Sikorka

Мне кажется, тут речь не о бесконечности дороги, ведь у нее были начало и конец. Просто эти шляхи были всего лишь направлениями движения, то есть собственно дорог в нашем понимании не было. Правда, непонятно, почему только один шлях назывался "невидимым/необозримым", а другие нет. Боюсь, для адекватного перевода тут надо хорошо представлять себе реалии, с налету не берется )) Кроме того, полезными могут оказаться названия этих шляхов на других языках. Они обычно отличаются какими-то нюансами, и это может навести на мысль. Знаю, о чем говорю, т.к. сама переводчик ))

Посмотрите так, у меня работает: <noindex>http://bit.ly/2lsRTiX</noindex> Dżorna islach - совсем не по-татарски, конечно. niedojrzany - это от слова "dojrzeć" - увидеть, то есть "невидимый" (объяснение см. в первой ссылке, которую вам дала alyona27). droga karawanowa - это всего лишь караванный путь ))) Удачи!

Здесь на форуме был как минимум один такой случай, примерно год назад. К сожалению, не помню ник этого молодого человека, его еще все отговаривали подавать ))) В бланке внеска на гражданство через президента есть пункт VIII, в котором как раз требуется сообщить, подавали ли вы уже на гражданство через президента, и по возможности приложить децизию. Так что придется указывать, как я понимаю...

Увы, не совсем так. Чтобы получить гражданство через воеводу, вашей супруге нужно будет пробыть в браке с гражданином Польши 2 года НА ОСНОВАНИИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПОБЫТ СТАЛЫЙ. А чтобы получить побыт сталый, надо прожить еще три года в браке с гражданином Польши на основании разрешения на побыт часовый, полученного в связи с браком с гражданином Польши. Только что читала на сайте уженда. Так что я бы лично попробовала подать еще раз на президента, тем более что вы с ребенком теперь граждане.

Евробюрократия очень неповоротлива. В случае нападения они будут долго заслушивать ораторов и приходить к консенсусу, а Польше в это время придется разбираться с агрессором самостоятельно. Собственно, примерно это мы сейчас видим на Украине. В общем, я бы на месте поляков разработала "План Б", и, ИМХО, обучение населения обращаться с оружием вполне может стать таким планом. Будет ли агрессия? Надеюсь, что нет. Но никто не знает, что в голове у безумца.

Лично у меня как у выходца из той самой упомянутой AlexAG "более северной страны" по прочтении этой новости сразу подумалось о защите от возможной агрессии. С трудом верится, что государство одной рукой открывает безвизовый въезд для украинцев, а другой устраивает стрельбища в каждой гмине, чтобы от этих украинцев защищаться. Скорее, Польша сомневается, что НАТО в случае агрессии ее защитит, и хочет организовать самооборону по примеру Швейцарии.

Уважаемые форумчане из Вроцлава, поделитесь, пожалуйста, опытом, если кто подавал в последнее время на побыт часовый по воссоединению с семьей. Как правильно переквалифицировать дело с "других обстоятельств" на "воссоединение"? Еще в сентябре мой муж и сын подали на сталый по КП, а я - на часовый по другим обстоятельствам. Неделю назад муж получил децизию, и теперь я хочу изменить цель побыта на воссоединение с семьей. Сложность в том, что три разных уженднички рекомендовали мне три разных порядка дальнейших действий: Первая велела написать заявление моему инспектору с просьбой переквалифицировать дело с "других обстоятельств" на "воссоединение с семьей" - и ждать ответа. Вторая - переписать первоначальный внесек, указав новую цель побыта, передать его моему инспектору - и ждать ответа. Третья (начальница отдела легализации побыта) велела мне написать инспектору заявление об изменении цели побыта, а, когда муж получит децизию, то пусть тут же, в ближайшие день-два, подаст в Уженде новый внесек на побыт для меня (с новыми фотографиями, копиями, оплатой...), то есть все с начала. Первое дело будет аннулировано, оплата возвращена, а второе дело будет рассматриваться, по ее словам, два месяца. В общем, сижу чешу репу, что делать дальше. Муж в прошлый четверг получил децизию и оплатил выдачу карты, я подала инспектору заявление с просьбой об изменении цели побыта. Подали бы сразу и новый внесек, но без записи не принимают, а записаться удалось только на 9 марта. Дело осложняется тем, что я сижу с просроченной визой на штампе. Если дело аннулируют, то и мой штамп вместе с ним... Видимо, остается только послать внесек с заверенными нотариусом копиями по почте? Или можно передать все это моему инспектору как дополнительные документы (взяв талончик на zalączniki)? Посоветуйте, плиз!

