Гражданство через решение президента Польши

[Jaciek]

В 10.01.2025 в 10:17 AM, Sunflower сказал:

Добрый день всем! Подскажите, пожалуйста, где можно найти инструкцию по умейсцованию свидетельства о рождении? И еще в этой ветке читаю про внесение данных родителей в СОР, где можно найти больше информации по этому? Благодарю за ответ. 

Вы можете подавать не только в своем USC, а вообще в любом USC на территории РП (или Консульстве за ее пределами), в любом воеводстве. Это удобно тем, что если надо сделать быстрее, то можете поискать  USC в менее "нагруженных" населенных пунктах. Это, также работает в случае, когда уже после получения гражданства, вы захотите сменить написание имени и фамилии на польский вариант (дело рассматривается до месяца, минимум один день, но если USC не сильно загружен, делают очень быстро).

Для СОР (umiejscowienie aktu urodzenia, transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia w polskim rejestrze stanu cywilnego) понадобиться: 
- Wniosek o transkrypcję (wniosek обычно есть на сайте того USC куда будете подаваться, если нет то поищите в интернете обычно стандартная форма), 
- оригнал СОР, 
- его присяжный перевод 
- 50 zł – opłata skarbowa

- Копию загранпаспорта могут еще попросить (еще один нюанс - при переводе сказать переводчику, чтобы он переводил СОР согласно транскрипции указанной в дейтсвующем загранпаспорте и проследить за правильностью перевода).

оригинал СОР обычно не возвращается, но все зависит от USC и воеводства. Некторые могут вернуть после оформления, но по дополнительному заявлению и в связи с вескими основаниями для возврата. Как вариант, можно изначально взять дубликат в стране рождения, и подать дубликат.

C СОБ (umiejscowienia zagranicznego aktu stanu cywilnego) примерно такая же процедура что и с СОР, с одним большим "НО". Если был развод, то зависит от времени когда он именно был, страны в котором он был оформлен и как именно (по суду или нет). В зависимости от этого, развод либо признают, либо надо будет подавать в суд в РП на признание правомерности развода (информация по форумам - до года времени) и пока развод не признают в PESEL вместо статуса разведена/разведен будет статус женатый/замужем. 

По поводу родителей и внесения их данных в ваш akt urodzenia если это необходимо. Также берется повторное свидетельство о рождении родителей или выписка из ЗАГС. При смене фамилии еще СОБ (чтобы вписали девичью фамилию матери например). Все это переводиться у присяжного переводчика и подается в USC в котором до этого делали umiejscowienie aktu urodzenia, с просьбой о внесении данных родителей. Оплачиваете сбор. Потом можно через ePuap или сразу новый odpis заказать. Полный 33 zł, сокращенный 22 zł.

Изменено 11 января пользователем Jaciek

[AnnaGil]

Ребят, всем привет. Подскажите пожалуйста реально собрать все документы на подачу самостоятельно, без помагаторов и податься на гражданство через президента. Может посоветуете источники где можно посмотреть какие вообще документы нужны и какое заявление. Заранее благодарю 

[Krakuska]

12 минут назад, AnnaGil сказал:

Ребят, всем привет. Подскажите пожалуйста реально собрать все документы на подачу самостоятельно, без помагаторов и податься на гражданство через президента. Может посоветуете источники где можно посмотреть какие вообще документы нужны и какое заявление. Заранее благодарю 

Конечно реально Впишите в google : Nadanie Obywatelstwa Polskiego , Urząd Wojewódzki и впишите ваше воеводство.

 

 

[Alison]

18 минут назад, AnnaGil сказал:

Ребят, всем привет. Подскажите пожалуйста реально собрать все документы на подачу самостоятельно, без помагаторов и податься на гражданство через президента. Может посоветуете источники где можно посмотреть какие вообще документы нужны и какое заявление. Заранее благодарю 

Я подавала сама і отримала за 11 місяців 

[Sunflower]

19 часов назад, Jaciek сказал:

Вы можете подавать не только в своем USC, а вообще в любом USC на территории РП (или Консульстве за ее пределами), в любом воеводстве. Это удобно тем, что если надо сделать быстрее, то можете поискать  USC в менее "нагруженных" населенных пунктах. Это, также работает в случае, когда уже после получения гражданства, вы захотите сменить написание имени и фамилии на польский вариант (дело рассматривается до месяца, минимум один день, но если USC не сильно загружен, делают очень быстро).

