Нужно ли сменить водительские права перед выездом в Канаду

[olzia]

Уважаемые форумчане. Подскажите, пожалуйста, нужно ли менять права перед выездом в Канаду. Дело в том, что мое имя в правах и в загранпаспорте латинскими буквами написано по-разному Vadym-в паспорте, Vadim- в правах. Как видите, разница в написании одной буквы. Не будет ли у меня проблем в связи с этим в Канаде? И указывается ли при замене прав, когда были выданы первоначальные, чтобы потом не было проблем с подтверждением стажа вождения в Канаде. Своего автомобиля нет и стаж вождения периодический. Не потребуется ли подтверждение фактического стажа вождения каким -либо образом при замене прав?

[Андреевич]

У меня тоже одна буква в имени паспорта и прав отличается, но проблем не было. Так что не принципиально.

А вот перевести их лучше на Украине.

Изменено 18 февраля, 2013 пользователем Chebie
Оверквотинг

[olzia]

Спасибо за ответ, но я недопонял, что значит перевести. Объясните, пожалуйста

[slovit]

А вот перевести их лучше на Украине.

 

Не знаю как там в Альберте, но в Торонто мне сказали за переводом обращаться в <noindex>Association of Translators and Interpreters of Ontario</noindex>

<noindex>

</noindex>

 

 

[Aidan]

Присоединяюсь к вопросу: зачем переводить права, если там всё дублируется на английском?

 

Кстати: а вот если ситуация с именем ещё круче - Konstantin в правах и Kostiantyn во всех остальных документах: имеет смысл менять? Или проще сделать заверенный перевод прав, где на украинском написано. ессно, Костянтин?

[Андреевич]

Присоединяюсь к вопросу: зачем переводить права, если там всё дублируется на английском?

 

Кстати: а вот если ситуация с именем ещё круче - Konstantin в правах и Kostiantyn во всех остальных документах: имеет смысл менять? Или проще сделать заверенный перевод прав, где на украинском написано. ессно, Костянтин?

 

Если бы я знал, зачем их переводить?! Мне сказали- пришлось ехать и искать в Эдмонтоне переводчика. Права "нового" образца (после 2007 года).

Говорят еще подходит справка из ГАИ.. Как оно там в действительности я не уточнял.

Вообще сталкивался с таким моментом, что в разных реджистри могут все сделать по-разному. Напомнило Украину!

 

Вот и у меня одна буква имени по паспорту и правам отличалась. Никто ничего не сказал. Но сделали по паспорту.

Смысла менять наверное нет.

[Suzanka]

Ошибка не проблема. Как же я люблю нашу Украину! А переводить мне их пришлось, чтоб сдавать на G2. Но это было в 2008, не знаю как дела обстоят сейчас. А лицензированого переводчика найти вовсе не проблема в Торонто, и стоит это копейки. Если вы на севере города могут дать номер.

[Billy]

У меня тоже одна буква отличалась. Никто ничего не сказал. Права я поменял где-то за год до переезда в Канаду. Новые украинские права, где все продублировано по-английски, замечательно принимаются здесь без перевода. Никаких справок из ДАI я не брал, только из страховой, о безаварийной езде, но это не имеет никакого отношения к получению прав Уточняю, речь о ВС.

[Kassandra]

У меня в правах тоже отличается написание имени от паспорта. Переводила у сертифицированного переводчика в Онтарио (в российских правах не 100% дублируется на иностранном языке, потому перевод нужен - у меня права 2007 года выдачи), ну так переводчик указал написание имени, как по паспорту (заранее обговаривается). Проблем не было. Без дополнительного подтверждения засчитывают только 1 год стажа, полный - только при наличии справки из ГАИ (инфо, опять же, по Онтарио).

[Amburoha]

Присоединяюсь к вопросу: зачем переводить права, если там всё дублируется на английском?

 

Кстати: а вот если ситуация с именем ещё круче - Konstantin в правах и Kostiantyn во всех остальных документах: имеет смысл менять? Или проще сделать заверенный перевод прав, где на украинском написано. ессно, Костянтин?

 

 

Дублируется только имя, но остальная информация нет. В любом случае перевод на Украине делать не надо, тут его не признают. Вам нужно будет найти тут, как было уже кем-то сказано, лицензированного переводчика. Дело это минутное и стоит недорого. Очень важна информация о дате выдачи первоначальных прав, поскольку если ваш опыт вождения (который никому доказывать не надо) 10 лет, то ВЫ СУЩЕСТВЕННО ЭКОНОМИТЕ тут на страховке авто !!!!!! Я из ВС но полагаю это работает подобным же образом и в других провинциях.