Julllia, а как вы оформляли сделку без разрешения (технически)? В договоре это как-нибудь было отражено? И как долго вы потом ждали разрешения? Спасибо!

У меня такая же ситуация, подались одновременно - муж и ребенок на сталый по КП, я - по "другим обстоятельствам". Тоже думали, что можно будет поменять основание после получения мужем децизии. Но руководитель отдела легализации побыта в Уженде сказала, что нужно будет подать инспектору, ведущему мое дело, заявление типа "Прошу переквалифицировать мое дело на воссоединение с семьей". После этого дело будет аннулировано, и мой муж должен будет подать "в тот же день или на следующий" (как просто!) за меня заявление о воссоединении. То есть все заново - заявление, прилагаемые документы и т.п. Потом подождать "два месяца" - и получить часовый на три года. Это Вроцлав. Я, честно сказать, в легком шоке, учитывая, что в уженде нет ни одного свободного термина на месяц вперед, а я сижу на штампе с просроченной визой. Если дело аннулируют, а заявление сразу подать не удастся, то штамп тоже будет недействителен?! В общем, все оказалось не так просто, но, надеюсь, преодолимо. Децизию на сталый пока ждем, подавали в середине сентября.

Уважаемые форумчане, кто во Вроцлаве, а как вы узнали, что по вашему делу о легализации побыта вынесена децизия (побыт сталый по КП)? Должно прийти письмо из уженда или нужно звонить/ехать туда самим и узнавать? Или аж записываться прием к начальнику отдела легализации побыта? В уженде везде написано, что на вопросы о статусе дела они не отвечают ни по инфолинии, ни по электронке. Посоветуйте, куда бечь, плиз!

Видимо, да, хотя на стойке информации мне сказали, что можно и втроем по одному квитку. Еще и ужендничка нам попалась злая и раздраженная, чуть ли не кричала на нас. Муж два раза паспорт уронил и вообще был в ступоре. Но уже через час она перезвонила и совсем другим голосом предложила мне с ребенком вернуться и тоже подать внески. Приняла все документы и была очень мила. Похвалила мой польский, спросила о школе ребенка и т.п. Уж не знаю, что за это время с ней случилось )))

Мы подавали в конце сентября, и тогда принимали только по предварительной записи, причем обязательно надо записать каждого члена семьи. Мы хотели втроем пройти по одному номерку, но нас не приняли. Правда, потом перезвонили и предложили прийти наутро и все-таки подать заявления. Внесек мы заполняли на компьютере и распечатывали, но можно и от руки печатными буквами. Насчет срока ожидания - пока не знаем, подали 20 сентября, срок выдачи децизии был 20 января, пока ждем. Удачи!

Да, мы подавали одновременно у одной приемщицы документов, но наши три дела впоследствии оказались у разных инспекторов. Не представляю, как они координируют процесс, но надеюсь на лучшее. Во Вроцлаве электронная очередь, и записывать на подачу документов надо каждого члена семьи отдельно. Время у всех может оказаться разным, и не факт, что приемщица окажется доброй и примет сразу всех троих. Не знаю, так ли в других городах, но во Вроцлаве это оказалось для нас неожиданностью. Список необходимых документов лучше смотреть на сайте вашего уженда, он может отличаться в разных городах. Но вашей жене точно потребуется свидетельство о браке с присяжным переводом; документ, подтверждающий наличие места жительства; источник стабильного и регулярного дохода; и медицинская страховка на срок рассмотрения дела (я сделала себе PZU-Wojażer на 6 месяцев). Ну, и естественно, паспорт с действующей визой и собственно внесек. Удачи!