Для СОР (umiejscowienie aktu urodzenia, transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia w polskim rejestrze stanu cywilnego) понадобиться: 
- Wniosek o transkrypcję (wniosek обычно есть на сайте того USC куда будете подаваться, если нет то поищите в интернете обычно стандартная форма), 
- оригнал СОР, 
- его присяжный перевод 
- 50 zł – opłata skarbowa

- Копию загранпаспорта могут еще попросить (еще один нюанс - при переводе сказать переводчику, чтобы он переводил СОР согласно транскрипции указанной в дейтсвующем загранпаспорте и проследить за правильностью перевода).

оригинал СОР обычно не возвращается, но все зависит от USC и воеводства. Некторые могут вернуть после оформления, но по дополнительному заявлению и в связи с вескими основаниями для возврата. Как вариант, можно изначально взять дубликат в стране рождения, и подать дубликат.

C СОБ (umiejscowienia zagranicznego aktu stanu cywilnego) примерно такая же процедура что и с СОР, с одним большим "НО". Если был развод, то зависит от времени когда он именно был, страны в котором он был оформлен и как именно (по суду или нет). В зависимости от этого, развод либо признают, либо надо будет подавать в суд в РП на признание правомерности развода (информация по форумам - до года времени) и пока развод не признают в PESEL вместо статуса разведена/разведен будет статус женатый/замужем. 

По поводу родителей и внесения их данных в ваш akt urodzenia если это необходимо. Также берется повторное свидетельство о рождении родителей или выписка из ЗАГС. При смене фамилии еще СОБ (чтобы вписали девичью фамилию матери например). Все это переводиться у присяжного переводчика и подается в USC в котором до этого делали umiejscowienie aktu urodzenia, с просьбой о внесении данных родителей. Оплачиваете сбор. Потом можно через ePuap или сразу новый odpis заказать. Полный 33 zł, сокращенный 22 zł.

Спасибо вам огромное за развернутый ответ!

[Jaciek]

2 часа назад, AnnaGil сказал:

Ребят, всем привет. Подскажите пожалуйста реально собрать все документы на подачу самостоятельно, без помагаторов и податься на гражданство через президента. Может посоветуете источники где можно посмотреть какие вообще документы нужны и какое заявление. Заранее благодарю 

Можно собрать самостоятельно. Подробнее что собирать поищите по ветке, написано уже много раз про перечень документов. Так же, как и о шансах получения.

Wniosek тут можно скачать https://www.gov.pl/web/mswia/uzyskaj-polskie-obywatelstwo там же почитайте как из первоисточника что собирать.

примерный список:

- Wniosek (в него же вклеить фото, и написать хорошее Uzasadnienie)
- Życiorys (автобиография с датами)
- PESEL
- Akt Urodzenia (выданный польским USC)
- Akt Małżeństwa (выданный польским USC)
- Karta Pobytu (выданная там где собираетесь подаваться. Если Pobyt'а нет, то только через Консула подаваться)
- Decyzja na Pobyt
- Paszport (который загран)
- Подтверждение постоянного дохода
- Подтверждение места проживания (может быть как договор собственности жилья, так и договор аренды)

+ к этому все, чем можно подтвердить информацию поданную в Życiorys, и все что считаете необходимым и важным. Например: диплом, PIT, страховку, meldunek, участие в волонтерских организациях, выставках, награды, сертификаты знания языка и прочие документы.

Все что не переведено - должно быть переведено у присяжного переводчика на польский язык. 

Если будете подаваться через почту, все должно быть заверено у польского нотариуса или у Консула, в том числе и подписи. Если сумеете поймать дату на подачу документов - то при подаче заверят копии (если получали уже Pobyt, то процедура подачи документов похожая). Если подаетесь в Польше - подача бесплатная. Если через Консула подаваться будете - заверят по прайсу консульских услуг + 360 евро за подачу. 

Изменено 12 января пользователем Jaciek

[Maria]

1 hour ago, Jaciek said:

Если сумеете поймать дату на подачу документов - то при подаче заверят копии (если получали уже Pobyt, то процедура подачи документов похожая). 

С 2021 года при подаче в Польше необходимо и при личной подаче предоставлять нотариально заверенные копии, как писали ниже в этой теме:

On 5/15/2022 at 3:05 PM, Sikorka said:

Раньше документы можно было заверить бесплатно при подаче в уженде, а теперь - только у нотариуса (или консула, при подаче за границей).