 

По поводу имени, наши переводчики тут все прекрасно понимают, проблем у вас не должно быть.

 

Еще важный момент. Если вы страховались на украине (страховка 3 лиц) не поленитесь пойти и попросить бумажку на их бланке( это важно), печать не нужна о том что у вас была безаварийная езда ( те это звучит как не было выплат по страховке) в течение ваших нных лет пока вы страховались. Текст вольный но должно содержать ваше имя, фамилию, номер хотя бы последнего полиса(это важно) и четкие даты покрытия (год, месяц, число). Тут в ВС если у вас такой бумажки нет то будете платить страховку по полной и, с каждым годом безаварийной езды, вам будут давать скидку 5%. Максимальная скидка достигает 40%. Прикинув это не сложное калькулирование вам понадобится 8 лет чтоб ее получить, а это довольно большие деньги. Многие кто не имел машин делали липы. Думайте сами, решайте сами, прохому учить не буду.

[Amburoha]

Да еще приписочка. Часто люди не заморачиваются сдавать тут на права сразу по приезду, если не покупают машину. Советую вам не затягивать, во-первых это ваш id, который будут спрашивать часто, во-вторых, если вы не привезли письмо от страховой из украины о безаварийной езде, каждый год с момента получения прав в Канаде (повтопяюсь я из ВС, но полагаю работает это подобным образом везде) вы полаете свои 5% скидки даже если не имеете зарегистрированной на вас машины.

[Chebie]

У меня тоже права 10-летней давности с Украины. Нотариальный перевод, привезенный с Украины, в ICBC не приняли, сказали перевести еще раз у одного из сертифицированных под ICBC переводчиков.

Опять же, дело было в Британской Колумбии.

[Aidan]

Проверила права; точно, бОльшая часть информации не переведена.

 

Тогда практический вопрос. Вот я приехала, перевела права. Дальше что? Пока не поменяю права на канадские, езжу с комплектом права + сертифицированный перевод? Или перевод нужен только на этапе обмена украинских прав на канадские? Кстати, а справку из страховой компании нужно переводить тоже в Канаде - или в этом случае примут заверенный перевод из Украины?

[Андреевич]

Тогда практический вопрос. Вот я приехала, перевела права. Дальше что? Пока не поменяю права на канадские, езжу с комплектом права + сертифицированный перевод? Или перевод нужен только на этапе обмена украинских прав на канадские? Кстати, а справку из страховой компании нужно переводить тоже в Канаде - или в этом случае примут заверенный перевод из Украины?

 

Если полиция остановит, украинские права и без перевода подойдут. И машину на них без проблем регистрируют. Вот только страховку не все компании дают и будет дороже, чем на канадские.

Справку из страховой я забыл в Канаду привезти, поэтому как с ней дела обстоят не скажу.

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем Chebie
Оверквотинг

[Billy]

Дублируется только имя, но остальная информация нет.

НЕПРАВДА! Современные украинские права в формате пластиковой карточки (не те, которые - заламинированный кусок бумажки) образца то ли 2008-го, то ли 2009-го года и новее имеют все поля на двух языках - украинском и английском. Переводить такие права для ICBC точно не нужно. Более того, если у вас были старые права, и вы их поменяли на вышеописанные новые, в последние вносятся оригинальные даты открытия категорий, так что с подтверждением стажа проблем тоже не будет.

[DBWalker]

Разница в написании имен в паспорте и в вод. удостоверении не является проблемой в Канаде и не требуется для этого получать "новые" права. Также не нужно переводить документ (вод.удостоверение) в Украине. Если сам документ требует перевода (не все сведения продублированы на анг. языке), вы сделаете это уже в Канаде, поскольку нужен будет сертифицированный местными сертификатами переводчик, которых в Украине нет.

[Inessa]

НЕПРАВДА!

Ребята,пишите плиз только по практике,теоретические догадки вливаются потом в копеечку ньюкамерам.Я меняла права,по приезду имела именно пластиковые-проблем с ними ездить нет 2 мес, а вот стаж ну никак с ними не подтвердишь.Только год ожидания срезают после дж 1 и все.Для страховой они- 0,по крайней мере в Онтарио.А переводы дома это все бесполезно.Они им не верят,все переводишь у сертифицированных переводчиков уже на месте,если дома делал,то заново.Я наслушавшись советов и дипломы дома переводила и все остальное-до фени бант оказалось-время и деньги впустую. Изменено 19 февраля, 2013 пользователем Chebie
Оверквотинг

[Андреевич]

Ребята,пишите плиз только по практике,теоретические догадки вливаются потом в копеечку ньюкамерам.

