Express Entry

[Thena]

Оригинал дипломов отправлять не нужно, только копии.

Это зависит от страны. От РФ, к сожалению, WES по прежнему только оригинал с апостилем (поэтому мне и пришлось перестраховываться).

[IamElena]

В этой ветке много чего писали за апостиль дипломов, извините если я повторюсь, но не нашла ответ на свой вопрос.

Я обратилась в Киевский апостиль за подготовкой документов для WES, и они говорят, что украинцам для Канады апостиль не делают, и пакет документов в WES отправляю только копии, а оригиналы возвращают мне. Получается, что они дипломы переведут, нотариально заверят и подготовленный пакет для WES отправят в Канаду.. Кто знает, правильно ли это? Переживаю, что они отправят копиии без апостиля , а после мне придется обратиться к ним вторично, именно за апостилем, или дополнительно придется оригиналы отправлять, что потянет дополнительную затрату средств и времени.

[Ghostface]

Olya8305

+ 85 CAD обратная курьерская доставка (я предпочла перестраховаться).

Правильно сделали. Я заказал доставку обычной почтой и оригинал сертификата там до меня и не дошел. Очень надеюсь, что он мне не понадобится.

[entriness]

В этой ветке много чего писали за апостиль дипломов, извините если я повторюсь, но не нашла ответ на свой вопрос.

Я обратилась в Киевский апостиль за подготовкой документов для WES, и они говорят, что украинцам для Канады апостиль не делают, и пакет документов в WES отправляю только копии, а оригиналы возвращают мне. Получается, что они дипломы переведут, нотариально заверят и подготовленный пакет для WES отправят в Канаду.. Кто знает, правильно ли это? Переживаю, что они отправят копиии без апостиля , а после мне придется обратиться к ним вторично, именно за апостилем, или дополнительно придется оригиналы отправлять, что потянет дополнительную затрату средств и времени.

 

В ИЦ все сделают как положено для Канады. Копии с апостилем в запечатанном конверте. Для экономии средств можно переводы послать факсом а пакет от ИЦ отправить самостоятельно обычной почтой (80,2 грн., по времени 2-3 недели).

[NavyGirl]

В этой ветке много чего писали за апостиль дипломов, извините если я повторюсь, но не нашла ответ на свой вопрос.

Я обратилась в Киевский апостиль за подготовкой документов для WES, и они говорят, что украинцам для Канады апостиль не делают, и пакет документов в WES отправляю только копии, а оригиналы возвращают мне. Получается, что они дипломы переведут, нотариально заверят и подготовленный пакет для WES отправят в Канаду.. Кто знает, правильно ли это? Переживаю, что они отправят копиии без апостиля , а после мне придется обратиться к ним вторично, именно за апостилем, или дополнительно придется оригиналы отправлять, что потянет дополнительную затрату средств и времени.

чуть-чуть промахнулись, Вам сюда: http://forum.chemodan.ua/index.php?showtop...&start=1500

[Ponodim]

Вообще, практика показывает, что нотариальное заверение подписи переводчика не требуется, достаточно печати бюро переводов.

Но, если Вам так спокойнее, можно заверить.

Если нотариус не нужен это здорово! Экономия драгоценных мегабайт))) Но мой переводчик говорит что в Украине переводчики не сертифицируются. Возможно потому добавляют нотариус?

[Thena]

Да, в Украине, Беларуси и РФ переводчики не сертифицируются.

Тем не менее, есть много успешных примеров (и по старой программе FSW, и уже несколько по ЕЕ), когда люди подавали пакет документов без нотариального заверения подписи переводчика, только с печатью бюро.

 

Скажем так, это немного не по букве инструкции от CIC (поэтому если кто-то хочет 100% застраховаться, то лучше нотаризовать переводы - нервы дороже), но проверено на практике десятками людей.

[Ghostface]

Если нотариус не нужен это здорово! Экономия драгоценных мегабайт))) Но мой переводчик говорит что в Украине переводчики не сертифицируются. Возможно потому добавляют нотариус?

Я нотариально ничего не заверял, заказывал в бюро переводов, на документах просто стоят печати бюро. Думаю, CIC должно устроить. То, что организация оказывает услуги по переводу профессионально на коммерческой основе, уже наделяет ее статусом "certified" в глазах CIC. Во всяком случае надеюсь, что это так.

[Olyala]

Оригинал дипломов отправлять не нужно, только копии. Кстати сейчас вроде бы есть новшества в подаче документов для Wes оценки. Мой знакомый говорит что оформлением нужных бумаг занимается фирма в Киеве. Ссыла из сайта wes.Ему анулировали оценку и предложили подать документы снова. информация мной не проверена!

Спасибо! Да, я все подаю через ИИЦ, только свидетельство о браке отдельно перевожу и заверяю, вышлю в ИИЦ для отправки в WES. Теперь так переживаю, что съэкономила на отправке! Вдруг не дойдет отчет...

[AlmostCanadian]

Я нотариально ничего не заверял, заказывал в бюро переводов, на документах просто стоят печати бюро. Думаю, CIC должно устроить. То, что организация оказывает услуги по переводу профессионально на коммерческой основе, уже наделяет ее статусом "certified" в глазах CIC. Во всяком случае надеюсь, что это так.