 

On 6/21/2022 at 8:20 AM, Irinakrk said:

Добрый день 

1.да, нужно нотариальное заверение всех документов. Действует с октября 2021. Звонила на днях в ужонд, сказали только заверенные копии, оригиналов не надо

[AnnaGil]

Спасибо Вам огромное за развернутый ответ. Попробую сама все собрать. Обратилась к помагаторам, они запросили 2 200 zł за внесек и сказали, что это очень большой объем работы . Почитала ваш список, вроде особо ничего сложного, как говорят, дорогу осилит идущий 😁

[AnnaGil]

2 часа назад, Jaciek сказал:

Можно собрать самостоятельно. Подробнее что собирать поищите по ветке, написано уже много раз про перечень документов. Так же, как и о шансах получения.

Wniosek тут можно скачать https://www.gov.pl/web/mswia/uzyskaj-polskie-obywatelstwo там же почитайте как из первоисточника что собирать.

примерный список:

- Wniosek (в него же вклеить фото, и написать хорошее Uzasadnienie)
- Życiorys (автобиография с датами)
- PESEL
- Akt Urodzenia (выданный польским USC)
- Akt Małżeństwa (выданный польским USC)
- Karta Pobytu (выданная там где собираетесь подаваться. Если Pobyt'а нет, то только через Консула подаваться)
- Decyzja na Pobyt
- Paszport (который загран)
- Подтверждение постоянного дохода
- Подтверждение места проживания (может быть как договор собственности жилья, так и договор аренды)

+ к этому все, чем можно подтвердить информацию поданную в Życiorys, и все что считаете необходимым и важным. Например: диплом, PIT, страховку, meldunek, участие в волонтерских организациях, выставках, награды, сертификаты знания языка и прочие документы.

Все что не переведено - должно быть переведено у присяжного переводчика на польский язык. 

Если будете подаваться через почту, все должно быть заверено у польского нотариуса или у Консула, в том числе и подписи. Если сумеете поймать дату на подачу документов - то при подаче заверят копии (если получали уже Pobyt, то процедура подачи документов похожая). Если подаетесь в Польше - подача бесплатная. Если через Консула подаваться будете - заверят по прайсу консульских услуг + 360 евро за подачу. 

 

[Jaciek]

40 минут назад, Maria сказал:

С 2021 года при подаче в Польше необходимо и при личной подаче предоставлять нотариально заверенные копии, как писали ниже в этой теме:

 

Важное замечание! 

[VBa]

Спасибо за развернутый ответ. 

4 часа назад, Maria сказал:

С 2021 года при подаче в Польше необходимо и при личной подаче предоставлять нотариально заверенные копии, как писали ниже в этой теме:

 

А заверять нужно абсолютно все документы? и договор с работы и подтверждение с места проживания? 

Как-то странно заверять свою автобиграфию 🤭

Изменено 12 января пользователем VBa

[Arteri]

24 минуты назад, VBa сказал:

Спасибо за развернутый ответ. 

А заверять нужно абсолютно все документы? и договор с работы и подтверждение с места проживания? 

Как-то странно заверять свою автобиграфию 🤭

Да,всё. Кроме оригиналов, что отдаёте. 

[Krakuska]

1 час назад, VBa сказал:

Спасибо за развернутый ответ. 

А заверять нужно абсолютно все документы? и договор с работы и подтверждение с места проживания? 

Как-то странно заверять свою автобиграфию 🤭

При личной подаче не нужно заверять wniosek. Полагаю, автобиографию можно не заверять , как и uzasadnienie ( часть wnioska) ,но лучше уточните в вашем ужонде .Также , стоит уточнить все ли страницы загранпаспорта заверять или только с печатями/записями.

Что ещё точно не нужно заверять- документы скачанные с государственных сайтов : PIT/UPO/ZUS etc.

 

Удачи Вам 💚

[Maria]

11 hours ago, VBa said:

Спасибо за развернутый ответ. 

А заверять нужно абсолютно все документы? и договор с работы и подтверждение с места проживания? 

Как-то странно заверять свою автобиграфию 🤭

Oчевидно, что давая автобиографию, вы подаёте оригинал документа, соответственно заверять её не надо. Договор с работы — если хотите, можете подать оригинал, тогда заверять не надо. Но имейте в виду, что назад Вы его уже не получите. Думаю, понятно объяснила.

[Jaciek]

11 часов назад, Arteri сказал:

Да,всё. Кроме оригиналов, что отдаёте. 

Да, все не оригиналы документов - надо заверить у нотариуса. 

