Express Entry

[Wiila]

1. Я указывал среднюю за период

2. Выписки с карты и рассчетные листки бухгалтерии, нам по почте в экселе рассылали

Спасибо!

Эти выписки по месяцам за все 10 лет? Боюсь, что слишком много получиться с учетом перевода. Там вроде общий файл не должен превышать 4 Mб.

[xapik]

Собираю сейчас Employment Records и возникли такие вопросы:

1. В письме от руководителя нужно указывать годовую зарплату (annual salary plus benefits). Если я работаю в одной компании несколько лет и за это время зарплата менялась, указывать годовую зарплату на текущий момент или среднюю за все годы?

2. Что посоветуете использовать в качестве pay stubs для Украины? Квитанции о зарплате у меня в компании не дают, а даже если бы давали, не буду же я их хранить 10 лет

Я этот документ себе уже сделал от одного работодателя - там был такой же вопрос.

Работодатель указал, что в период с 01/02/2014 (к примеру) до 01/10/2014 (фактически меньше года реально отработанного времени) годовая зарплата составляла 100,000 грн, а после повышения с 02/10/2014 составляла 200,000. Как мне сказала бухгалтерия, в таком случае "годовая зарплата" не значит то, что она была фактически выплачена в течение 12 месяцев, а только номинально обозначает цифру, равную месячному окладу, умноженному на 12.

 

По поводу pay stubs, решил подтвердить получение зарплаты следующим образом: обратился официально в налоговую с запросом о предоставлении Справки о доходах в период с хх,хх,хххх по уу.уу.уууу. Эти данные готовит налоговая бесплатно в течение 2х недель, если я не ошибаюсь. В итоге я получил справку на бланке с печатью, в которой четко указан доход суммарно поквартально от каждого источника дохода (если вдруг у вас их было несколько), сумма налоговых отчислений, год и квартал, название предприятия, дата трудоустройства и увольнения с предприятия.

Предполагаю, что такая справка будет серьезным подтверждением не только заработной платы, но также и факта реального срока работы на конкретном предприятии (правда без указания должности). Решил сделать перевод и его нотариальное заверение данного документа.

 

2. Выписки с карты и рассчетные листки бухгалтерии, нам по почте в экселе рассылали

А в каком виде Вы их подавали дальше? В виде единой эксель таблицы? На каком языке? Не скан распечатанных и заверенных печатью листков? Спасибо

[Ghostface]

У меня только последние три года официально платят зарплату, до этого всегда было минималка+конверт.

 

Я вообще думаю, обычного рефа (сам написал то что мне надо в соответствии с ноком) с печатью на фирменном бланке и контактами директора будет вполне достаточно.

[Wiila]

Я этот документ себе уже сделал от одного работодателя - там был такой же вопрос.

Работодатель указал, что в период с 01/02/2014 (к примеру) до 01/10/2014 (фактически меньше года реально отработанного времени) годовая зарплата составляла 100,000 грн, а после повышения с 02/10/2014 составляла 200,000. Как мне сказала бухгалтерия, в таком случае "годовая зарплата" не значит то, что она была фактически выплачена в течение 12 месяцев, а только номинально обозначает цифру, равную месячному окладу, умноженному на 12.

 

По поводу pay stubs, решил подтвердить получение зарплаты следующим образом: обратился официально в налоговую с запросом о предоставлении Справки о доходах в период с хх,хх,хххх по уу.уу.уууу. Эти данные готовит налоговая бесплатно в течение 2х недель, если я не ошибаюсь. В итоге я получил справку на бланке с печатью, в которой четко указан доход суммарно поквартально от каждого источника дохода (если вдруг у вас их было несколько), сумма налоговых отчислений, год и квартал, название предприятия, дата трудоустройства и увольнения с предприятия.

Предполагаю, что такая справка будет серьезным подтверждением не только заработной платы, но также и факта реального срока работы на конкретном предприятии (правда без указания должности). Решил сделать перевод и его нотариальное заверение данного документа.

Спасибо! Справку из налоговой хорошо брать тем, у кого полностью белая зарплата

[Wiila]

Я вообще думаю, обычного рефа (сам написал то что мне надо в соответствии с ноком) с печатью на фирменном бланке и контактами директора будет вполне достаточно.

