Aidan

Ghostface, трижды в день повторяйте перед зеркалом: Бонжур! Же не манж па сис жур Эс ке се бьен ке ну парлон ан англэ? И будет вам ЩАСТЯ! И в нос, в нос так проговаривайте, шоб стопроцентно с французским прононсом! Я тоже опять теперь хочу в Париж, а то с этой ярмаркой и посмотреть его толком не удалось: сначала была вся в подготовке, а потом была вся в общении с рекрутерами. А потом надо было уже срочно лететь на конференцию на другой конец Европы. Горе, беда, печаль. Но жила в отельчике в здании 17 века, между Пантеоном и Сорбонной (и прямой автобус от двери до двери места проведения ярмарки, удобно), так что была возможность проникнуться атмосферой города. Рекомендую такой вариант, если времени тоже в обрез будет. buburuza, я уже даже не помню, где, в нескольких разных темах писала, в разные годы. Можете ключевые слова другие задать, не знаю... Кстати, пару лет назад тут была тоже отдельная тема про эту ярмарку. Поройтесь в недрах форума.

А можете скопипастить сюда ответ на языке оригинала?

Ну, собственно, у меня был там положительный, закончившийся, как вы видите, Канадой, опыт, который я тут уже по разным темам раз стопиццот описывала во всех вариантах. Поиск вам в помощь; подробно всё излагать по новой нет ни времени, ни желания. Офицеры там были только квебекские и ещё манитобские, но к ним было безнадёжно попасть. В свете последних изменений манитобской программы не уверена, что они там будут в этом году. Но может быть кто-то другой. Хотя на самом деле туда надо ехать не за офицерами, а за джоб офферами по специальностям категории А или В. Французский нужен совсем минимальный - чтобы понять, что у вас спрашивают на входе (показать приглашение и паспорт); большинство канадцев там всё равно были англофоны и очень радовались, когда я предлагала сходу перейти на английский. Знание французского от меня никто не требовал, все были предельно вежливы и общались заинтересованно. А джоб оффер, что любопытно, в результате дали саскачеванские франкофоны, с которыми я в Париже трещала по-английски. При этом светить ваше незнание этого языка я бы крайне не рекомендовала. Ярмарка вакансий в Париже ставит своей целью помимо прочего повышать процентное соотношение франкофонов в Канаде, так что сами понимаете. Наглядно я это увидела, в частности, когда изо всей нашей толпы все обладатели супервостребованных специальностей, честно заявившие, что во французском они полные нули, получили отказы, а прошла только я, указавшая, что франсэ знаю на среднем уровне. Практика показала, что я могу слепить ровно одну фразу: est-ce bien que nous parlons en anglais? (Уверена, что где-то там всё равно торчит ошибка... пофиг. Главное - результат.) В любом случае, если есть приглашение и возможность - ехать надо обязательно. Главное - правильная стратегия, заточенная конкретно под ваши сильные стороны.

Del, спасибо за ссылку! Радует, что у них вроде как есть сапоги с расчётом на высокий подъём... посмотрим. В Саскатуне их магазины есть, обязательно загляну.