Вы абсолютно правы, но очень часто есть серьезные различия в правилах разных провинций.

Я вообще столкнулся с ситуацией, когда в Эдмонтоне мне в соседних реджистри дали разную информацию.

 

Поэтому не будьте категоричны. Мы здесь не делаем заявлений и не указываем "как нужно делать". Просто каждый описал свой опыт.

С меня попросили перевод- я сделал его в Канаде. После этого подумал, что было бы проще сделать его в Украине.

И вот теперь я знаю, что у меня его возможно и не приняли бы...

[Inessa]

Вы абсолютно правы, но очень часто есть серьезные различия в правилах разных провинций.

Я знаю что я 100 процентов права,все на своем опыте и с потом и кровью как говорится

Личный совет,как от опытного,вам еще когда в разных реджиси информация дают вы у них имя спрашивайте или номер,чтоб потом сослаться можно было не на пустое место, а на конкретного человека,который эту инфу давал.100 процентов точной инфы не получите,но хоть как-то пошевелиться их это заставит.А может более похожая инфа всплывет в разных реджиси

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем Chebie
Оверквотинг

[Андреевич]

Личный совет,как от опытного,вам еще когда в разных реджиси информация дают вы у них имя спрашивайте или номер,чтоб потом сослаться можно было не на пустое место, а на конкретного человека,который эту инфу давал.100 процентов точной инфы не получите,но хоть как-то пошевелиться их это заставит.А может более похожая инфа всплывет в разных реджиси

 

Мне тогда не до имен и номеров было. Нужно было работать и на эту работу как-то ездить.

Я тогда просто оформился там, где оказалось проще.

[Chebie]

Уважаемые форумчане,

Не забывайте, что ОВЕРКВОТИНГ нарушает правила форума. Оставляйте только ту часть цитаты, которую непосредственно комментируете.

 

При дальнейшем нарушении виновным будет поднят уровень предупреждений.

 

Модератор Chebie

[Billy]

...

Ребята,пишите плиз только по практике,теоретические догадки вливаются потом в копеечку ньюкамерам.

...

Я знаю что я 100 процентов права,все на своем опыте и с потом и кровью как говорится

...

Вы абсолютно правы, но очень часто есть серьезные различия в правилах разных провинций.

...

Лично я никогда ничего никому не доказываю и не утверждаю, и не лезу в дискуссию, если то, о чем я говорю, не является моим личным опытом или если я не уверен в сказанном абсолютно. Чего и другим желаю.

Первое. Все, что я сказал по данной теме, сопровождалось однозначным замечанием: это касатеся только Британской Колумбии.

Второе. Специально полез в свой профиль на этом форуме и раскопал давно сохраненные файлы (attach'и, как их называет уважаемая администрация форума). Среди них имеется некогда публикованный в одной из подобных веток (а дискуссии на эту тему возникают с завидной регулярностью) скан моего собственного украинского водительского удостоверения нового образца (с "замыленной" персональной информацией и фото, разумеется), где можно подробно рассмотреть названия всех полей на двух языках, включая поле с датой открытия категории В (п. 10), что очень важно. Именно об этих правах я говорил выше, и именно с ними я сюда приехал и по ним беспрепятсвенно сдал теорию и вождение в течение одной недели и получил Class 5. И, да, переведена конечно не вся информация. Но название документа, имя и дата открытия категории там есть.

Еще вопросы есть у скептиков?

[Iren@]

Если требуется перевод прав, то не проще ли перед отъездом получить права международного образца? Кто-то так делал или не стоит тратить на это силы и время?

[Chebie]

не проще ли перед отъездом получить права международного образца?

По моему субъективному мнению, проще отдать права на перевод тут, подождав 1 день и заплатив $30, чем общаться с нашими "офицерами" в ГАИ, выстаивая очередь и заплатив пошлину чуть меньшего размера. Тем более гарантии, что вас не пошлют переводить права нового образца никто кроме Billy не дает.

 

И может я и ошибаюсь и замена прав на Родине это 15 минут времени и бесплатно?

[Милан]

Меня тоже подобные права (с надписями на укр. и англ.) никто в ICBC не заставлял переводить.