То есть по каждому документу:

- скан оригинала

- скан перевода с печатью бюро

 

Я правильно понимаю?

[Thena]

Olya8305, в принципе, для Express Entry сам отчет не нужен, нужен его номер, который CIC проверяет в элетронной базе. Среди тех документов, которые требует CIC при подаче аппликейшена, оригинала отчета нет.

На крайний случай (если останется место в файле со сканами дипломов), можно приложить электронную версию отчета, которую можно скачать в личном кабинете.

[Angel29]

Говорят, что процессинг зависит от визового офиса, кто-нибудь в курсе, что там происходит в киевском? Я так понимаю, заявлений на PR по EE из Украины в этом году совсем немного. С 2014 годом они уже закончили?

[Ghostface]

То есть по каждому документу:

- скан оригинала

- скан перевода с печатью бюро

 

Я правильно понимаю?

Совершенно верно.

 

Говорят, что процессинг зависит от визового офиса, кто-нибудь в курсе, что там происходит в киевском? Я так понимаю, заявлений на PR по EE из Украины в этом году совсем немного. С 2014 годом они уже закончили?

А как вообще понять какой офис процессит? Разве нас киевский офис обрабатывает? Не Оттава?

[Ellia]

А как вообще понять какой офис процессит? Разве нас киевский офис обрабатывает? Не Оттава?

Мне казалось, всю Восточную Европу плюс часть Закавказья процессит Варшава...

На сайте CIC есть табличка, по ней получается, что временные визы, включая SP, процессят совсем локальные локальные офисы, а ПР-визы - чуть менее локальные)

 

Upd: ссылка на табличку, взяла из AOR-письма: <noindex>http://www.cic.gc.ca/english/information/o...es/missions.asp</noindex>

[Thena]

А как вообще понять какой офис процессит? Разве нас киевский офис обрабатывает? Не Оттава?

Либо Оттава (центральный ВО), либо локальный ВО. Если PNP, то скорее всего Оттава. Если FSW outland - то как повезет.

Понять можно, либо заказав GCSM notes, либо написав в локальный ВО письмо (в Варшаве кому-то отвечали).

[Angel29]

Спасибо, Thena, значит у меня Оттава (PNP). Тогда все затягивается...

[Ponodim]

Либо Оттава (центральный ВО), либо локальный ВО. Если PNP, то скорее всего Оттава. Если FSW outland - то как повезет.

Понять можно, либо заказав GCSM notes, либо написав в локальный ВО письмо (в Варшаве кому-то отвечали).

Как лучше шапку написать в кавере и референсе с учетом возможных разных офисов?

 

[Thena]

PNP Оттава достаточно быстро процессит - 2-3 месяца. (Если не будет каких-то более детальных проверок, чем в среднем.

[Thena]

Как лучше шапку написать в кавере и референсе с учетом возможных разных офисов?

Я, честно говоря, не думаю, что это имеет большое значение.

 

В LoE я писала просто - Dear Sir or Madam,

В справках - To whom it may concern,

[Ponodim]

Ура, я предварительно договорился про фирменный бланк для референса!)))

Кто знает, у меня референс на несколько страниц, нужно ли что бы каждая страница была на фирменном бланке?

[Thena]

Ну по логике, наверное, да. Иначе как-то странно будет выглядеть.

 

Если у Вас бланки номерные, и Вам дают только один - можете сделать хитрость, и на нем напечатать краткую справку с официальными данными трудоустройства; а обязанности расписать в отдельном референсе от Вашего начальника, с его подписью и визиткой.

[nowar]

А как они вам будут платить канадскую зарплату если у вас нет разрешения на работу в Канаде? Отдел кадров сразу увидит что не может вас брать на payroll без местного SIN. Остаётся только контракт и вы сами отчисляете налоги в своей стране, но это не совсем то что хочет видеть иммиграция для признания канадского опыта.

 

Да, согласен. Спасибо за разьяснения!

[Ponodim]

...кто подскажет по поводу справки из банка!

Я сделал выписку по счетам с текущим балансом, деньги ясное дело были там один день. (300000грн+7700 cad)

Справка на англ. и с эквивалентной сумой в usd (18000 usd, по сегодняшнему курсу где-то 25000 cad)

В LoE опишу почему деньги в банках держать не безопасно и приложу договор о продаже квартиры.

Еще хочу добавить справку из налоговой о доходах моего спд

 

Нужно ли делать движение за шесть месяцев если ничего там не двигалось?

 

Кстати, квартира оформлена была на жену, это ничего если я показываю как-бы ее деньги?

[entriness]

То есть по каждому документу:

- скан оригинала

- скан перевода с печатью бюро

 

Я правильно понимаю?

 

Совершенно верно.

 

Подскажите, пожалуйста, а оригиналы референса и справок (из банка, о несудимости) разве не отправляются никуда?

Только сканы с переводами?

[Thena]

При подаче через Express Entry полный пакет документов загружается в электронном виде (сканы оригинальных документов + сканы переводов, если требуются).