Aidan

rombik, це результати тесту, а не його реальні знання (не він перший, хто лажає, коли здає вперше, та ще й нашвидкуруч). З ліснінгом і райтингом могло бути і краще, якби він не перенервував і не зробив кілька технічних помилок (не там почав писати, втратив час, пропустив на ліснінгу перші кілька питань і потім намагався вгадати...) Насправді, пише він набагато краще, ніж говорить (особливо, коли у нього є час подумати і перевірити), орфографічних помилок не робить, з робочою документацією працює нормально (мануали, креслення, парт-листи і т.ін.), з іноземними колегами здатен порозумітися - навіть з моїми; про своїх годі й казати. А мовна практика - то таке, за півроку говоритиме нормально, мізки і бажання до того є. Пройшов же якось технічні співбесіди? Пройшов. А для вирішення побутових питань, заповнення документів і перегляду ТБ з синхронним перекладом на перший час у нього є я. А взагалі ми їздили до Швеції два роки тому - він за два дні вже досить комфортно почувався, спілкувався англійською з людьми навколо, сам вирішував якісь прості питання... Це все практика. Тим більше, що він згоден зі мною, що в Канаді треба одразу інтегруватися по повній програмі, а коло спілкування вибирати за принципом "хто тобі симпатичний", а не "кого ти можеш зрозуміти".

А можно в личку контакты этих специально обученных людей?

Можна... але трішечки. Сподіваюся, що далі буде.

Я бы сворачивала уже потихоньку. Большинство, кого я наблюдала вокруг, получали POVL через месяц-полтора после медицины.

Спасибо, alexdobr, у нас уже одно сбылось! Пришли результаты IELTS: Listening 4,0 Reading 4,5 Writing 4,0 Speaking 5,0 Overall 4,5 Мне уже подтвердили, что для Саска хватит, так что мы радуемся (тем более, что результаты лучше, чем предполагали). Нет повода не выпить!

А у нас прийшли результати IELTS! L 4,0 R 4,5 W 4,0 S 5,0 Overall 4,5 Коханий якраз поїхав по каву. Я подзвонила йому, кажу, результати є! Він: трійки є? Ні, кажу, немає. Він помовчав - і як в анекдоті про прапорщика: "А ШО????"

Можливо потрібно подивитсь англійською? Я спробував подивитись в російському перекладі - ледве витримав перші п"ять хвилин. Жахливо. Мені здається ви були не в тому настрої. Я в російському перекладі дуже зрідка щось дивлюся, лише якщо увімкну FoxCrime. Так мені більше український дубляж подобається (і як перекладачеві теж). Але "Біг Бенг" я дивилася якраз англійською. Думаю, що справа не в настрої; це дійсно не мій тип серіалу, не мій тип гумору і т.ін. Та ще й до того все, що пов'язане з фізикою (навіть номінально), викликає у мене відразу ще з 6 класу.

Big Bang Theory почала дивитися - не сподобалося; нецікаво і взагалі не моє. А от наші монреальскі друзі серйозно від цього серіалу фанатіють.

s0l, поздравляю!!!!!!! А вы переживали! Ronnie, ну и вам желаю, чтобы тоже медицина поскорее.

А в чём тут ирония? Кто-то собирается в Канаду, нацелившись всю жизнь посуду в Макдональдсе мыть? Лучше озаботиться этим вопросом (и многими другими) заранее, а не тогда, когда нужно будет в панике и с учётом разницы во времени выяснять, где сейчас бывший начальник и как с ним связаться... Кстати, все мои знакомые, которые уже в Канаде, хором говорят, что их рефы проверяли - по телефону / скайпу и по емейлу - начиная с первого места, куда они апплаились, и куда их взяли (не в космонавты, правда, но и не в фаст-фудах бургеры клепать в ночную смену).

Billy, ну вот у моих друзей как раз такая ситуация - живут в России уже почти год, детям из школы дали справки, что они учатся там с 1 сентября; регистрация по месту проживания есть с указанием даты постановки на учёт... Без толку. J.D., ну меня, слава богу, этот вопрос лично не касается, поэтому за что купила (как мне сказали) - за то и продаю. Хотя вполне верю вам на слово. Но сейчас (после 1 января 2013 г.) проблема в том, что "специально обученные люди" в Харькове пока что не могут решить этот вопрос. Так что присоединяюсь к вопросу: можно ли как-то с вашими умельцами пообщаться? Вдруг у них получится?

