Особенности польского языка

[Danaj]

Synonimy do słowa: dojrzany

<noindex>http://synonim.co/dojrzany.htm</noindex>

 

Ну не согласен:

 

dojrzeć - дозреть

dojrzewać - дозревать

 

просто завершенная форма глагола меняет смысл

Оказывается, все дело в буквах ł и l

"Nowy kieszonkowy polsko-rossyjski i rossyjsko-polski slownk"

<noindex>https://archive.org/stream/nowykieszonkowyp...00schm_djvu.txt</noindex>

 

Dojrzały, v. Doirzaly.

 

Dojrzeć, v. Dozierać.

 

Dojrzany, а. видимый.

[AlexAG]

Dojrzały, v. Doirzaly.

В Польском языке буква L всегда дает мягкий звук, потому буквосочетания LY не бывает вообще совсем никогда. Если Y - обязательно будет Ł, а если L - то всегда будет I

[Danaj]

В Польском языке буква L всегда дает мягкий звук, потому буквосочетания LY не бывает вообще совсем никогда. Если Y - обязательно будет Ł, а если L - то всегда будет I

Так это не я придумал. В словаре вычитал.

Все вопросы к

NOWY KIESZONKOWY POLSKO -ROSSYJSKI

 

I ROSSYJSKO-POLSKI SŁOWNIK

 

PRZEZ M. J. A. E. SZMIDTA

 

PROF. JCZYKA ROSSYISKIEGO I SOWO - GRECKIEGO

W UNIWERSYTECIE LIPSKIM.

1873.

 

Если обратили внимание, словарь не совсем новый. С ятями и ижицами,т.е. дореволюционный.

Кто знает, какое правописание было в царстве Польском, под короной России?

[Yuna]

<noindex>http://sjp.pl/dojrzały</noindex>

 

 

[Європеєц]

<noindex>http://sjp.pl/dojrzały</noindex>

только не в sjp ни даже в pwn не увидел значение слова niedojrzany. Может это неосязаемый?

 

[Sikorka]

Не спешите делать выводы. Оба варианта, Ваш и мой, верны. niedojrzana przepaść - пропасть с невидимым дном - бездонная; niedojrzana droga - дорога с невидимым концом - бесконечная; niedojrzana okiem, gołem okiem niedojrzana - невидимая глазу - необозримая; niedojrzanе oczy - глаза с невидимым дном - бездонные... niedojrzana, nieprzebyta droga - дорога с невидимым концом и к тому же непроходимая - бесконечная, непроходимая дорога. Что скажете? Просто дорога с невидимым концом звучит nie bardzo ładnie, а бесконечная дорога более удобоваримо.

 

Мне кажется, тут речь не о бесконечности дороги, ведь у нее были начало и конец. Просто эти шляхи были всего лишь направлениями движения, то есть собственно дорог в нашем понимании не было. Правда, непонятно, почему только один шлях назывался "невидимым/необозримым", а другие нет. Боюсь, для адекватного перевода тут надо хорошо представлять себе реалии, с налету не берется )) Кроме того, полезными могут оказаться названия этих шляхов на других языках. Они обычно отличаются какими-то нюансами, и это может навести на мысль. Знаю, о чем говорю, т.к. сама переводчик ))

 

 

[Анюта90]

Сегодня имела такой интересный диалог с коллегой по работе:

- Марта, ты своим "кар-кар" как ворона сейчас приблизишь приезд начальства.

- "Кра-кра"!

- Что?

- Вороны делают "кра-кра".

- Подожди, "крЯ-крЯ" - утка.

- Нет, утка - "ква-ква".

- Но "ква-ква" - это жаба!

- Нет, жаба делает "кум-кум".

 

Теперь до меня начинает доходить, что воспитание ребенка в Польше - не самое легкое дело.......

[AbraNekadabra]

Сегодня имела такой интересный диалог с коллегой по работе:

- Марта, ты своим "кар-кар" как ворона сейчас приблизишь приезд начальства.

- "Кра-кра"!

- Что?

- Вороны делают "кра-кра".

- Подожди, "крЯ-крЯ" - утка.

- Нет, утка - "ква-ква".

- Но "ква-ква" - это жаба!

- Нет, жаба делает "кум-кум".

 

Теперь до меня начинает доходить, что воспитание ребенка в Польше - не самое легкое дело.......

По крайней мере корова делает muuuu, а кошка miaaau)

Разберетесь как-нибудь. Будет путаница временами, издержки двуязычия, никуда не деться. У меня дочка взрослая, а тоже иногда выдает иногда типа "смотри какой красивый...луна". ))