Сталый побут на основании польского происхождения - вопросы и ответы...

[tshen]

Здали документи по карті поляка-я на карту сталего побуту,жінка часовего.Сказали здати ще додатково свідоцства про народження нотаріально засвідченні. +100 зл.витрат

послать не пробовали?

вежливо.

 

[freelancer2014]

сдал доки в Люблине по КП, из допополнительных - прописка и умова найму, официальной работы не имею (написал что планирую открыть ЧП)

под конец беседы пан, принимавший доки, как-то неудачно пошутил что возможно будет собеседование

про визит полиции ничего не сказал, сказал ждать письма 2-3 мес

[Hamstersly]

сдал доки в Люблине по КП, из допополнительных - прописка и умова найму, официальной работы не имею (написал что планирую открыть ЧП)

под конец беседы пан, принимавший доки, как-то неудачно пошутил что возможно будет собеседование

про визит полиции ничего не сказал, сказал ждать письма 2-3 мес

Так, будет собеседование или это все-таки шутка? Вроде по КП не должно быть собеседования на сталый побыт?

[Hamstersly]

Подскажите, кто подавал на сталый побыт, как быть с пропиской? Если снимаем сейчас квартиру с часовым замелдованнем и собираемся подать на СП по КП, но потом если квартиру поменяем, то карты СП надо будет переделывать? Можно ли получить СП без указания прописки?

[bybyka]

По правилам: меняете адрес - меняете карту. Без прописки карту Вам не дадут.

 

[Hamstersly]

Если есть СП, сколько я могу находиться вне Польши (пол года, год)? Могу ли я его потерять?

[Tiberius]

Читайте тему, уже много раз обсуждалось. При написании заявления карту могут выдать без указания прописки, тогда ее соответственно и не надо будет менять. Карту СП практически невозможно отобрать, насколько мне известно. Просто не соблюдете нормативы пребывания для подачи на гражданство, придется ждать пока они не будут соблюдены.

[ElleWoods]

кто знает, где можно найти пример заполнения вньоска? а то боюсь ошибок наделать....

 

 

[japp]

кто знает, где можно найти пример заполнения вньоска? а то боюсь ошибок наделать....

Не бойтесь! На месте все можно поправить. Поля где не знаете что писать, оставьте, инспектор вам поможет их заполнить

[bybyka]

кто знает, где можно найти пример заполнения вньоска? а то боюсь ошибок наделать....

 

Заполняйте то, что знаете наверняка. А по пунктам , которые под сомнением, спросите в уженде что писать, они нормально к этому относятся и все объясняют. И ошибки исправлять в документах можно, на это никто внимания не обращает.

[ElleWoods]

и еще несколько вопросов: - я после 16-ти летия сменила имя (ничего особенного, только убрала одну букву). так вот, мое первое имя нужно написать в графе imie poprzednie?

- в графах образование и профессия что писать, если я учусь в вузе??!

- в умотывованю достаточно написать карта поляка?

- там где приложения к заявке, кроме кп, обоснования и заявления, что писать?

Заранее спасибо за ответы.

[bybyka]

и еще несколько вопросов: - я после 16-ти летия сменила имя (ничего особенного, только убрала одну букву). так вот, мое первое имя нужно написать в графе imie poprzednie?

- в графах образование и профессия что писать, если я учусь в вузе??!

- в умотывованю достаточно написать карта поляка?

- там где приложения к заявке, кроме кп, обоснования и заявления, что писать?

Заранее спасибо за ответы.

 

Мой муж в 18 лет менял фамилию, и то ничего не писал в этой графе. Вы не пишите, но на всякий случай спросите у инспектора. Если учитесь, то в соответствующей графе так и пишите. А в умотывованю, кроме карты поляка, напишите всяких красивых слов, они это любят.

 

В приложении описываете все документы, которые прилагаете к анкете плюс копии. Например: Karta Polaka i ksero.

 

А вообще, инспектор и так будет просматривать Вашу анкету, и если что не так, скажет исправить.

 

Удачи!!!!!

[Elenushka]

и еще несколько вопросов: - я после 16-ти летия сменила имя (ничего особенного, только убрала одну букву).

 

Вас теперь зовут Алина?

[ElleWoods]

Вас теперь зовут Алина?

 

 

Не совсем

[Tiberius]

Ну а как же тогда?

 

Может хватит флудить?

[dracpol]

День добрый.

Вчера подал документы на СП по происхождению.

Ошибки инспектор указала исправлять прямо в внеске, рядом ставить подпись. Потом весь внесек ксерокопировал со всеми исправлениями 3 раза.

Спросила за мельдунек, сказал что нет -она никак не отреагировала. Выдала бумагу где указано когда я должен прийти на собеседование. Ни про страж или полицию не говорила, а я не спрашивал. В анкете есть адрес замешканья. Тут в принципе и живу. Сейчас приходят полиция/стражграничный? или практику изъяли?

В бумаге которую выдали есть интересный пункт за номером 11. "В случае когда иностранец не прописался в месте временного нахождения трывающегося больше 2х месяцев, в карте побуту не указывается (не указывается - жирным выделено) адрес прописки на побут сталы или часевы (арт.244 ust.4 ustawy z dnia 12 grudnia 2013r. o cudzoziemcach)"

Отсюда вопрос:

1. Хорошо или нет иметь карту СП без указания замелдования? С одной стороны не надо менять при смене адреса, а с другой стороны проскакивала информация что это может быть не выполнение условий потом на гражданство через 2 года?

