Aidan

Та борони боже. Я там ніколи не була раніше і, сподіваюся, ніколи більше не буду. Це так, по роботі.

А при чём тут трудовая к стади пермиту? Она даже к ворк пермиту в большинстве случаев не нужна. Нужны рефы, которые показывают связь выбранного направления обучения с предыдущим опытом. А трудовую, как я понимаю, здесь привели в качестве примера к тому, что не все копии документов заверяет нотариус. Нотариус может заверить только подпись переводчика на переводе уже заверенной копии трудовой, то есть, в этом смысле перевод трудовой заверяется так же, как перевод любого другого документа. Но вот незаверенную копию без предїявления оригинала он не заверит - а трудовые на руки не выдаются. Отсюда и заверение в отделе кадров; во всём есть своя логика. Мы все документы обычно оформляем так. Копия документа, к ней подшивается перевод за подписью переводчика. Со сшивкой, оригиналом документа и своим дипломом переводчик идёт к нотариусу. На обороте последней страницы перевода печатается текст заверения на двух языках - украинском и английском. Текст содержит информацию как о заверении подписи переводчика, так и о верности копии оригиналу. Нотариус расписывается, ставит печать и номер документа в реестре. Вторая печать ставится на место прошива. Всё. В результате оплачивается только работа переводчика и одно заверение нотариуса. Такой формат действует с 2011 года, только не всякий нотариус на это согласится - кто ж захочет дополнительные деньги терять. По списку документов - обычно что-то такое: - все нужные анкеты и формы на основного и зависимого аппликантов - письмо о зачислении из университета - справка из банка о наличии средств, как минимум, на оплату первого года учёбы и проживания всех членов семьи в Канаде - доказательства источника доходов на второй год (и далее), если в справке из банка денег только на первый год - мотивационное письмо - реф с нынешнего места работы, резюме - доказательства "связи с родиной" - справка о несудимости - результаты академического IELTS В вашем случае ещё: - форма заявления о факте гражданского брака - доказательства факта гражданского брака - документы от родственников из Канады о предоставляемой помощи Как-то так.

От треба було, коли їздила машиною в Донецьк, даунбаські містечка фоткати... Жахливі жахи, я такого просто не уявляла. І все це на тлі синього неба і пречудових абрикос в цвіту!

Держите, <noindex>вот</noindex> представитель того самого Aramex, которым я сама пользуюсь, когда время не критично, в Мариуполе. Надёжно и недорого относительно остальных служб.

Тем более, если с нарушениями. И да, такие структуры только задают вопросы, а лично с ними пообщаться - задача непростая.

И опять, и снова. Из "быстро", "дёшево" и "качественно" возможно скомбинировать только два варианта за раз. Вы в каком городе живёте?

Как я поняла, вы подаётесь через Киевский ВО. Вынуждена вас разочаровать: я специально уточняла у секретаря визового отдела два месяца назад, и он ответил - для стади пермита переводы только нотариально заверенные. Родственники в Канаде каким-то образом будут помогать вам (предоставят жильё, материальную поддержку и т.п.)? Если да, то об этом нужны документы от них. Если нет, то к вашему стади пермиту они отношения не имеют. В качестве подтверждения гражданского брака бОльшую роль играют документы, перечисленные в форме (например, совместный договор об аренде или регистрация по одному и тому же адресу, общий банковский счёт (основная карточка на, допустим, основного аппликанта и дополнительная карточка - на зависимого), страхование жизни, где бенефициаром назван партнёр, или завещание на него же...). Если этого нет, то тогда да, просто письма от родственников и друзей с их подписями и контактными данными, нотариальное заверение не нужно. И совместные фото, где чётко видно, что они сделаны в разные годы.

Как мне говорил первый секретарь визового отдела посольства Канады в Украине, справка о несудимости нужна, если аппликант пробыл в данной стране 6 месяцев (считается довольно грубо; например, с февраля по июль). Точное количество дней вот прямо до последнего не высчитывается. О переезде в другую страну уведомлять надо в любом случае (тем более, что это влияет и на вашу трэвел хистори).

