так понял, лучше не баловаться с этим

[Botinok]

Лучше всего банкам, нотариусам, переводчикам и всем прочим изначально давать правильную транслитерацию. Некоторые спрашивают сами, но большинству все же нужно дать правильное написание.

 

 

да мое простое имя как только не коверкали всю жизнь ))

[Liksion]

Ребят, сдаю русские доки на перевод. Так всетаки надо нотариально заверять их или нет?

[MartinEden]

Ребят, сдаю русские доки на перевод. Так всетаки надо нотариально заверять их или нет?

Нет, нотариально заверять ничего не нужно.

Обязательно дайте переводчикам правильное написание всех имен и фамилий.

[Liksion]

Нет, нотариально заверять ничего не нужно.

Обязательно дайте переводчикам правильное написание всех имен и фамилий.

 

 

Спасибо за ответ. Достаточно только аффедатива или его тоже не нужно?

[Liksion]

Подскажите еще ,пожалуйста, школьное образование надо указывать? Ведь эвалюацию его никто не делал...

В самом сабмите доков вот такая фраза: "Has Vasya Petrov finished high school or any higher education (including university, college or vocational training)?"

То бишь надо указать или школу или университет, если есть?

[Botinok]

Еще вопрос о Proof of funds:

 

какой срок действия? Планирую делать справки на этой неделе, а подавать документы через 2 недели.

 

В связи с наступающими праздниками хочу заранее об этом позаботиться.

[ror_dev]

1. Как должна выглядеть выписка за последние полгода?

<noindex>http://www.cic.gc.ca/english/resources/too...ke-complete.asp</noindex>

 

3. У меня в паспорте имя Alexander, а в справках в одном банке сделали Aleksandr, а в другом Aleksander. Не придерутся?

Нам два раза переделывали. Второй раз из-за того, что в последней строке таблицы с движениями было другое форматирование. Если захотеть, то можно предположить, что последний месяц сами допечатали. А вы тут про неправильное имя...

[ror_dev]

я, конечно, попробую, но сдается мне, что они просто скажут "у нас программа так делает".

Как правило есть платная нестандартная справка. А уж если и за стандартную платите, то вообще не понятно о чем речь. Переделывают пусть как хотят, есть утвержденные правила транслитерации, которым они должны следовать.

[ror_dev]

Еще вопрос о Proof of funds:

 

какой срок действия? Планирую делать справки на этой неделе, а подавать документы через 2 недели.

 

В связи с наступающими праздниками хочу заранее об этом позаботиться.

Если не ошибаюсь, то срок действия нигде не указывается (разве что ваш банк сам это укажет). Но чем ближе к дате подачи – тем лучше.

[Liksion]

Подскажите еще ,пожалуйста, школьное образование надо указывать? Ведь эвалюацию его никто не делал...

В самом сабмите доков вот такая фраза: "Has Vasya Petrov finished high school or any higher education (including university, college or vocational training)?"

То бишь надо указать или школу или университет, если есть?

 

ап

[Botinok]

ап

 

насколько я знаю, школу указывать не надо

[entriness]

The Nova Scotia Office of Immigration will open our online application system for the Nova Scotia Demand: Express Entry stream in the coming weeks. Continue to check <noindex>this webpage</noindex> for updates.

[ColorMuse]

ап

 

школу не надо) разве что в универе не учились..что вряд ли - баллы то за образование были))

[MartinEden]

Спасибо за ответ. Достаточно только аффедатива или его тоже не нужно?

Да, аффидатив нужен.

[entriness]

опубликовали <noindex>Express Entry Year-End Report</noindex> за 2016, не знаю когда, но я увидел только сейчас

[Liksion]

опубликовали <noindex>Express Entry Year-End Report</noindex> за 2016, не знаю когда, но я увидел только сейчас

 

Странно, что украинцы не вошли в топ 10 по приглашениям. Казалось сейчас большинство валит...видимо ошибался.

 

В принципе с СНГ ни одной страны в топ 10 по количеству приглашенных в 2015, 2016

[Liksion]

школу не надо) разве что в универе не учились..что вряд ли - баллы то за образование были))

 

Спасибо, мы и не указывали, тут просто недавно спрашивали как школу указывать, вот я и стал сомневаться.

[Liksion]

Да, аффидатив нужен.

 

Спасибо, заказал вчера все доки с аффидативом перевести

[Botinok]

Спасибо, заказал вчера все доки с аффидативом перевести

 

поясните плиз - что такое аффидатив - не нашел определения в гугле.

 

если сделано на фирменном бланке агенства и штамп переводческого агенства стоит с подписью переводчика - можно это считать аффидативом?

[Kuzmych]

поясните плиз - что такое аффидатив - не нашел определения в гугле.

 

если сделано на фирменном бланке агенства и штамп переводческого агенства стоит с подписью переводчика - можно это считать аффидативом?

Аффидевит ищите

[Botinok]

Аффидевит ищите

 

в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности (затруднительности) его личной явки, даётся под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом

 

Я так понимаю, что просто печать агенства и подпись переводчика и есть это страшное слово "аффидевит"

[Liksion]

в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности (затруднительности) его личной явки, даётся под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом

 

Я так понимаю, что просто печать агенства и подпись переводчика и есть это страшное слово "аффидевит"

 

Ищите "аффидевит переводчика", по сути это печать переводчика + абзац о том, что он достаточно квалифицирован делать эти переводы.

[MartinEden]

Ужасное слово "аффидатив" - это неправильная калька с affidavit

 

Выглядит как "Я переводчик Василий Пупкин, 01.01.1990 г.р., свободно владею английским и укр. языками, сделал этот перевод в г. Киеве такого то числа. и т.д."

[Botinok]

Ужасное слово "аффидатив" - это неправильная калька с affidavit

 

Выглядит как "Я переводчик Василий Пупкин, 01.01.1990 г.р., свободно владею английским и укр. языками, сделал этот перевод в г. Киеве такого то числа. и т.д."

 

Блин, я уже сделал все переводы и на каждом переводе стоит печать агентства и подпись переводчика, но нет фразы "я такой-то такой"

 

Если я попрошу сделать отдельный документ с этой фразой, где будут перечислено все, что она переводила?