Ребята из агентства - это моя отдельная большая любовь... Понятно, что они рекомендуют всегда так, как проще им. Но не всегда так, как лучше для вас со стратегической точки зрения. Впрочем, ничего смертельного; всегда можно сослаться на какие-то причины (семейного, например, характера), почему ваша жена не приехала к вам сразу и не остаётся тут надолго (если бы оставалась надолго - получала бы ОВП вместе с ТРВ, правильно? я говорю о логике иммиграционного офицера), если будут вопросы на границе. Главное - чтобы звучало логично и правдоподобно, чтобы всё нормально складывалось в одну целостную картину. Кредитка в Канаде - это нечто больше, чем просто доступ к деньгам, когда зарплаты не хватает (а онлайн-покупки можно делать, конечно, и с помощью виртуальной Визы; вам её оформили вместе с дебеткой? если нет, то закажите, удобная штука). Это ваше доказательство благонадёжности, если хотите. Ну, это я так, свернула и выдала общую суть. Без неё вам не дадут машину напрокат, не каждая гостиница (классом посвыше мотеля, конечно) согласится забронировать номер; кредитка от крупного банка или национального ритейлера служит вашим удостоверением личности в определённых ситуациях. Она же позволяет вам выстраивать вашу кредитную историю, которая будет очень нужна, когда вы соберётесь, например, покупать машину в кредит (я видела разницу ставок, на минуточку, в 13,7% годовых для иностранных работников с кредитной историей в Канаде и без неё), и чем дольше ваша кредитная история (а она начинается, по большому счёту, с открытия первой кредитной карты или линии), тем меньше к вам будет вопросов и лояльнее условия. Правильно подобранные кредитки дают ещё разные другие плюшки кроме страховки при поездках за пределы провинции или за рубеж, но я отвечаю на ваш вопрос "зачем кредитка". Очень странно, что Banking Advisor не объяснил вам это всё при открытии счёта. Кстати, в RBC сейчас отдельная тема идёт по привлечению ньюкамеров (иностранные студенты тоже попадают в эту категорию), так что можете воспользоваться этим и открыть себе кредитку, даже если на минимальные 1000 долларов. Не хотите пользоваться - не пользуйтесь. Но она у вас будет; понадобится - всегда сможете достать и предъявить, ну и "кредитный стаж" начнёт потихоньку накапливаться.

Да. Там же каждый отдельно подтверждает свою ответственность за качество своего перевода. Просто "склей" их в один файл.

+100500! Ни прибавить, ни убавить. Всё будет хорошо!

Про валерьянку - в Суперсторе есть в аптечном отделе, в таблетках и капсулах, без никаких добавок. Home brand есть, где-то в пределах десятки за упаковку, и другие производители, несущественно дороже. Специально посмотрела после обсуждения выше.

Хм, может, плохо с мужской кожаной обувью? Я имела в виду как раз именно обувь из натуральной кожи - но женскую, от замшевых балеток до модельных туфель и босоножек на шпильке. Что до тимберов - то это, конечно, субъективно: я в них замечательно бегаю всю саскачеванскую зиму со средней температурой за бортом -25-35. Но восприятие холода, как и жары, - дело субъективное, тут каждому своё. А что за такой интересный местный производитель? Поделитесь наводкой?

В плане обуви и шмоток я предпочитаю Winners и Marshall's. однозначно выручают, если хочется сэкономить или найти что-то этакое. Минус - как и с любыми стоковыми магазинами, надо регулярно ходить туда и "выпасать" что-то интересное из общей массы скучных вещей. В прошлом году купила себе в одном из этих магазинов пуховик, рассчитанный явно на то, чтобы его носить каждый день в здешних условиях (у нас бывает в среднем -35, ветер сбивает с ног и уносит в прерии) - лёгкий, непродуваемый, с высоким воротником, защищающим подбородок; зиму отлично отходила. Заплатила 80 долларов, но брать надо где-то до середины ноября. Потом цены взлетают и дежатся где-то почти до конца зимы, когда начинаются сезонные распродажи. В Торонто, я заметила, эти магазины чуть ли не на каждом шагу (ну, по сравнению с тем, что у нас), так что можно, думаю, пробежаться и что-то найти подходящее. А вот что до обуви... честно говоря, не знаю, что там за такая волшебная обувь, что её надо с собой везти... у меня тут с обувью однозначно лучше, чем когда-либо в Украине. Там приходилось всё тащить из-за границы, потому что цены в отечественных магазинах убивали просто наповал, не говоря о том, что ничего на свой вкус я сходу найти никогда не могла. Ну, купила перед отъездом тимберленды на меху. По приезде оказалось, что переплатила долларов 50 так точно. Хорошо хоть не кинулась "Коламбию" покупать - вышло бы почти вдвое дороже. Тут я хоть за классикой, хоть за чем-то повседневным спокойно захожу куда-нибудь в Marshall's, если нет требований к чему-то очень конкретному по цвету или фасону, - почти никогда не ухожу с пустыми руками. При том, что у меня чуть ли не самый ходовой размер. Но итальянские босоножки на шпильке по полтиннику или классические лайковые лодочки известного бренда за 80 канадских (на распродаже в The Bay) мне точно дома не попадались. В общем, хорошо, что не переплачивала там и не забивала чемодан тем, что и здесь можно купить.

