Проблемное имя у ребенка

[Larisabel]

Я - Лариса. Казалось бы, проще простого. Не тут-то было. Слышать их рожденное в муках "ЛЯрЫса" уши вянут, поэтому все годы здесь я просто Лара

[scissors]

Не переживайте, у многих, как я слышала,такие непонимания возникают.

У меня сына зовут Артём. Когда я привела его в садик и представила директору и воспитателям, у них в глазах был ужас))) Как они будут выговаривать это имя. Так и называют АртЭм. Артём не получается. Он сначала возмущался, сейчас уже привык, даже сам так представляется.

А муж зовут Евгений. У него в карте поляка написано по-польски Ewgeniusz, а вот в паспорте вообще мрак...Evgenii. А так как фамилия у нас не склоняется и заканчивается на -О, то некоторые думают что это девочка, а не мальчик).

Приходится объяснять, что это ЕвгениЙ. а не Евгения и ЕвгениИ.

Точно наша ситуация! Муж Евгений, фамилия заканчивается на "О", причем еще довольно длинная) Поляки приходят в ужас, когда ее нужно записать). Я к примеру Александра, так меня тут переименовали в Олю. Как говориться "хоть горшком назовите, только в печь не ставьте"). Как для меня где Саша, а где Оля, ничего общего; меня об этом нюансе предупредили перед тем, как мы уехали, так что я не сопротивлялась. Оля, так Оля.)

[Lweno4ek]

Точно наша ситуация! Муж Евгений, фамилия заканчивается на "О", причем еще довольно длинная) Поляки приходят в ужас, когда ее нужно записать). Я к примеру Александра, так меня тут переименовали в Олю. Как говориться "хоть горшком назовите, только в печь не ставьте"). Как для меня где Саша, а где Оля, ничего общего; меня об этом нюансе предупредили перед тем, как мы уехали, так что я не сопротивлялась. Оля, так Оля.)

Есть у меня знакомая, местная, по имени Ольга. Она, естественно, тоже Оля. Вот только объяснять ей кому-то, что она не Александра, уже давно надоело.

[VeSler]

Есть у меня знакомая, местная, по имени Ольга. Она, естественно, тоже Оля. Вот только объяснять ей кому-то, что она не Александра, уже давно надоело.

И наоборот.

Есть знакомая Александра, которую упорно называют Ola.

[Lweno4ek]

И наоборот.

Есть знакомая Александра, которую упорно называют Ola.

В Польше абсолютно всех Александр называют Оля.

[lady82]

У меня дочку зовут Ангелина ,здесь прошу что бы называли Анжелина,но не судьба...то Анжела то Анжелика ..

[Black_Sunrise]

И наоборот.

Есть знакомая Александра, которую упорно называют Ola.

 

ну так правильно называют. Произносится-то не мягкое "ля", а твердое "ла". Ола - от Олександра.

 

У меня в паспорте тоже такая хрень написана - Iuliia. Поэтому я на всех важных бумажках пишусь как в паспорте и карте побыта, а где не нужно офизиоза, пишу нормально Julia. И дочка у меня в карте пишеться SeVerina, а так пишем на польский манер Seweryna.

[Mamusia]

У меня дочка Яна, а знакомая, которая училась в Польше сказала, что у них такого женского имени нет, а есть Янина. Это действительно так?

[Lexozz]

У меня дочка Яна, а знакомая, которая училась в Польше сказала, что у них такого женского имени нет, а есть Янина. Это действительно так?

 

<noindex>http://imiona.org/jana/</noindex>

Вот, даже именины 27 февраля есть.

[Lemon]

Ой ,интересно как) а как Глеба будут называть?

Вот сейчас как раз думаю об имени для будущего малыша ,хочется универсальное ,чтобы и у нас и в Польше звучало)

[chuburinka]

Ой ,интересно как) а как Глеба будут называть?

Вот сейчас как раз думаю об имени для будущего малыша ,хочется универсальное ,чтобы и у нас и в Польше звучало)

 

из универсальных мужских - Артур, Ярослав, Андрей (Анджей), Михаил (Михал), Александр (в Польше будет Олек сокращенно)

Глеба нет, но не думаю, что для поляков будет проблемное имя.

[Rick]

А у меня фамилия очень просто, коротко и понятно звучит в Польше, никогда не было проблем с написанием, однако фамилия - точная копия распрстраненного польского женского имени )) Поначалукогда приходилось использовать фамилию, пытался оправдываться (ну, жена и дети тож с такой фамилией, с этим ничего не поделаешь), но никого это особенно не интересовало, хотя забавно. Потом перестал обращать внимание. Хотя в официальных бумажках, что приходят по почте, иногда пишут Pani. ... тоже является частью вселенной )))

[AbraNekadabra]

В Польше абсолютно всех Александр называют Оля.

А Саша? Достаточно женское имя?

[Mazurka]

Никите можно и позавидовать. Его имя будет всегда популярно, особенно если переименовать его в Nike. Jestem NIKE! Тут уже смеяться не будут. Хотя в третьей серии "Назад в будущее" и по поводу этого имени (названия на кроссовках) есть стеб.

[burelom]

Очень интересная тема .Вот даже не могу представить как будет назван в Польше Гордей,в паспорте HARDZEI.У кого какие варианты?

[roleme]

Очень интересная тема .Вот даже не могу представить как будет назван в Польше Гордей,в паспорте HARDZEI.У кого какие варианты?

подозреваю что Gardziej, в польше есть такая фамилия. значит теоретически может быть и имя

[Yarikua]

Я смотрю мне еще повезло, Ярослав, а в польше просто Ярек.