2. Могу сделать замельдование, там где не живу, не ухудшит ли это ситуацию?

[marysiaM]

Полиция в гости придет и стражгранична тоже, еще могут и по соседям вашим пробежаться в целях сбора инфо о вас. Мельдунак лучше иметь! причем в том месте где проживаете

[patsay70]

А кто-то уже подавал на гражданство через президента ??? Спасибо

[freelancer2014]

Так, будет собеседование или это все-таки шутка? Вроде по КП не должно быть собеседования на сталый побыт?

Нет, пришло письмо с просьбой донести документы, подтверждающие намерения остаться на сталэ. Типа если не принесете в 14 дневный срок , будем рассматривать по тем что принесли сразу

[Ausfan]

Нет, пришло письмо с просьбой донести документы, подтверждающие намерения остаться на сталэ. Типа если не принесете в 14 дневный срок , будем рассматривать по тем что принесли сразу

 

А что они ещё хотят? Сведения о работе? Умову найму жилья Вы же им вроде уже предоставили....

[freelancer2014]

А что они ещё хотят? Сведения о работе? Умову найму жилья Вы же им вроде уже предоставили....

Я позвонил и спросил, говорят мы вам не имеем права сказать что конкретно, но это должно подтверждать ваши намерения, отакэ

[roman24]

Подскажите, а можно ли, чтобы на карте сталего побыту указывались фамилия и имя именно на польский манер, как это можно сделать на карте поляка? Или нужны им данные именно как в паспорте?

[ssua2002]

Подскажите, а можно ли, чтобы на карте сталего побыту указывались фамилия и имя именно на польский манер, как это можно сделать на карте поляка? Или нужны им данные именно как в паспорте?

 

У меня на карте поляка было указано имя на польський манер. В уженде сказали, что в карте побыту напишут тот вариант, какой я выберу и укажу в заявлении на СП.

[WITOLDminsk]

У меня на карте поляка было указано имя на польський манер. В уженде сказали, что в карте побыту напишут тот вариант, какой я выберу и укажу в заявлении на СП.

 

В Ужендах руководствуются паспортной транскрипцией, то что в карте поляка ерунда, хотя консульство при выдаче карты поляка должно было тоже руководствоваться вашим паспортом.

 

Позднее, при подаче документов на гражданство вы можете столкнуться с проблемами, т.к. написание в паспорте, карте поляка, карте побыту, в документах переведенных присяжным переводчиком, в умейсцовёных документах в Ужонде стану цывильнэго, все написания имён, фамилий и населённых пунктов ОБЯЗАНЫ БЫТЬ ИДЕНТИЧНЫМИ, т.е. не должно быть разночтений ни в одной букве! Помните об этом и все будет в порядке.

 

Мне присяжный переводчик говорил, что они при переводах на польский не имеют право спольщать имена и фамилии, т.е адаптировать на польское звучание, и записывают так как в паспорте, строго!

Она признала, что это есть большая проблема при переводах, и если населенные пункты они еще могут по-твоему желанию адаптировать, то имена/фамилии- нет!

 

Я думаю, что адаптирование можно проделать только при получении гражданства, просто провести стандартную процедуру формальной перемены имени либо фамилии через Ужонд стану цывильн.

 

У меня была проблема по ребенку... Фамилия уже давно, несколько лет была написана в паспорте в польской транскрипции, а вот имя в беларуском свидетельстве о рождении была Михал, в паспорте тоже, а вот в транскрипции Michal, проблема состояла в том, что в английском языке нет буквы обозначающей л-твёрдое (в польском - Ł), поэтому во всех польских документах имя ребенка указано с мягким Л(L) и все попытки официально спольщить его ни к чему не привели. Хотя в карте поляка имя было указано и как в паспорте і как по-польски, т.е.в 2-х вариантах, причем это была личная инициатива кансульства в Минске.

Так у меня проблема-то с одной буквой, а у людей есть имена и фамилии которые исковерканы английской транскрипцией до неузнаваемости!

 

Еще один пример! Во всех беларуских доках имя моего отца Владимир, а в заявлении на Сталый поб. я указал Влодзимеж (Włodzimierz) и позднее при присяжных переводах его перевели как Władimir, я запротестовал, но как я говорил они не имеют права адаптировать. Меня спасло лишь то, что кагда я сам лично помогал отцу лет 10 назад оформлять новый паспорт вписал в анкете на получение паспорта имя и фамилию отца не в английской транскрипции, а в польской (схитрил тогда ,из каких-то далеких перспективных соображений!), поэтому подал им копию паспорта где это видно, и переводчики сославшись в акте на написание в беларуском паспорте перевели имя как в польском варианте.

Удачи всем!

[vigor]

У меня на карте поляка было указано имя на польський манер. В уженде сказали, что в карте побыту напишут тот вариант, какой я выберу и укажу в заявлении на СП.

 

Здесь много говрилось о правилах с правописанием фамилий:

 

http://forum.chemodan.ua/index.php?showtopic=52156