Convy, думаю, у вас всё будет просто зашибись. Быстрой оценки!

Что подумает ВЕС - можно только гадать. Но в такой ситуации кавер от университета (написанный и подписанный ими на бланке) точно не повредит и даже разъяснит политику вуза в этом плане.

По поводу окончательного подсчёта баллов - дорогое правительство обещало вбросить ещё пару уточнений до 4 мая, так что ждите и следите за официальными новостями. По поводу закрытых счетов - обратитесь в отделение банка и узнайте, можно ли взять выписку о движении средств из архива. Если фирма, где вы работали, уже закрыта, свяжитесь с человеком, который был там вашим начальником (по возможности) либо с двумя сотрудниками, работавшими в одно время с вами. Рефы они должны писать на бланках своих нынешних предприятий; если не на бланках - то с указанием всех своих контактных данных, рабочего городского номера телефона и приложить визитку с нынешнего места работы.

Перечисляю навскидку, что нужно смотреть, проверять и знать перед тем, как нести посреднику свои тысячи и тысячи долларов (я в шоке от тарифов, если честно; дешевле съездить на официальную ярмарку вакансий, которая проводится под контролем государственных органов Канады): 1) Быть зарегистрированным в соответствующих органах (если он работает на территории Украины - быть зарегистрированным в Минтруда и соцполитики и иметь лицензию на право трудоустройства за рубежом, именно трудоустройства, а не консультаций и т.п.; список всех компаний и ФОП, имеющих такую лицензию, можно найти на сайтах Минтруда и <noindex>zarobitchany.org</noindex>, он регулярно обновляется). 2) Как по украинскому, так и по канадскому законодательству рекрутер не имеет права брать деньги с соискателя вакансии; услуги рекрутинга оплачивает работодатель. 3) Как правило, условием работы посредника является оформление миграционных документов через них (платное). В таком случае посредник должен предоставить доказательства, что он имеет законное право на оказание таких услуг. Если посредник находится на территории Канады, то он должен быть зарегистрированным миграционным консультантом или адвокатом и предъявить действующую лицензию. Если такой лицензии у него нет, но он настаивает на оформлении документов через него, он должен продемонстрировать, что юридическую часть работы будет выполнять лицензированный миграционный адвокат или зарегистрированный консультант и, собственно, предъявить этого адвоката (точнее, его лицензию; соответственно, в ваших миграционных документах должно быть указано, что именно этот адвокат или консультант является представителем ваших интересов). 4) Вы должны иметь возможность пообщаться с работодателем лично (например, по скайпу с видеосвязью) и задать ему все интересующие вас вопросы. 5) Ну и тщательнейшим образом читать все документы ДО их подписания, особенно договор на оказание услуг рекрутера (посредника). Не стесняйтесь проконсультироваться с грамотным юристом, особенно в части возмещения убытков и разгребания юридических последствий в случае чего.

Кавер может понадобиться в том случае, когда копию заверял не университет. Возвращаясь к вопросу об authentity and non-tampering: нотариус заверяет копию с того документа, который ему принесли. Он не знает и не может знать, насколько этот документ аутентичен и свободен от исправлений и подделок, он может только указать, что документ не содержит видимых исправлений (и, кстати, я всегда чётко слежу, чтобы эта формулировка стояла на заверениях документов с подшитым к ним переводом). А вам нужно доказать, что вы предоставили не просто точную копию, а тот самый транскрипт, который выдал университет. Отсюда и идея, что транскрипт отправляет универ, а не вы; отсюда и кавер, где университет пишет, что да, мы сравнили нотариальную копию и архивные записи, и всё 100% совпадает.

Влияние. To affect - повлиять.

Всё Канада прекрасно поймёт, ничего у вас там такого необычного и сврхъестественного нет. Всё равно что контракты, что год работы по трудовой вам подтверждать одинаково (в принципе): реф с места работы или от заказчика с указанием периода работы, точного перечня обязанностей, к-ва часов в неделю, которые вы отрабатывали, и оплаты (сумма не имеет значения, главное - сам факт оплаты) + подтверждение оплаты (выписка из банка, справка о зарплате, расходно-приходные ордера и т.п.). Можно приложить копию трудовой и копии договоров с клиентами, а можно и не прилагать, это вторично. Смотреть будут на рефы.

