Зміна ім’я та прізвища (транслітерація EN-> PL)

[Gambit54]

13 минут назад, Chuvak сказал:

Якщо з України вилітати, то потрібно вказувати дані з українського паспорту - без варіантів. Тут ви змінити нічого не можете.

Якщо ви маєте громадянство RP - ви не можете вилетіти з Польщі вказавши дані з українського паспорту.

Наведіть більш точний кейс  

Я как-то думал, что всегда нужно указывать данные страны прилета)

[Chuvak]

Я так думав. Ці дані помилкові? Тоді прошу вибачення.

Давайте розглянемо 2 випадки:

1) я лечу з України в Польщу.
2) я лечу з Польщі в Україну.

 

на який паспорт купувати квиток?

Изменено 24 апреля, 2023 пользователем Chuvak

[Davidoff]

22 minutes ago, Chuvak said:

Я так думав. Ці дані помилкові? Тоді прошу вибачення.

Давайте розглянемо 2 випадки:

1) я лечу з України в Польщу.
2) я лечу з Польщі в Україну.

 

на який паспорт купувати квиток?

Якщо не хочете, щоб Україна бачила ваше польське громадянство, то на український паспорт в обох випадках. Якщо все одно, то все одно  

[sunngod]

On 12/22/2022 at 2:23 PM, Davidoff said:

Розгляд справи про зміну транслітерації триватиме місяць чи більше. Що ви робитимете в цей час без довуда і з недійсною картою побиту?

Наверно это зависит от USC. В моем случае через неделю мне уже позвонили что решение позитивное и можно приходить. 

[sunngod]

On 4/24/2023 at 3:52 PM, Davidoff said:

Якщо не хочете, щоб Україна бачила ваше польське громадянство, то на український паспорт в обох випадках. Якщо все одно, то все одно  

Мне тоже обе случая интерессны, может это уже гдето обсуждалось - если кто где встречал то пожалуста дайте ссылку на тему.

------------

Немного поменяем очередность

1) я лечу з Польщі в Україну.
2) я лечу з України в Польщу.

---------------

1) Поскольку у нас безвиз - польскому таможеннику можно показать как украинский так и польский загран пасспорт.

Украинскому таможеннику насколько я помню то они просят внутренний украинский пасспорт. Но можно показать и польский загран. И тут мне не совсем понятно как лучше. В польском загране ваши имя и фамилия скорее всего будут так же как и в укр загране - а значит таможенники очень легко могут проверить что вы гражданин Украины. Что они сделают с этой информацией дальше? могут обыскать. Если у вас найдут укр документы - что они сделают? Если не найдут - что они сделают?

2.1)  в предыдущем пункте вы вьехали в Украину по ВНУТРЕННЕМУ укр паспорту. Выезжаем. Безвиз - можно выезжать по украинскому загран паспорту если вы не военнообязанный. Если выезжать по польскому загран паспорту - то может появиться вопрос - а как же этот гражданин Польши оказался на территории Украины если данных о его пересечении границы у таможенников нету  что они сделают с этой информацией?

2.2) в предыдущем пункте вам удалось вьехать как гражданину Польши по польскому паспорту. Значит при выезде по тому же польскому паспорту вопросов у украинских таможенников не должно быть, есть информация о вьезде данного гражданина Польши. Если выехать по украинскому паспорту - то потом при вьезде в Украину по полскому паспорту появится вопрос - как сей гражданин польши уже второй раз вьезжает и ни разу не выезжал

Напишите пожалуйста свой опыт в подобных ситуациях

 

 

Ок, нашел тему 

Значит вьезд в Украину и выезд из Украины по польскому паспорту это дело довольно рисковое если у вас еще есть украинское гражданство, конечно это им еще нужно доказать.

 

[Davidoff]

На днях мелькала новость, что мужчину не выпустили из Украины по румынскому паспорту

[Yaremko]

Державна прикордонна служба України

29 lipca 2022 ·

Виїзд чоловіків, які мають подвійне громадянство

Згідно з законодавством України подвійне громадянство (тобто громадянство України та ще однієї, або декількох країн) в Україні не допускається.