Я тоже на это надеюсь, но тут как повезет. В соседней теме (http://forum.chemodan.ua/index.php?showtopic=74159), человек из Украины писал, что ему в посольстве запросили справку из налоговой

 

[kosiry]

Здравствуйте! Может ли жена и муж отдельно зарегистрировать профили в EE по FSW? У меня есть преимущество в возрасте (15 балов), но хилый NOC 6221. A у мужа NOC 2146.. Анг., опыт работы, все идентично, кроме возраста. Кто-то так пробовал?

[Angel29]

Здравствуйте! Может ли жена и муж отдельно зарегистрировать профили в EE по FSW? У меня есть преимущество в возрасте (15 балов), но хилый NOC 6221. A у мужа NOC 2146.. Анг., опыт работы, все идентично, кроме возраста. Кто-то так пробовал?

Отбор по EE идет вне зависимости от NOC (если NOC в категории 0, A, B ). У кого больше баллов - от имени того и подавайтесь, шансы выше.

 

Некоторые профессии более востребованы в определенных провинциях (но надо изучать процесс подачи на номинацию).

 

Например, у Саскачевана в списке In-demand occupations есть NOC 2171, 2173, 2174 (это айтишники-разработчики). А моего 2172 (айтишники по БД)- нет.

 

Напрямую на ваш вопрос ответа не знаю.

[Elara]

Коsiry, Ваш вопрос уже задавался xapik в этой теме 21.6.2015, в 13:45. И ему ответили. Пролистайте чуток назад.

 

 

[kosiry]

Коsiry, Ваш вопрос уже задавался xapik в этой теме 21.6.2015, в 13:45. И ему ответили. Пролистайте чуток назад.

 

Спасибо! Я внимательно прочитала и все же меня интересует один вопрос: То есть NOC не играет никакой роли, главное получить ITA? После получения приглашения не возникнет ситуации,что эта квота заполнена или еще что-то в этом роде?

[Angel29]

Спасибо! Я внимательно прочитала и все же меня интересует один вопрос: То есть NOC не играет никакой роли, главное получить ITA? После получения приглашения не возникнет ситуации,что эта квота заполнена или еще что-то в этом роде?

Нет, NOC не играет роли. В этом году квоты по ним нет.

[TouristUA]

У нас в экселе уже все было на англ, т.к. филиал зарубежной компании. Так что переводить ничего не надо, скопом сделал один файл-простыню, распечатал - отсканил.

Справку с налоговой можно тоже, но точно одно из. Два варианта одновременно никому не нужны.

[xapik]

У нас в экселе уже все было на англ, т.к. филиал зарубежной компании. Так что переводить ничего не надо, скопом сделал один файл-простыню, распечатал - отсканил.

Справку с налоговой можно тоже, но точно одно из. Два варианта одновременно никому не нужны.

Спасибо!

А то меня терзали сомнения - пытаться ли воевать за эти слипы с разных компаний. Тогда пойду по пути предоставления одной справки с налоговой с переводом.

[Shatranaft]

Доброго времени суток, форумчане.

Пока готовимся к IELTS, а документы улетели в WES, решил начать собирать референсы с работ.

И тут же наткнулся на проблему.

Думаю многие знают, по какой схеме в Украине работают IT-специалисты. Я являюсь ЧП и работу на компанию выполняю по контракту и моя нынешняя компания (и предыдущая тоже) не даёт никаких подтверждающих бумаг, что я на них работаю\работал, так как я являюсь частным предпринимателем.

У меня есть только контракты, которые мы заключали (в них есть дата подписания) + я смогу взять в налоговой справку, что платил налоги по категории "Разработка программного обеспечения" (могу ошибаться в названии категории).

Подскажите, будет ли достаточно копий контрактов и справки с налоговой вместо референса?

Спасибо.

[Aidan]

Подскажите, будет ли достаточно копий контрактов и справки с налоговой вместо референса?

Если у вас в контракте описаны обязанности - более чем. Если же обязанности не прописаны - постарайтесь всё-таки выпросить реф. Если не получится - поясняйте в кавере, что внутренний распорядок компании-клиента не позволяет... и так далее. До сих пор нормально прокатывало. Справка из налоговой не нужна, вы как предприниматель подаёте копии налоговых отчётов.