Як на мене - одне іншому не заважає. Якщо ви набираєте достатньо балів в ЕЕ - подавайтеся, чому б ні? Є досить висока вірогідність, що по цьому стріму відпроцесять швидше. І ні, якщо у вас є в Канаді робота і зарплата (а вона у вас, я так розумію, є), то гроші показувати не треба. Суть цієї вимоги - впевнитися, що новоприбулим буде за що жити перші місяці, поки вони якось кудись не влаштуються.

Поздравляю!!! Смотрю, с переездом пока не спешите?

Оффтоп, но, думаю, многим будет интересно знать, что сейчас правительство Саскачевана проводит аудит иммиграционных консультантов и рекрутеров. Подозреваю, что немало голов полетит...

Я анализы сдавала всего раза три (в лаборатории на Норманвью), приезжала обычно в районе полпервого -час дня. Максимум два человека передо мной. Т.е., если есть возможность сместить ланчбрейк... А вот после трёх набегает целая туча пенсионеров почему-то.

Другие в большинстве своём. Сюда, в основном, люди едут "по делу" - работать и зарабатывать либо ПР, либо карьеру и деньги. Хотя и тут любителей социальных пособий хватает, но всё-таки больше как-то из числа коренного населения. А в Сабвеях по сёлам за прилавком, кстати, одни индуски стоят, других даже и не видела. Интересно, это брендирование такое, что ли, как филиппинцы в Тим Хортонсе??? "Менеджера по логистике" отечественного разлива я бы, наверное, перевела как Transportation Coordinator или как-то так. Очень сомневаюсь, что список обязанностей будет совпадать с канадсикм менеджером. Transportation manager будет, скорее, соответствовать начальнику транспортного отдела логистики.