Особа, яка має декілька громадянств, одне з яких – України, у відносинах з Україною вважається громадянином України.

Підстави втрати та припинення громадянства України визначені у статтях 18 та 19 Закону України «Про громадянство». У будь-якому випадку громадянство припиняється в день видання відповідного указу Президента України.

Отже, використовувати паспорт громадянина іншої країни для перетину державного кордону України на законних підставах мають фізичні особи після видання Указу Президента України про втрату такими особами громадянства України.

LINK>>>

[Gambit54]

Добрый день.

При попытке транслитерации имени Vitali в ужонде на Witold работники решительно отвергли просьбу и согласились только на Witali, подскажите, имеет ли смысл пытать счастья в другом USC или же это у всех органов такие жесткие правила?

[Davidoff]

2 hours ago, Gambit54 said:

Добрый день.

При попытке транслитерации имени Vitali в ужонде на Witold работники решительно отвергли просьбу и согласились только на Witali, подскажите, имеет ли смысл пытать счастья в другом USC или же это у всех органов такие жесткие правила?

Попробовать можно, но как по мне, Витольд и Виталий принципиально разные имена с разной этимологией. Возможно поэтому и отказали.

[Sabora]

8 часов назад, Gambit54 сказал:

Добрый день.

При попытке транслитерации имени Vitali в ужонде на Witold работники решительно отвергли просьбу и согласились только на Witali, подскажите, имеет ли смысл пытать счастья в другом USC или же это у всех органов такие жесткие правила?

Меняли с Evgeniya на Ewa.

 Попросили соседей подписать лист где они подтверждали, что знают особу исключительно как Ева. 
 Добавили копию переписки из соц сетей, и почты, где до нас писали как до Евы.   Написали, что давно используем исключительно имя Ева. Была еще статья из журнала старая, где упоминалось имя Ева на русском - выделили и распечатали.

 Пани сказала, что хорошая доказательная база и через 10 дней было решение.

 

Если просто написать хочу и использую, то будет отказ, конечно.

 

[emigrant007]

17 minutes ago, Sabora said:

Попросили соседей подписать лист где они подтверждали, что знают особу исключительно как Ева. 
 Добавили копию переписки из соц сетей, и почты, где до нас писали как до Евы.   Написали, что давно используем исключительно имя Ева. Была еще статья из журнала старая, где упоминалось имя Ева на русском - выделили и распечатали.

Хоч я і проти зміни імені через потенційні проблеми з попередньою країною, візами, але ви молодці, гарно підготувалися

Маленька потенційна проблема. Подумайте над нею. 

Громадянка України Evgeniya стає громадянкою Польщі і змінює ім"я на Ewa. При цьому в українських документах вона хто в більшості випадків? Правильно Evgeniya. При цьому в більшості випадків вона залишається громадянкою України (мало хто відмовляється від українського громадянства). 

Будь-яка візова форма містить два розділи:

Ім"я, друге ім"я. Попередні імена. 

Громадянства. 

З громадянством зрозуміло. Пишемо - громадянка Польщі і громадянка України. А що писати в ім"я? Ewa? Ок. Друге ім"я? Є? Ніби, для громадянки Польщі - немає. Ніби попереднє ім"я - Evgeniya. Але, для громадянки України (бо на візу подаються скани всіх паспортів) це єдине діюче ім"я. Ну і що мусить вирішити візовий офіцер? 

На мою думку, змінювати можна тільки після відмови від попереднього громадянства, або змінювати відповідно ім"я і в Україні. 

 

Изменено 18 октября, 2023 пользователем emigrant007

[Sabora]

• 11 минут назад, emigrant007 сказал:

  Хоч я і проти зміни імені через потенційні проблеми з попередньою країною, візами, але ви молодці, гарно підготувалися

• dokumenty, które, według ciebie, mogą służyć jako materiał dowodowy, który uzasadnia wniosek.
•  
• Спасибо. Думаю, что к этому требованию люди подходят не очень серьезно, когда радикальные изменения имени и поэтому отказы.