 

Ещё раз, ваш список документов:

1. Свидетельство регистрации ФОП (или витяг, смотря когда вы регистрировались)

2. Свидетельство плательщика единого налога, если там указан нужный вид деятельности по КВЭД

3. Годовые отчёты из налоговой + последний квартальный отчёт за этот год

4. Копии контрактов с клиентами

5. Выписки из банка, подтверждающие поступление денег от клиентов на счёт (очень важный момент!!! сам по себе контракт и налоговый отчёт не служат доказательством того, что ваша работа была оплачиваемой), примерно одну-две за каждый квартал, не больше. Важно показать стабильность поступлений.

6. Если получится взять рефы от компаний-клиентов - замечательно, их тоже сюда.

 

Удачи.

[xapik]

Уверен, что вопрос перевода множество раз обсуждался на форуме, но я честно долго рылся и не нашел ответа. прошу тыкнуть носом, если он таки есть.

 

1. Какой перевод необходим для следующих документов:

- свидетельство о рождении апликанта (выдано при СССР - надо ли этот документ вообще и надо ли его переводить?)

- свидетельство о браке (выдано в Украине)

- свидетельство о рождении ребенка (выдано в Украине)

- справка об отсутствии судимости (выдано в Украине)

- справка об отсутствии судимости (выдано за пределами Украины - в текущей стране проживания)

- справка о доходах из налоговой (выдано в Украине)

 

2. Если речь идет о украинских документах, достаточен ли стандартное заверение копии с оригинала и подписи переводчика у украинского нотариуса?

Подойдет ли в таком случае следующая формулировка: (?)

 

В конце страницы с переведенным текстом

Я, дипломований перекладач Іванов Іван Іванович, який володіє українською та англійською мовами, підтверджую, що виконаний мною переклад прикладеного документа є правильним, точним і повним.

I, the undersigned certified translator Ivanov Ivan Ivanovych, fluent in both Ukrainian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document.

Перекладач Іванов Іван Іванович _________________________

Translator Ivanov Ivan Ivanovych

 

Со следующей формулировкой нотариуса (в примере - государственный нотариус) на последней странице

Місто ххх, ххх область, Україна, ххх липня дві тисячі п’ятнадцятого року.

Я, хххх, державний нотаріус хххх державної нотаріальної контори, засвідчую вірність цієї копії з оригіналу документа; в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережних виправлень або інших особливостей не виявлено.

Письмовий переклад тексту документа з української мови на англійську мову виконано перекладачем Івановим Іваном Івановичем, справжність підпису якого засвідчую.

Особу перекладача встановлено, його дієздатність та кваліфікацію перевірено.

Зареєстровано в реєстрі за №____________

Стягнуто державного мита _____________ грн.

Державний нотаріус (підпис, м.п.)

 

(Я понимаю, что каждый нотариус пишет по своему примеру, но интересно узнать как были оформлены документы, которые уже поданы и приняты канадской стороной. )

 

3. Надо ли дописывать на последнем листе перевод вышеуказанной фразы нотариуса?

 

4. Если документ выдан в другой стране проживания на другом языке (в моем случае это будет Good Conduct Certificate на арабском языке) - достаточно ли его перевода на английский язык в местном бюро переводов? Надо ли его заверять в консульстве Украины?

 

Где-то на сайте CIC в ЧаВо вычитал следующее:

My police certificate is not in English or French. Do I need to send a translation?

Yes. If your application is not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.

И дальше CIC Glossary выдает такую формулировку:

Certified translator - A member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada.

 

Это что, получается, что документы надо переводить в канадском бюро перевода?!

Я запутался Спасибо за подсказку!

[Aidan]

Ну как - какой перевод. С украинского на английский. Или что вы имеете в виду?

 

Свидетельство о рождении нужно обязательно. Вне зависимости от того, какое государство его выдало.

 

Приведённых вами заверительной и нотариальной надписей достаточно; точнее, это единственная официальная форма заверения перевода в Украине, т.к. институт сертифицированных переводчиков там отсутствует. Правда, были прецеденты, когда канадская сторона принимала и переводы, заверенные только штампом и печатью бюро переводов или отделом переводов торгово-промышленной палаты. Такой вариант однозначно дешевле нотариального заверения.

 

Некоторые нотариусы соглашаются делать двуязычную надпись (колонка на украинком, колонка на английском). Но чаще всего отказываются; тогда просто подшиваете лист с переводом нотариальной надписи, заверенным подписью переводчика или печатью БП. Проходит.