Вы в Катовицах? Тогда вот здесь можно записаться на подачу внеска: <noindex>http://ke.customer.decent.cz/a039/obj/?lang=pl</noindex> А сам внесек здесь, в табличке третья ссылка снизу: <noindex>http://uwbip.slask.eu/stan/Wydzial_Spraw_O...dzoziemcow.html</noindex> Удачи!

Мы так подавали в конце сентября во Вроцлаве: муж и ребенок - на сталый по Карте Поляка, а я - на часовый по воссоединению. Документы у меня приняли, печать в паспорт поставили (я на шенгенской визе), но децизию, само собой, вынесут после децизий по мужу и ребенку. Попросили донести документы об источниках стабильного и регулярного дохода и наличии места жительства. Выписка с банковского счета, которую я сдала вместе с заявлением на побыт, похоже, оказалась недостаточной. Децизию обещают 20 января.

Мы подавали 20 сентября во Вроцлаве на сталый по Карте Поляка. Очередь была на две недели (запись на сайте воеводского уженда). Срок выдачи децизии нам с мужем назначили 20 января, а несовершеннолетнему ребенку - на 20 декабря. Так что пока ждем )))

Мы подавали во Вроцлаве, у ребенка тоже КП. К его документам нужно было приложить российский СОР с присяжным переводом. К моим документам СОР ребенка был не нужен.

На общих основаниях, в обновленном законе по этой теме ничего не изменилось. Но теперь дают годовую национальную визу членам семьи человека, получившего сталый побыт по КП.

Большое спасибо! Значит, не буду пока мучиться копировать, а сначала узнаю, какие требования во Вроцлаве (нас трое с биометрическими паспортами по 44 страницы!)

Уважаемые форумчане, вот и мы готовимся подавать на побыт сталый по Карте Поляка! Где-то здесь в теме упоминалось, что к внеску нужно приложить копии всех страниц паспорта, даже пустых. Поделитесь опытом, это так? Их же там сорок с лишним...

Скажите, пожалуйста, а вы регистрировались на бирже, уже имея карту побыта, или по Карте Поляка?

Не сочтите за банальность, но сходите лучше к врачу. Пусть он вам скажет, а в сердце ли проблема, и капли посоветует.

Я так понимаю, что, независимо от числа родителей, каждому родителю положено 50% минималки, а каждому несовершеннолетнему ребенку - 25%.

Уважаемый форум, поделитесь, пожалуйста, опытом. Через месяц переезжаю с семьей в Польшу (Вроцлав) и планирую как можно скорее купить квартиру на вторичном рынке в пригодном для жизни состоянии. Без кредита, деньги на счете в Польше, но в евро, так что стоит еще вопрос обмена на злотые. Район выбран, предложения изучены. Сколько времени займет в таком случае оформление сделки, если mieszkanie wolne od zaraz? Можно ли уложиться в месяц? Вопрос к тому, на какой срок снимать квартиру через AirBNB. И второй вопрос: Мы думали заранее снять квартиру через AirBNB где-нибудь на месяц-два, за это время купить квартиру, наскоро ее освежить и въехать. Смысл - сэкономить на найме, т.к., насколько я поняла, снять квартиру меньше чем на год довольно сложно. Но посмотрела я вчера на цены AirBNB, и стало мне грустно. Экономия ли это? Не лучше ли снять на 7-10 дней AirBNB, а уже в Польше найти вариант долгосрочного найма на полгода? Как поступают в таких ситуациях умные люди? Нас двое взрослых и ребенок 10 лет, едем на машине. И дурацкий последний вопрос: а можем ли мы вообще купить квартиру до оформления побыта? У мужа - виза по Карте Поляка, у меня - виза Шенген 90/180. По приезде сразу подаем на побыт. Заранее большое спасибо за помощь!

Спасибо, пошла изучать!