Sikorka

Поскольку у вас оригинальное имя отца уже попало в базу данных USC, то лучше проконсультироваться у них. Там очень мало народу, все узнаете за пять минут. В нашем случае все разночтения имен/фамилий в документах переводчик дополнял фразой "считать верным написание, как в карте побыту".

Почему?

Ребята, а как вы делаете перевод документов родителей, если часть текста - на украинском, а часть на русском (обложка с названием архива и номерами тома и дела - на украинском, запись о рождении - на русском)? Нашла во Вроцлаве всего двух переводчиков, имеющих управнения по обоим языкам, - и оба не отвечают ни на звонки, ни на письма. Посоветуйте кого-нибудь, пожалуйста! И ещё вопрос: в СОРе (архивной справке) матери ее фамилия указана как СингИлевич, а в СОБе - как СингАлевич. Так случилось, потому что при получении первого паспорта ужендник сообщил матери, что такой фамилии не бывает, и записал ее через букву А. С тех пор она себя так и называла. Дело было давно, в тридцатые или сороковые годы, и к документам тогда относились без должного почтения, да и вообще народ был не особо грамотный. Но что теперь с этим делать? Примут ли такое в УСЦ? Имя и отчество, слава богу, совпадают. Даты рождения в СОБе нет. И последнее: муж получил КП по своему старому советскому СОРу, где указана национальность отца - поляк. Отдавать ли этот СОР навсегда в УСЦ? Дело в том, что дочь мужа тоже подумывает получить КП. Примет ли консул вместо оригинала копию из польского УСЦ в качестве доказательства польского происхождения? С другой стороны, довольно странно выглядит: человек получил КП и КСП на основании советского СОРа, а в УСЦ сдал современный дубликат без указания национальности... Может, кто-то сталкивался с похожей ситуацией? Заранее благодарю за помощь!

Карта "иные обстоятельства" не дает права на работу. Аренду жилья вроде бы учитывать не должны.

Спасибо, я думала, вам для какой-то конкретной цели. Если вы настолько уверены в своих знаниях, то, конечно, идите смело. Поделитесь потом опытом, если не сложно; я думаю сдавать С1 (нужно для работы), но позже, мне ещё надо позаниматься.

То есть супругам нужно прийти вместе на подачу документов? А ребенка, который будет вписан во внесек отца, обязательно приводить? Ребенку 12 лет. Спасибо!

Моя преподавательница польского в Университете Вроцлавском, филолог и носитель языка, говорила, что на В2 можно идти смело, а на С1 не советовала. Сказала, что ей самой было бы непросто его сдать, т.к. там проверяют больше не знание языка, а умение думать и излагать свои мысли. Ну и много всяких неочевидных ловушек. Далеко не всякий поляк его сдаст. А зачем вам С2, если не секрет?

Спасибо, буду знать! Я попыталась сдать компьютер в магазин после второй поломки, но они сказали, что принимают товар обратно только в течение месяца со дня покупки и в идеальном состоянии. И мой лично компьютер ни за что не примут, потому что я им пользовалась. Да и месяц, как оказалось, уже прошел два дня назад. Правда, из этого месяца комп две недели был в ремонте... В общем, в этот раз не получилось, идем по первому пути))

Удачи вам! Скажите, а как сейчас во Вроцлаве подаются на гражданство через воеводу? Надо записываться заранее на подачу доков или можно прийти и взять талон? Заранее благодарю. И еще вопрос к форуму: должен ли ребенок 12 лет присутствовать при подаче документов? Ситуация: муж подает на гражданство и вписывает во внесек ребенка, я присутствую при подаче и даю согласие на получение ребенком гражданства. Спасибо!

Университет Вроцлавский раздает сертификаты с 3 сентября.

Спасибо, поищу.

Эх, я уже сто раз пожалела, что не собрала из комплектующих, но мне надо было срочно, т.к. осталась без компа, да и особой мощности для моих задач не нужно, главное - надежность. А где в Польше покупают комплектующие?