 

Документы, выданные государствами, отличными от государства вашего гражданства, нигде дополнительно заверять не надо. Просто делаете перевод с языка оригинала на английский и заверяете сам перевод.

 

Что касается сайта СИС, то там просто приводился пример из канадских реалий; ы других странах другие формы заверения, не берите в голову. Форму заверения подписи переводчика в Украине вы правильно понимаете. Но если вы вдруг непременно захотите именно канадское заверение, то милости прошу ко мне. Мои переводы 1000% принимаются в СИС и прочих установах. Вот только и беру я по-канадски.

[xapik]

Aidan, огромное спасибо за ответ! Теперь все понятно По поводу Ваших услуг - буду иметь ввиду, мерси!

 

[Angel29]

мы использовали следующий алгоритм

 

распечатываем перевод, в конце его "перекладено з украинской на английську мову [подпись переводчика]"

если документ на разных языках, как, например, советское свидетельсто о рождении - тогда просто "перекладено на английську мову [подпись переводчика]"

на обороте последней страницы перевода - в двух колонках заверение.

Нужны подписи переводчика и его диплом, это заносится в журнал нотариуса.

 

ryba_perevod.doc

 

Total количество листов - это кол-во листов ксерокопии + перевода. Нотариус их сшивает. Если сшиваете с оригиналом - там в тексте пару слов надо менять.

[Ghostface]

мы использовали следующий алгоритм

+1. Я тоже так делал.

[Angel29]

Скажите, а после подачи по Express Entry включается та же схема, что и в предыщих FSW?

Какой-нибудь PER, ну, образно говоря, Medicals Passed, затем AOR из Киева, прозвоны работы, Background Checks, и, наконец, запрос паспортов? Поделитесь, пожалуйста, кто-нибудь, своим реальным таймлайном.

В связи с этим еще один очень важный для меня вопрос - Киев может потребовать еще один POF?

[Wiila]

Скажите, а после подачи по Express Entry включается та же схема, что и в предыщих FSW?

Какой-нибудь PER, ну, образно говоря, Medicals Passed, затем AOR из Киева, прозвоны работы, Background Checks, и, наконец, запрос паспортов?

Думаю да, хотя я раньше не подавалась, так что не с чем сравнивать.

 

Поделитесь, пожалуйста, кто-нибудь, своим реальным таймлайном.

Timelines можете посмотреть на canadavisa, там довольно много получивших ITA и уже отправивших application. Вот например, <noindex>http://www.canadavisa.com/canada-immigrati...-t282367.0.html</noindex>

 

[Wiila]

А у меня такой вопрос: нужно ли при загрузке документов, подтверждающих образование, загружать приложение к дипломам с оценками?

В требованиях <noindex>http://www.cic.gc.ca/english/resources/too...ke-complete.asp</noindex> сказано

Proof of completed Canadian or foreign educational credentials can include copies of

- secondary or post-secondary education documents (certificates, diplomas or degrees); and

- transcripts for successfully completed secondary or post-secondary studies, if available.

Т.е. transcripts предоставлять как бы не обязательно (if available). На canadavisa мнения разделились. Мне не жалко добавить приложение к диплому, но опять же с учетом перевода, размер получиться большим, и нужно все сжимать, чтобы уложиться в 4 Mb.

[Elara]

Разница в том, что в FSWp медицина это уже конец, а в ЕЕ только начало.

[Angel29]

Спасибо за ответы!

А у меня такой вопрос: нужно ли при загрузке документов, подтверждающих образование, загружать приложение к дипломам с оценками?

В требованиях <noindex>http://www.cic.gc.ca/english/resources/too...ke-complete.asp</noindex> сказано

 

Т.е. transcripts предоставлять как бы не обязательно (if available). На canadavisa мнения разделились. Мне не жалко добавить приложение к диплому, но опять же с учетом перевода, размер получиться большим, и нужно все сжимать, чтобы уложиться в 4 Mb.

 

 

Да, раз требуют дипломы, то и приложения нужны. Сама картонка без них мало где вообще действительна.

[Wiila]

Да, раз требуют дипломы, то и приложения нужны. Сама картонка без них мало где вообще действительна.

 

Да, лучше все-таки отправить для перестраховки