Десь так, або записатися на "лендінгове інтерв"ю" в Саскатуні. Але там записують аж за місяць, тому ми просто поїхали собі з Реджайні по Шостій трасі, аж поки не уперлися в кордон. Тобто посеред чистого поля стояли металевий оберемок пшениці з написом "Ласкаво просимо до Саскачевану" і три хати. На одній було написано "Митниця", біля другої стояв гриль. Ми так зрозуміли, що це й є прикордонний пункт, бо який же то канадський прикордонний пункт без грилю? Але про всяк випадок я зайшла туди. Всередині були знудьгований дядько і дівчина, що їла ананас. Мені одразу стало недобре, бо ми вискочили з дому, не поївши, а потім за Реджайною вже ніде було щось знайти, ще й в суботу. Але я таки виривати в неї ананаса не стала, а ввічливо так кажу: день добрий. Доброго здоров"ячка, відповідає дядько, що треба? - Та от, залендитися хочемо. - А... То їзжайте он туди, там за рогом американці будуть. Візьмете у них папірця, що ви до них доїхали, та й повертайтеся. - То я не прощаюся. Поїхали. "За рогом", тобто за пагорбом була одна-однісінька бетонна халупа, але гарно побілена. Підкотуємось. Чуємо - всередині щось регочуть. Виглядає американьский прикордонник. - День добрий! Ми он звідти, лендимося на флагполі. Кажуть, у вас тут якісь чарівні папірці є до того? - А давайте паспорти, поглянемо, що можемо зробити. Ставте свою тачанку он туди і заходьте! Поставили. Заходимо. Всередині лише два хлопа. Один щось зосереджено переписує з наших паспортів. Другому нудно. - Лендитеся ото? - Так отож... - Егеж... А потім, мабуть, і на громадянство подаватимете? - Та як карта ляже. - А живете де? - В Реджайні. - І як воно там? - Та незгірше за Монтгомері, Алабама. - А що, були там? - До школи ходила там. Розмовляти навчилася, як місцеві... - А так і не скажеш... Нормально розмовляєте, як цивільні люди, гиги. - Ну то я стільки ще не випила сьогодні - розмовляти, як на Півдні... Але й "eh" в канадійців ще не перейняла. - Ги, та й не треба! Нє, ну на Півдні, вони там ще ті перці! - Так отож. Я оце вибачаюся, а це ми зараз де - у Північній Дакоті? - Ні, у Монтані. - Ой, мати моя жінко! Все життя мріяла потрапити до Монтани - і це ж треба, щоб отак! - А ви до нас потім ще приїздіть! У нас тут добре, незгірш за вас! Тримайте паспорти. - Дякую, не сумуйте тут! - Та де сумувати, он далекобійники сунуть вже! Тейлоре, піди вийди до них! Гарного дня, мем! Забрали паспорти, запхалися в машину, повертаємося. З віконечка визирає дівчина з ананасом. - Повернулися вже? Ставте машину туди, під причеп і заходьте. Ставимо машину біля причему з квадроциклами, заходимо. Дядько десь подівся, замість нього сидить хлопець за компом. Дівчина повертається до свого ананасу, вже покраяного на шматки. Зі стіни з-за широкого лися штучних пальм на нас зацікавлено позирає Її Величність, що ми її перед Законодавчою асамблеєю в Реджайні, бува, поплутали з п"яних очей з якимось гетьманом у шапці й на коні. Хлопець розуміє, що доведеться ставати до роботи, зітхає, підходить і бере наши паспорти, КОПРи та чарівні папірці з-за рогу. Мовчки несе до компа, вбиває всі дані, лише раз питаючи в нас, чи у нас і досі та сама поштова адреса, бо ж на неї надійдуть наші ПР-карти. Дівчина жує ананас. Я ковтаю слину, прикидаючи, скільки пилити назад, до їжі і кави. Хлопець закінчує неспішно вбивати щось одним пальцем, повертається до нас з КОПРами. - Чи маєте інших залежних членів родини? - А котики рахуються? - Ні. - Тоді не маємо. - Добре, поставьте свої ініціали ось тут. Чи коли-небудь порушували іміграційні правила, підлягали депортації або вам відмовляли у перетині кордону? - Ні. - Ініціали тут і тут... Ось перелік ваших прав і обов"язків в якості постійних резидентів Канади. Карти мають надійти на вашу адресу протягом 90 днів; якщо до того часу вам треба буде виїхати з Канади, то ви маєте отримати окремий дозвіл, він коштує 50 доларів... я б на вашому місці вже дочеквася карт, є й кращі способи витратити полтинник. Власне все, гарного дня! - і вам теж. Сідаємо в машину, газ, погнали до цивілізації та хавки! Дорогою переглядаю паспорти і розумаю, що іміграційні візи ніхто не погасив, документи, що нас про них лякали онтарійці, ніхто й не спитав, основний аплікант взагалі рота не розтуляв, а ще нас не сфотографували на ПР-карти. А для чого я тоді нафарбувалася, ще й косу так гарненько заплела? Божечки, це ж вони використають наші фотки з аплікації? Та ж ми їх робили невиспані, суботнім ранком в лютому, коли потрапили під дощ зі снігом, ще й знімала нас практикантка в Волмарті... Хоча... Навряд чи буде гірше, ніж водійські права. Головне, що залендилися, і "стаж" до громадянства пішов. ...А карти ми таки отримали за 90 днів, день у день. Хоча 90-й день випав на неділю, тож карти прийшли в понеділок. Вибачаю їм. І дійсно, там були оті дурні фото з Волмарту. Ну й хай їм грець. Є зате привід поржати.