P.S. как вариант сделайте копию договора и попросите работодателя чтобы он заверил эту копию своей печатью. Или попросите чтоб он вам еще один оригинал договора выдал - обычная практика. Действует кстате и со страховкой. Страховая компания высылает по просьбе дополнительный оригинал документа или копию заверенную печатью.

10 часов назад, Krakuska сказал:

При личной подаче не нужно заверять wniosek. Полагаю, автобиографию можно не заверять , как и uzasadnienie ( часть wnioska) ,но лучше уточните в вашем ужонде .Также , стоит уточнить все ли страницы загранпаспорта заверять или только с печатями/записями.

Что ещё точно не нужно заверять- документы скачанные с государственных сайтов : PIT/UPO/ZUS etc.

 

Удачи Вам 💚

UPO заверять не нужно, потому что там есть длинный ключ, по которому теоретически, можно посмотреть поданную информацию. 

1 час назад, Maria сказал:

Oчевидно, что давая автобиографию, вы подаёте оригинал документа, соответственно заверять её не надо. Договор с работы — если хотите, можете подать оригинал, тогда заверять не надо. Но имейте в виду, что назад Вы его уже не получите. Думаю, понятно объяснила.

Это не совcем так. Если документы высылаются по почте - то подпись надо заверить у нотариуса (иначе откуда pracownik urzędu будет знать что это вы подаете Wniosek и вы в нем расписались?). Процедура довольно простая. Приносите к нотариусу распечатанный и заполненный Życiorys и распечатанный Wniosek без своих подписей. Нотариус при вас проверяет ваш документ (паспорт или побыт) - и в его присутвии вы ставите подписи - одну в Życiorys и две подписи содержит Wniosek. После этого, он подшивает к ним подписанную и заверенную печатью информацию, что это действительно расписались вы, в его присутствии, подтвердив свою личность таким-то документом. Подтверждение подписи стоит 50 злотых за каждую подпись (в данном случае их три) + VAT (за все примерно 185 злотых).

Изменено 13 января пользователем Jaciek

[Maria]

46 minutes ago, Jaciek said:

Это не совcем так. Если документы высылаются по почте - то подпись надо заверить у нотариуса (иначе откуда pracownik urzędu будет знать что это вы подаете Wniosek и вы в нем расписались?). Процедура довольно простая. Приносите к нотариусу распечатанный и заполненный Życiorys и распечатанный Wniosek без своих подписей. Нотариус при вас проверяет ваш документ (паспорт или побыт) - и в его присутвии вы ставите подписи - одну в Życiorys и две подписи содержит Wniosek. После этого, он подшивает к ним подписанную и заверенную печатью информацию, что это действительно расписались вы, в его присутствии, подтвердив свою личность таким-то документом. Подтверждение подписи стоит 50 злотых за каждую подпись (в данном случае их три) + VAT (за все примерно 185 злотых).

Да, благодарю за уточнение.

[Jaciek]

15 часов назад, VBa сказал:

Спасибо за развернутый ответ. 

А заверять нужно абсолютно все документы? и договор с работы и подтверждение с места проживания? 

Как-то странно заверять свою автобиграфию 🤭

Заверение у нотариуса -  примерно 5-6 злотых + VAT (23% от стоимости) за каждую страницу. Akt Urodzenia и Akt Małżeństwa - заказываете odpis. Можно онлайн https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-odpis-aktu-stanu-cywilnego-urodzenia-malzenstwa-zgonu по ссылке первоисточник, там описаны подробности. Odpis присылают на почту (полный 33 злотых, сокращенный 22 злотых). Akt Małżeństwa, вернее его odpis, должен быть выдан не позднее чем за три месяца перед подачей.

Все что не переведено - переводиться у присяжного переводчика на польский язык. Цены можно погуглить в интернете. Есть официальный список https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli присяжных переводчиков, и языки с которых и на которые они переводят. 

Если будете заказывать перевод через интернет, c предоставлением только скана документа и c последующей высылкой перевода по почте - попросят либо выслать оригиналы для перевода, либо предоставить оригиналы для ознакомления в момент когда вы будете забирать перевод. При предоставлении оригинала в переводе напишут что "перевод сделан с оригинала документа" (но надо следить всегда, уточнять у переводчика, иначе могут или забыть написать, или сделать ошибку в переводе, в написании имени и т.д.). Если этого не сделать, и не сможете предоставить оригинал документа, перевод сделают, но в переводе напишут что "перевод сделан с электронной копии" или "перевод с копии". Это будет говорить о том, что перевод сделан с копии документа, а не с оригинала, и присяжный переводчик не видел оригинала документа и не подтверждает что перевод сделан именно с оригинала, и понятное дело такой перевод развернут.

