Sikorka

Скажите, а такое заявление надо написать заранее или можно при сдаче документов (я буду присутствовать в уженде)?

Муж подает на воеводу, во внесек вписан ребёнок 12 лет. Обязательно ли на подачу внеска вести с собой ребенка? Очень не хочется, т.к. по состоянию здоровья он не может долго ждать. И ещё вопрос: я должна выразить согласие на получение ребёнком гражданства. Это делается одновременно с подачей внеска или можно подписать заранее и уже с готовой бумагой прийти на подачу? Спасибо за помощь!

Насколько я поняла, нужно подать заявление на изменение цели пребывания с "pobyt z cudzoziemcem" на "członek rodziny obywatela Polski". Идете на сайт уженда, вкладка cudzoziemcy, zarezerwować wizytę - закладываете конто и ловите термин. Удачи!

Поздравляю с победой! Чуть больше трех месяцев - отличный результат для Вроцлава. Идем по вашим стопам))

Подниму сообщение, ещё актуально...

Нам сегодня умейсцовили документы. Из оригиналов взяли только наши с мужем СОРы и СОБ, а СОРы и СОБы родителей отксерили и вернули, взяли только присяжные переводы. Может, и у вас так же? Что касается получения дубликатов в другом городе/стране, то это не так уж долго. Хотя, возможно, зависит от страны)) Моей маме СОР пришел из Ржева в Москву меньше чем за месяц. А муж получил свой СОР из украинского ЗАГСа через сестру: написал на нее доверенность, она получила и переслала нам в Польшу. Но, конечно, такие сложности - только если по-другому нельзя...

Чтобы не отдавать советские оригиналы, мы взяли в украинском ЗАГСе дубликаты. В польском ЗАГСе сказали, что их это вполне устраивает. Главное - чтобы имена и фамилии в переводах всех документов были написаны одинаково и так же, как в карте побыта.

Уважаемые форумчане, кто-нибудь подавался в последнее время на гражданство через воеводу во Вроцлаве? Помогите разобраться: 1. Как сейчас сдают документы? Надо просто прийти и взять билетик в терминале? Это реально? В какое время лучше прийти? В системе электронной резервации визитов почему-то нет пункта "подача на гражданство". 2. Могу ли я сдать документы по доверенности на мужа и ребенка 12 лет или обязательно надо прийти всем вместе? 3. В списке документов указаны ксерокопии dokumentu tożsamości супруга и ребенка заявителя. Это паспорт или карта побыту? И, если паспорт, то это ксерокопия всех заполненных страниц паспорта (как для заявителя) или только первого разворота, где фото и персональные данные? Буду очень благодарна за помощь...

Спасибо за тему, для меня тоже актуально. А скажите, пожалуйста, наверное лучше сдавать экзамен на машине с МКПП? У нас машина с автоматом, но вижу, что в Польше большинство ездят на ручной передаче и даже купить машину с автоматом сложнее и дороже.

Уважаемые форумчане, а скажите, пожалуйста, могу ли я сдать в USC документы на умейсцовение на себя и на мужа? Или обязательно надо идти вдвоём?

Уважаемые форумчане, посоветуйте, как поступить. Муж попал в больницу на диагностику, медстраховки нет. Врачи со скорой посоветовали ему срочно оформиться в качестве безработного и получить страховку прямо вот от сегодняшнего дня, иначе придется выдать кучу денег. При этом почему-то сказали обращаться в МОПС, а не в Ужонд Працы. У мужа КСП, в Польше пока не работал. Живем во Вроцлаве. Кто-нибудь знает, реальный ли это путь и как это делается? Заранее благодарю.

Мы были в такой же ситуации, но два года назад. Справка из уженда скарбового нужна была только для мужа с КП, для меня без КП - нет. На воссоединение сразу податься было нельзя, только после получения мужем КСП. Подали по другим обстоятельствам. Как только муж получил КСП, мы подали заявление на изменение цели моего пребывания на "Пребывание с иностранцем" (это и есть воссоединение семьи). Печать мне поставили, как только из уженда прислали письмо об открытии дела, где-то недели через две после подачи документов. Так что двадцати дней действительно может не хватить. Но, насколько я понимаю (пусть меня поправят, если с тех пор что-то изменилось), вы можете один подать документы на всю семью. Внесек на меня должен был заполнять муж от своего имени как основной заявитель. Меня там вообще могло не быть. Когда придет письмо из уженда об открытии дела, может приезжать жена с ребёнком. Тогда ей наверняка хватит 20-дневной визы.