Ну якщо вам лікар у Варшаві сказав... Не бачу приводу сперечатися і наводити власний досвід зсередини Канади (медицина на ворк перміт в Києві наприкінці вересня 2013 р., медформи на медицину з приводу ПР в Реджайні наприкінці липня 2014 р. І так, форми були одні і ті ж самі. Хоча, здавалося б, в СІС мали побачити, що у нас медицина була менше року тому.) Хоча, можливо, із змінами в загальній іміграційній системі і цю дурню виправили. Було б непогано, оскільки логіки у цьому подвійному медогляді немає взагалі. А чому не хочете одразу з родиною сюди?

Подаватися краще з Канади. І їхати одразу, не чекати ПР. Тут отримаєте. Медицину доведеться проходити по новій; медицину на робочу візу для ПР не приймають. Проблем з її прохожденням тут немає, авторизованих лікарів достатньо, щоб не чекати тижнями. З України вам знадобляться лише довідки про несудимість. Якщо решта документів готова, то візьміть "свіжі" довідки напередодні від"їзду (вони дійсні приблизно три місяці), а ще я б зробила свіжі фотографії на візу, бо тут занадто дорого деруть за це, як на мене. Все. antyaneto4ka, поздравляю!

Возможно, я не совсем точно выразилась. Думаю, что упор негласно делается на тех кандидатов, чей профайл даёт наибольшую вероятность ЖЕЛАНИЯ ИНТЕГРИРОВАТЬСЯ В СУЩЕСТВУЮЩУЮ СИСТЕМУ, а не использования её в своих личных целях (от плотного присаживания на пожизненную социалку до прикрытия канадским паспортом на Ближнем Востоке), да ещё и попыток устроить тут чуть ли не зиммитюд. В изменениях к закону о гражданстве тоже обеспокоенность этим фактом чувствуется. Американцы, невзирая на всю ту межрасовую колбасу, которая у них происходит, и то периодически высказывают обеспокоенность, что Канада с мультикультурностью как-то местами далековато зашла; давайте-ка, ребята, делать выводы и сами поосторожнее с этим будем (хотя у них-то как раз иммиграционная политика основана на принципе "плавильного котла"). А что до большинства отобранных из числа индийцев и филиппинцев - так их и подаётся в процентном соотношении неизмеримо больше, чем остальных. Я что-то не слышала об ажиотаже с отъездом в Канаду даже среди жителей балканских стран, например, не говоря уж о Чехии-Венгрии, не то что о "старой Европе". Статистика - упрямая вещь. Но, кстати, к индийцам и филиппинцам претензий я не слышала: обычно хорошо образованы, с приличным английским, пашут всей семьёй, малый бизнес открывают, рабочие места создают, детей в колледжи отправляют, законопослушны... последние - так и вовсе католики. Короче, тот самый идеальный иммигрантский материал.