Это работает, когда вы знаете, что именно сломалось. Я в старые добрые времена себе эти компы собирала из частей, и за 25 лет работы у меня только однажды сдохла видеокарта, которую я заменила сама за 5 минут. В ремонте вообще ни разу не была. А тут непонятно что - черный экран смерти))) Даже в сервисе не определили, в чем проблема, раз после ремонта комп проработал всего три дня. И да, комп на гарантии, все бесплатно, никакого геморроя, если не считать того, что я заплатила деньги, а работать не на чем

Вот это верно, нервы - наше всё)) Но я пребываю в легком шоке, т.к. у нас ребенок последовательно залил водой свой айпэд и наши с мужем два лэптопа, работать стало не на чем. Купила десктоп (чтобы залить было сложнее), - а он взял и сам сломался! Сегодня муж опять повез в ремонт, а я сижу думаю, а не прикупить ли еще один

Спасибо, прочла статью. Комментарии тоже интересные. В общем, поняла, что попали на три тысячи))) Придется еще раз сдавать в ремонт, а потом еще и еще. Может быть, я им когда-нибудь надоем, и они поменяют на новый...

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, советом! Купила компьютер в Медиа Маркт, через две недели не включился. Заявила рекламацию, в Медиа Маркт взяли в ремонт на две недели. В прошлую пятницу забрала, три дня проработал, и опять не включается. Отвезла в Медиа Маркт, хотела вернуть деньги - не возвращают. Говорят, сдавайте опять в ремонт. А мне комп нужен срочно, работа стоит. Не могу же я каждые две недели с ним бегать туда-обратно! Хотела бы поменять на другой, т.к. этот явно неисправный. Что можно сделать в такой ситуации? Про жечника прав консументов уже прочла, но, может быть, кто-то сходу ответит? Заранее благодарю!

Университет Вроцлавский - тоже еще ждем...

Мы, чтобы уменьшить число чемоданов, прогладили всю одежду в сложенном виде до плоского состояния - и в каждый чемодан поместилось в два раза больше вещей. Уезжали в конце августа, а потом до мая ждали карты побыту и не могли выехать, поэтому зимняя одежда очень даже пригодилась.

iść pod wiatr - это "идти против ветра", а "пойти коту под хвост" означает "потратить зря". Фразеологизма не нашла, к сожалению, а, если контекстно, то pуjść na marne, zmarnować. Update: гуглится в небольших количествах "wszystko (poszło) kozie pod ogon". Есть аналог и с котом, но там пишут по-польски белорусы, а про козу - уже поляки.

Следующий будет в июле, но не во всех школах, смотрите на certificatpolski.pl. А во всех будет только в ноябре.

Тест состоит из нескольких частей: аудирование, грамматика, понимание текста, написание двух текстов (160 слов и 40 слов) на заданные темы, на второй день устная часть (описание картинки и диалог с преподавателем на заданную им тему). Для подготовки к экзамену есть полезная книжка с примерами экзаменационных заданий, называется Bądź na B1. Если нет желания заниматься самостоятельно, существуют также курсы подготовки к этому экзамену, где вас хорошо натренируют. Удачи!

Не знаю, у меня изучение польского абсолютно не помешало английскому, на котором я пишу и читаю каждый день. Но вот немецкий, которым я редко пользуюсь, на время "пропал". Открывала рот, чтобы сказать по немецки, а вылетал польский. Через полтора года все улеглось в голове, теперь ничего не путаю ))

Очень красочно, спасибо ))

Речь не о русском языке, а о польском. Polaczek, polaczka - Pogardliwe określenie osoby, charakteryzującej się np. pazernością, cwaniactwem, przesadnym oszczędzaniem, otumanieniem. Bardzo często nadinterpretowane i mylone z lekceważącym określeniem osoby pochodzenia polskiego. Ну то есть это человек жадный, хитрый, страшно прижимистый и дурной на всю голову. Кроме того, очень часто это слово воспринимают (хотя неправильно) как презрительное наименование поляков. Ничего приятного, в общем. Неудивительно, что обижаются.

По моему впечатлению, есть только две категории - дети и взрослые. Я учила языки в разном возрасте (но всегда одним способом - на курсах), причем польский начала аж в 49, и всегда это одна схема: примерно 4 года, чтобы довести язык до уровня комфортного пользования. Скорость освоения, как мне кажется, зависит не от возраста, а от обучаемости человека, его личных обстоятельств (языковая среда, наличие свободного времени, мотивация и т.п.). Но то, что выучено в детстве, конечно вне конкуренции.