Поскольку у вас оригинальное имя отца уже попало в базу данных USC, то лучше проконсультироваться у них. Там очень мало народу, все узнаете за пять минут. В нашем случае все разночтения имен/фамилий в документах переводчик дополнял фразой "считать верным написание, как в карте побыту".

Почему?

Ребята, а как вы делаете перевод документов родителей, если часть текста - на украинском, а часть на русском (обложка с названием архива и номерами тома и дела - на украинском, запись о рождении - на русском)? Нашла во Вроцлаве всего двух переводчиков, имеющих управнения по обоим языкам, - и оба не отвечают ни на звонки, ни на письма. Посоветуйте кого-нибудь, пожалуйста! И ещё вопрос: в СОРе (архивной справке) матери ее фамилия указана как СингИлевич, а в СОБе - как СингАлевич. Так случилось, потому что при получении первого паспорта ужендник сообщил матери, что такой фамилии не бывает, и записал ее через букву А. С тех пор она себя так и называла. Дело было давно, в тридцатые или сороковые годы, и к документам тогда относились без должного почтения, да и вообще народ был не особо грамотный. Но что теперь с этим делать? Примут ли такое в УСЦ? Имя и отчество, слава богу, совпадают. Даты рождения в СОБе нет. И последнее: муж получил КП по своему старому советскому СОРу, где указана национальность отца - поляк. Отдавать ли этот СОР навсегда в УСЦ? Дело в том, что дочь мужа тоже подумывает получить КП. Примет ли консул вместо оригинала копию из польского УСЦ в качестве доказательства польского происхождения? С другой стороны, довольно странно выглядит: человек получил КП и КСП на основании советского СОРа, а в УСЦ сдал современный дубликат без указания национальности... Может, кто-то сталкивался с похожей ситуацией? Заранее благодарю за помощь!

Карта "иные обстоятельства" не дает права на работу. Аренду жилья вроде бы учитывать не должны.

Спасибо, я думала, вам для какой-то конкретной цели. Если вы настолько уверены в своих знаниях, то, конечно, идите смело. Поделитесь потом опытом, если не сложно; я думаю сдавать С1 (нужно для работы), но позже, мне ещё надо позаниматься.

То есть супругам нужно прийти вместе на подачу документов? А ребенка, который будет вписан во внесек отца, обязательно приводить? Ребенку 12 лет. Спасибо!

Моя преподавательница польского в Университете Вроцлавском, филолог и носитель языка, говорила, что на В2 можно идти смело, а на С1 не советовала. Сказала, что ей самой было бы непросто его сдать, т.к. там проверяют больше не знание языка, а умение думать и излагать свои мысли. Ну и много всяких неочевидных ловушек. Далеко не всякий поляк его сдаст. А зачем вам С2, если не секрет?

Спасибо, буду знать! Я попыталась сдать компьютер в магазин после второй поломки, но они сказали, что принимают товар обратно только в течение месяца со дня покупки и в идеальном состоянии. И мой лично компьютер ни за что не примут, потому что я им пользовалась. Да и месяц, как оказалось, уже прошел два дня назад. Правда, из этого месяца комп две недели был в ремонте... В общем, в этот раз не получилось, идем по первому пути))

Удачи вам! Скажите, а как сейчас во Вроцлаве подаются на гражданство через воеводу? Надо записываться заранее на подачу доков или можно прийти и взять талон? Заранее благодарю. И еще вопрос к форуму: должен ли ребенок 12 лет присутствовать при подаче документов? Ситуация: муж подает на гражданство и вписывает во внесек ребенка, я присутствую при подаче и даю согласие на получение ребенком гражданства. Спасибо!

Университет Вроцлавский раздает сертификаты с 3 сентября.

Спасибо, поищу.

Эх, я уже сто раз пожалела, что не собрала из комплектующих, но мне надо было срочно, т.к. осталась без компа, да и особой мощности для моих задач не нужно, главное - надежность. А где в Польше покупают комплектующие?

Это работает, когда вы знаете, что именно сломалось. Я в старые добрые времена себе эти компы собирала из частей, и за 25 лет работы у меня только однажды сдохла видеокарта, которую я заменила сама за 5 минут. В ремонте вообще ни разу не была. А тут непонятно что - черный экран смерти))) Даже в сервисе не определили, в чем проблема, раз после ремонта комп проработал всего три дня. И да, комп на гарантии, все бесплатно, никакого геморроя, если не считать того, что я заплатила деньги, а работать не на чем