Отвечу как тот самый сертифицированный канадский переводчик. Вариантов заверения два: переводчик ставит на перевод свою печать (которую получает после завершения процесса сертификации, не раньше), а потом на весь пакет документов оформляет один аффидавит (декларацию установленного образца), где перечисляет все переведённые им в данном пакете документы, и его подпись заверяется нотариусом или Commissioner of Oaths. Вариант второй: переводчик оформляет такой аффидавит на каждый документ отдельно, просто печатает его на обратной стороне последней страницы перевода; тогда ставить или не ставить печать - на его усмотрение, неважно. Я пару недель назад как раз делала пакет документов для загрузки онлайн на гостевую визу. Клиент прислал сканы, я перевела, заверила, сделала аффидавит, отсканировала и отправила обратно. Всё загрузили; вроде как родители клиента уже получили запрос на паспорта. Бумажные копии отправила обычной почтой - пусть будет у клиента на всякий случай. Для старой федералки, когда всё подавалось в бумажном виде, я заверяла доки через аффидавит на каждом отдельном документе на случай, если что-то потом перетасуется, чтобы не переделывать аффидавит со всем списком в последнюю секунду. Всё нормально приняли, люди уже получили свой ПР. По деньгам: дешевле будет, если вы отправите доки не в агентство, а частному переводчику. Найти его можно, зайдя на сайт ассоциации переводчиков любой провинции - там указаны все сертифицированные переводчики в тех или иных языковых парах (под каждую языковую пару тестирование и сертификация проводятся отдельно) и их координаты (телефон, е-мейл.) Из общения с коллегами: в Торонто, Ванкувере и их окрестностях выходит примерно втрое дороже, чем в среднем по стране. Из того, что я наблюдаю изнутри страны: у правительства в этом году выборы, новые демократы наступают на пятки. Пляски с бубном вокруг Ближнего Востока и мультикультурализма - больше удел Жюстена Трюдо и Ко; консерваторы, потеряв уже родную Альбертщину за счёт падения цен на нефть и "мультикультурного" Калгари, явно делают всё для обеспечения голосов своего традиционного электората, упирая на "экономическую стабильность" и "безопасность" (думайте сами, что под этим понимают консервативные избиратели, у большинства из которых свой бизнес вне зависимости от размера и типа, при этом у большинства - на уровне коммьюнити и без наёмных работников). А за пределами торонтуйских офисов избиратели аж ядом брызжут при мысли о "понаехавших" и чуждых во всех отношениях новых согражданах (речь не о нас - мы белые и во многом разделяем их культуру, а то и полностью - культуру и религию их прадедов). Социалка уже тоже аж хрустит под натиском "иждивенцев" основных аппликантов. Отдельно уже стали осторожно выражать обеспокоенность готовностью либеральной части населения игнорировать откровенно небезопасные в обществе вещи, списывая всё это на "культурные особенности", которые все хором должны принять с распростёртыми объятьями (а то и ножик подать, если сосед будет дочку резать для защиты "чести семьи"). Но официально, как было до 70-х годов, сказать, что "мы больше не принимаем этих и этих, а наши женщины, если выйдут за китайцев (или ещё кого в новых условиях), теряют канадское гражданство" уже не получится. Поэтому остаётся сортировка прошедших первичный отбор ЭЭ в закрытом ручном режиме: этот пойдёт, этого лучше не надо. Отсюда, возможно, и такое небольшое количество выданных виз: больше просеивания, меньше автоматизма, как было раньше. Вышеприведённый абзац - чистое ИМХО, основанное скорее на каких-то косвенных признаках и интуитивном восприятии происходящего.

Тут нюанс, скорее, с отправкой из Украины - к пересылке принмаются только препараты украинского производства. Поэтому с амизоном у нас обычно проблем не было, а вот нимесил мне везли под заказ.

Лендинг был 25 апреля 2015 г. на флагполе в Регвее, Саскачеван. ПР-карты пришли 27 июля. С учётом того, что это был понедельник, а 25 июля - суббота, можно сказать, что три месяца день в день. К-1, если вы уже ПР и у вас есть постоянный СИН, то вы можете делать всё, что угодно, не дожидаясь ПР-карт (ну, кроме выезда за границу). Я благополучно перерегистрировала свою компанию в Канаде ровно через неделю после лендинга.

Да нет никакой проблемы на самом деле. Для федеральной подачи так точно нет, тут вопрос исключительно в различиях порядка заверения перевода или подписи переводчика в Украине (а также в большинстве других постсоветских стран) и в Канаде. В случае же с Саскачеваном этот аффидавит необходимо оформить отдельным документом и загрузить на сайт в соответствующий раздел. Вот и всё.

Мы этот аффидавит спокойно заверили печатью и подписью директора по качеству БП. Кстати, как раз использовали стандартную формулировку ATIS (Ассоциации переводчиков Саскачевана), которая приведена на сайте СИНП. По старой федеральной памяти я только добавила туда полный перечень поданных переведённых документов, так что подавали один аффидавит на весь пакет.

Могут и написать, могут факс прислать, могут и вообще не проверять, если всё устроит. Вообще, кстати, последнее время факс становится всё популярнее при проверках. Частные же компании при трудоустройстве обходятся е-мейлом. Да, и нотариально заверять для СИНПа не обязательно. Достаточно штампа БП. Проще, и вам кучу денег сэкономит.