Изменено 18 октября, 2023 пользователем Sabora

[AlexAG]

4 hours ago, emigrant007 said:

З громадянством зрозуміло. Пишемо - громадянка Польщі і громадянка України. А що писати в ім"я? Ewa? Ок. Друге ім"я? Є? Ніби, для громадянки Польщі - немає. Ніби попереднє ім"я - Evgeniya. Але, для громадянки України (бо на візу подаються скани всіх паспортів) це єдине діюче ім"я. Ну і що мусить вирішити візовий офіцер? 

Зависит от основного паспорта при подаче. Основное имя указывается по подаче, все остальные - как предыдущие имена (в некоторых анкетах там не предыдущие, а как прочие имена/фамилии). И визовый офицер смотрит именно на то, чтобы все данные были указаны и соответствовали поданным документам.

Ну и в целом, третьи страны воспринимают подобных иностранцев не как граждан Украины или Польши, а как граждан Украины и Польши, поскольку им глубоко фиолетово законодательство этих стран, у них свое есть. И виза ставится не во все паспорта, а в один конкретный, который потом и будет использоваться для въезда в целевую страну.

К слову, Польша, не признающая множественного гражданства, решает эту проблему весьма просто - какой паспорт был использован при пересечении границы, гражданином той страны и считается иностранец. При условии, конечно, что он иностранец - граждане Польши могут показывать что угодно на границе (гусары, молчать!), но быть гражданами они от этого не перестают.

[emigrant007]

7 hours ago, AlexAG said:

Зависит от основного паспорта при подаче

Ну я би не хотів це перевіряти, чесно кажучи, враховуючи ризики при відмові (потім треба буде цю відмову щонайменш 10 років вказувати в інших заявках). 
 

 

7 hours ago, AlexAG said:

Ну и в целом, третьи страны воспринимают подобных иностранцев не как граждан Украины или Польши, а как граждан Украины и Польши, поскольку им глубоко фиолетово законодательство этих стран, у них свое есть

Я саме про це і кажу. У випадку анкети США там якраз попередні імена. І візовий офіцер дивиться на це і на документи, які показують, що це не попередні імена і думає, що ж йому зробити... 
Плюс до цього на деякі візи ніхто нікого не викликає. Просто дають відмову. Доведеться подавати до візових заяв документ про зміну імені \ прізвища, щоб підтвердити зміну. Коротше - зайвий додатковий ризик для вас з незрозумілими плюсами для сторонніх людей, яким не дуже зручно вимовляти ваше ім"я. 

[AlexAG]

27 minutes ago, emigrant007 said:

Ну я би не хотів це перевіряти, чесно кажучи, враховуючи ризики при відмові (потім треба буде цю відмову щонайменш 10 років вказувати в інших заявках). 

В мире очень много людей, которые при смене гражданства меняют еще и имя. И далеко не все страны при этом требуют выхода из предыдущего гражданства (и даже те, что требуют - часто закрывают на игнорирование этого требования глаза, Украина и Израиль яркие тому примеры).

Так что, это абсолютно нормальная ситуация, когда у человека с разными гражданствами - разные имена в паспортах. И уж кому как не визовым офицерам это знать. Потому, в данном случае - Вы сильно преувеличиваете размах проблемы.

31 minutes ago, emigrant007 said:

У випадку анкети США там якраз попередні імена.

Вы же сейчас про иммиграционые визы, да? Потому что для краткосрочных визитов с польским паспортом виза не нужна, достаточно ESTA (если, конечно у Вас нет помимо украинского еще и, например, суданского паспорта... и если Вы не любитель съездить на Кубу). Ну и в целом, с точки зрения польского гражданства, текущее имя в украинском паспорте, для польского - прошлое, так что никакого противоречия тут нет.

[Chuvak]

Я отримав ETSA без проблем на польський паспорт, в анкеті вказавши що маю ще паспорт України. Не пригадую, чи там був пункт в анкеті щодо номера паспорта та імені.