Девушка в паспорте Ганна, на границе они читают смешно. Да и некоторые поляки даже называюи Жанной.

Коллега Ваня/Иван, проблем особо никаких, хоть и поляки говорят, что мол имя типа женское...

[Brzeczyszczykiewicz]

Очень интересная тема .Вот даже не могу представить как будет назван в Польше Гордей,в паспорте HARDZEI.У кого какие варианты?

Гордей - это Gordian. Имя в Польше не популярное.

[burelom]

Гордей - это Gordian. Имя в Польше не популярное.

Если Gordian,то еще терпимо,но с недавних пор у нас в консульстве требуют заполнять имя во внеске, как в паспорте,а там HARDZEI,поэтому везде будут плясать от этого имени,вот и интересно как оно будет.

 

[sidpolska]

А Гордей ( HARDZEI ) , это в Беларуси такую транслитерацию делают?

[burelom]

А Гордей ( HARDZEI ) , это в Беларуси такую транслитерацию делают?

да,сначала думала,что ошиблись в переводе,а потом посмотрела,что все имена на Г с русского переводят на Н(Нalina,Hanna).Вообщем красотень!

[roleme]

да,сначала думала,что ошиблись в переводе,а потом посмотрела,что все имена на Г с русского переводят на Н(Нalina,Hanna).Вообщем красотень!

так а в чем проблема? насколько я знаю в беларуском как и в украинском это гортанный звук Г, который соотвествует английскому H (Hampshire Hamburg), в отличии от российского Г, которое звонкое и уже похоже на G

[Анюта90]

так а в чем проблема? насколько я знаю в беларуском как и в украинском это гортанный звук Г, который соотвествует английскому H (Hampshire Hamburg), в отличии от российского Г, которое звонкое и уже похоже на G

С этим полный бардак. Всю жизнь была Анной еще со свидетельства о рождении, выданном в СССР на русском языке. В 16 лет получила паспорт и офигела: на первой странице я Ганна! А на российской странице все еще Анна. Естественно, дома никогда не имела проблем со своим именем ввиду абсолютной русификации в нашем городе: как была Аней, так и осталась для всех знакомых и на документах (не помню даже, чтобы какой-то контракт подписывала на укр языке и подписывалась Ганной). Короче, укр перевод был бесполезным и жить мне не мешал. Все походные транслитерации (Ganna транслитерация в загранке и в водительских правах, Hanna в тех паспорте на машинку) тоже особо погоды не делали и никогда никто дурные вопросы мне не задавал.

Другое дело, приехали мы в Польшу. И эта Ганна стала открыто мешать мне жить, т.к. это совершенно дурацкое имя и совсем не мое от рождения! Для поляков это полный когнитивный шок, когда прошу называть меня Аней. А для меня дико неприятно отвечать на все глупые расспросы по 1000 раз. Конечно, я не страдаю раздвоением личности, как МэриМари из книги Аксельссон Майгулль "Я, которой не было", но все-таки я верю, что имя имеет огромное влияние на судьбу человека.

Кстати, по переводам от присяжного переводчика (перевод дипломов и свидетельства о браке) частично я Hanna, а частично Anna - все зависит от настроения переводчицы.

Вот, с этими тремя вариантами я живу. МэриМари нервно бы курила в сторонке....

[roleme]

С этим полный бардак. Всю жизнь была Анной еще со свидетельства о рождении, выданном в СССР на русском языке. В 16 лет получила паспорт и офигела: на первой странице я Ганна! А на российской странице все еще Анна.

ну это ж совсем другой вопрос. если по транслитерации, то справедливо писать Hanna. а если о том какое имя вы себе хотите то по-моему в паспорт можно вписать какое хочется. я с паспортом лично не сталкивался. но например ребенку в свидельство мы вписали имя в той версии как нам было надо, просто на заявлении какую-то подпись поставил о том, что имя не существует в реестре имен паспортной системы украины. или что-то вроде того

[Анюта90]

ну это ж совсем другой вопрос. если по транслитерации, то справедливо писать Hanna. а если о том какое имя вы себе хотите то по-моему в паспорт можно вписать какое хочется. я с паспортом лично не сталкивался. но например ребенку в свидельство мы вписали имя в той версии как нам было надо, просто на заявлении какую-то подпись поставил о том, что имя не существует в реестре имен паспортной системы украины. или что-то вроде того

Хех, может теперь и можно контролировать свое имя в паспорте, но раньше наш районный ЖКХ знал лучше какое имя у человека и как его перевести на укр. Кому не нравилось - ждал ОООЧЕНЬ долго новый бланк для паспорта, и платил за это свои деньги. Если сейчас что-то на Украине поменялось в лучшую сторону, то могу только искренне порадоваться за людей. Но раньше было так: "Радуйся тому, что и так дали паспорт быстро".

По поводу транслитерации, нет конкретных строгих норм для перевода того или иного звука. Во всяком случае, когда писала курсовики и диплом по переводу (с упором именно на украинский перевод), то таких строжайших норм на законодательном уровне не было в принципе. Сейчас за этим не слежу, но не думаю, что Украина ввела какой-то закон, строго регулирующий транслитерацию Другое дело, существуют традиции и рекомендации, и тут я с Вами согласна, "г" принято переводить как "h". Ганна должна переводиться как Hanna, согласно традициям в переводе. Но изначально Анна с русского ведь тоже должна была остаться Анной. Но есть, что есть.

Обычно, в организациях, переводят машинным автопереводом. Причем программки могут отличаться друг от друга.