К переводам дополнительно у нотариуса лучше заверить оригинал поданых документов и приложить нотариально заверенную копию оригинала к присяжному переводу. 

Все переведенные документы должны быть еднолитны. т.е. везде должна быть одинаковая траскрипция имени и фамилии. Лучше сразу попросить чтобы переводили согласно загранпаспорта/побыта везде где это возможно. Переводчик может либо согласно заграна первести, либо если нет заграна согласно транслитерации - из за этого переводы могут отличаться, а написание должно быть везде идентичное. 

Если документы высылаются по почте - то подписи (Wniosek и Życiorys) надо заверить у нотариуса (иначе откуда pracownik urzędu будет знать что это вы подаете Wniosek и вы в нем расписались?). Процедура довольно простая. Приносите к нотариусу распечатанный и заполненный Życiorys и распечатанный Wniosek без своих подписей. Нотариус при вас проверяет ваш документ (паспорт или побыт) - и в его присутвии вы ставите подписи - одну в Życiorys и две подписи содержит Wniosek. После этого, он подшивает к ним подписанную и заверенную печатью информацию, что это действительно расписались вы, в его присутствии, подтвердив свою личность таким-то документом. Подтверждение подписи стоит 50 злотых за каждую подпись (в данном случае их три) + VAT (за все примерно 185 злотых).

По поводу работы - как вариант сделайте копию договора и попросите работодателя чтобы он заверил эту копию своей печатью. Или попросите чтоб он вам еще один оригинал договора выдал - обычная практика. Действует кстате и со страховкой. Страховая компания высылает по просьбе дополнительный оригинал документа или копию заверенную печатью. 

Изменено 13 января пользователем Jaciek

[VBa]

Спасибо все за детальные ответы 🙏 Счастья & здоровья и бонусов в карму  

 

Я записалась в Кракове на личную подачу. Кому интересно, запись сейчас идет на март / апрель (достаточно чтобы подготовить документы).

Изменено 14 января пользователем VBa

[Alison]

11 минут назад, VBa сказал:

Спасибо все за детальные ответы 🙏 Счастья & здоровья и бонусов в карму  

 

Я записалась в Кракове на личную подачу. Кому интересно, запись сейчас идет на март / апрель (достаточно чтобы подготовить документы).

Які саме аргументи будете давати ? У мене сестра також тут живе, от і думаю чи є сенс щоб вона подавалась, живе 5 років 

[Krakuska]

13 минут назад, VBa сказал:

Спасибо все за детальные ответы 🙏 Счастья & здоровья и бонусов в карму  

 

Я записалась в Кракове на личную подачу. Кому интересно, запись сейчас идет на март / апрель (достаточно чтобы подготовить документы).

Желаю удачи Не забудьте про замену  свидетельства о рождении, на Wadowicka делают очень быстро А , и заверять странички паспорта нужно только с печатями/записями в Кракове.

По крайней сумерек, так было в ноябре)

[AnnaGil]

Ребят, подскажите может кто знает, в Гданьске где и как искать термины личную на подачу. У меня знакомый подавал на гражданство через воеводу искал свободные термины на этом сайте. Вопрос, если подаваться через президента , можно так же выловить тут окошко и податься или там как то по другому? Заранее спасибо 

Изменено 15 января пользователем AnnaGil

[Jaciek]

Кто подавался в Варшаве, дично или через почту, и чье дело недавно отправлено в MSWiA, когда вы подавались? Какой месяц сейчас идет? Сколько ждали от отправки (подачи лично), до отправки дела в следующую инстанцию?

[Arteri]

В 15.01.2025 в 9:46 AM, AnnaGil сказал:

Ребят, подскажите может кто знает, в Гданьске где и как искать термины личную на подачу. У меня знакомый подавал на гражданство через воеводу искал свободные термины на этом сайте. Вопрос, если подаваться через президента , можно так же выловить тут окошко и податься или там как то по другому? Заранее спасибо 

Тот же сайт 

[nifert]

On 1/5/2025 at 7:19 PM, ASTAL said:

Перевірте свій песель. А Ви які подавали причини до отримання громадянства? Всі кажуть що це лотерея, але все-таки мені здається що все вони перевіряють і дають тих, у кого дійсно є якісь суттєві факти. 

А Вам децизию уже выдали?

[Alison]

21 минуту назад, nifert сказал:

А Вам децизию уже выдали?

Так я вже маю громадянство, вже в пʼятницю подала на вироблення dowodu osobistego