Ну, если уж говорить о теории заговора, тогда действительно становится интересно, в каких ВО были дела остальных получателей таких "писем счастья". А вообще странная переписка в вашем КАИПСе. Не мог быть там ещё какой-то дополнительный интеракшен (телефонные звонки, совещания с участием и пр)? ИМХО, ваша основная задача сейчас доказать, что со своей стороны вы подавали документы in good faith и были предельно прозрачны и законопослушны в каждой мелочи. Но стали жертвой фрода и вообще. Пусть берут и применяют свою Crack on Crooked Consultancy полиси по адресу.

В общем, да. Кто согласится - и кто вправе. Секретарь отдела международных отношений - вполне. Лаборант - вряд ли. Ну и опять же, в случае прозвона, приглашать к телефону будут человека, указанного в этой форме.

На сайте WES очень чётко сказано, что для иммиграционных целей достаточно подать только самый последний диплом. Логично, что степень магистра подразумевает наличие базового высшего и среднего образования. Иначе бы вас не приняли в магистратуру. Тем более, что в транскрипте теперь указывается на основании какого документа вас приняли в магистратуру - на основании диплома бакалавра. Так что подаётся только один диплом. Ту часть Request for Academic Records, которую заполняет сотрудник, нужно заполнить разборчиво, печатными буквами и, в идеале, да, на английском языке (скопировать 90% данных из верхней части). Иначе - да, переводить. Потому что каким образом сотрудник WES (который с гораздо большей вероятностью окажется индийцем или африканцем, чем кем-то русскоязычным) узнает, что это Олимпиада Иеронимовна, замдекана, и что она, собственно, уполномочена что-то подтверждать?

П'ять балів!!!

Prog, в смысле - не увеличит стоимость? Вы оплачиваете оценку каждого диплома отдельно. Если деньги - это вопрос, то отправляйте только самый последний диплом, в вашем случае - диплом магистра.

Самый простой способ определиться: откройте сайт с программой, аналогичной вашей, в любом канадском вузе (желательно, в топовом, там выбор предметов побольше). И сравните названия. А потом поставьте себя на место канадца и прикиньте, правильно ли он поймёт то, что у вас, не зная украинского языка и не имея возможности и желания делать обратный перевод. Довольно простой и эффективный тест. Ваши правки, кстати, правильные, поменяйте. И замените везде эти ужасные Foundations на Principles of. Term paper пишут in чём-то. Практика - это просто Practice; если производственная - то Field Experience. зы: некоторые формулировки, кроме отдельно отмеченных тут звучат довольно коряво, но понять смысл можно (например History of the World - этот предмет называется World History).

Convy, да, нужно. Отдельно копия диплома с нотариальным переводом, отдельно копия транскрипта с нотариальным переводом.

Конечно, по электронке пишите. Или позвоните.

Я думаю, что в вашей ситуации было бы правильнее вам самому написать в ВЕС с пояснением ситуации и попросить подтверждение, что можно в такой ситуации подать документы вот так - или спросить конкретные инструкции. И, как советовал Милан, приложить распечатку их ответа к своему пакету во избежание вопросов. Вряд ли вам будут звонить и разбираться, если на входе пакет не будет соответствовать их инструкциям. Ну или проводите оценку не через ВЕС, а через другие две структуры.

Полностью поддерживаю предыдущего оратора: у меня почти все шенгены тоже были польские (и однократные, и мультивизы). Объездила всю Европу без проблем. Тем не менее, интересно, как технически оформить шенген в Канаде, если ты живёшь где-нибудь в Келовне или Хадсон-Бей. В консульства лично не накатаешься... зы: Словакия сейчас даёт украинцам пятилетние шенгены, если можешь показать хотя бы два шенгена и хорошую визовую историю (в смысле - без нарушений визового режима). Думаю сделать заранее, чтобы потом не морочиться.