Мы везём обоих кошкинсов; друзья, которые уже в Канаде, советовали стартовать с чего-нибудь в сети Boardwalk Apartments, там разрешают с небольшими не шумными животными (т.е., мои нынешние соседи с гавкающими овчаркой и бабкой - одна громче другой и только ночью - точно не попадают ) при условии внесения единоразовой платы 250 долларов за зверя. Потом, если решите поменять квартиру, пригодится реф от проперти менеджера, что всё в порядке, за жильём следили, зверей контролировали. Кстати, те же друзья уехали с ребёнком и котом (некастрированным). Сняли квартиру без проблем - третий этаж, новострой, хорошее состояние, разумная цена. Кто ищет, как говорится... Ах да, и в ветпаспорт фото кота они не вклеивали. Провезли без проблем.

Да, паспорт нужен для федерального этапа. Пообщалась сегодня с районным ОВИРом. Сказали, что ничего не поделаешь - действительно, нужно присутствие обоих родителей (раньше это требовали только в случае разных фамилий - как и при регистрации новорожденного). Но посоветовали, если местное консульство чинит безосновательно препоны, позвонить на хотлайн МИДа и спросить там, как можно решить проблему в конкретном случае. Это в теории. А на практике я крайне невысокого мнения о нашем МИДе. Видела их "работу", когда наши граждане оказались в зоне боевых действий в Тунисе...

Да уж. Особенно в бесконечных разделах "приведите пример". Делать ему больше нечего... Но думаю, что примерно такие вопросы надо ожидать во время прозвонов - и если брать рефы с работы до отъезда, то постараться, чтобы там были хотя бы базовые ответы на основные вопросы из этого списка. Думаю, большинство рекрутеров и эйчаров что-то такое и хотят получить.

Вот ещё думаю: если на руке у взрослого человека след от большого ожога, полученного в детстве (опрокинул на себя чайник с кипятком), а на шее - след от удаления фурункула (тоже из детства; поцарапался - занёс инфекцию - вырезали - остался шрам), надо ли как-то подстраховаться документами? Правда, по поводу шеи не сохранилось записей в карточке, а вот по поводу ожога что-то есть.

Танюша, друзі в жовтні подавали документи на робочу візу в Києві - прийняли переклади, завірені печаткою бюро перекладів. Тобто, я так розумію, для місцевого етапу цього досить. А от федерали вимагають якщо друковані документи - то з нотаріальним завіренням, при цьому нотаріальний напис має бути українською та англійською мовами.

І ще прізвище - Гуттьєрес-і-Сааведра... У іспанців же офіційне прізвище - це поєднання прізвища батька і прізвища матері. Знайома розказувала, що її однокласниця вийшла за іспанця, народився у них син, видали їм свідоцтво про народження... Алехандро Лопес-і-Васильєва. Довелося їй таки попобігати, поки змогла пояснити, що хлопцю з таким прізвищем аж ніяк не можна, і виправити документ.

Думаю, що поки вони до школи підуть, про серіал вже забудуть (цей сезон передостанній). А от Ісусу буде важче... Хоча... У латиносів Хесус же цілком нормальне, повсякденне ім'я!

Мне только сегодня позвонил знакомый, просит помочь с заполнением формы. Его бывший подчинённый уехал в Канаду, и вчера оттуда рекрутер прислал форму рефа, которую нужно заполнить бывшему супервайзору. Кстати, форма переведена на русский язык. Вот перечень вопросов (речь идёт о промышленном производстве): 1) Был ли соискатель сотрудником вашей компании? Если да, укажите период (месяц, год). 2) Какую должность он занимал? 3) Какие были его должностные обязанности? 4) Укажите причину, по которой данный сотрудник покинул компанию. 5) Работал ли данный сотрудник с оборудованием новых моделей? Если да, то укажите тип и номер моделей и год их выпуска. 6) Укажите характеристики оборудования, с которым обычно работал данный сотрудник (производительность, мощность, тип двигателя и т.п.). 7) Проводил ли данный сотрудник ремонт промышленного оборудования? 8) Как вы оцениваете степень знаний и профессиональных навыков соискателя? 9) Как вы оцениваете его в период работы в вашей компании? Приведите конкретный пример наилучшего исполнения обязанностей. 10) Были ли у данного сотрудника проблемы с явкой на работу? Брал ли он долгосрочные отпуска? Приходилось ли ему пропускать работу в связи с производственными травмами? 11) Какие задачи данный сотрудник выполнял особенно хорошо? 12) Оцените вклад данного сотрудника в работу вашей команды и приведите конкретный пример. 13) Способен ли соискатель к самомотивации? Приведите пример. 14) Какие черты характера и профессиональные характеристики данного сотрудника были особенно ценны для вашей организации?

Коллеги, а кто что знает о курсах английского языка в Реджайне? Интересует что-то специализированно-техническое. Ещё общий франсэ интересует, но это уже не так принципиально.

odonacer, Смішки смішками, а за даними статистики у нас в Україні тогоріч вже з'явилося чи то 3, чи то 4 Декстери... До речі, точну назву того серіалу, здається, ніхто так і не знає. На базарі чула, як тітки його обговорюють - називають "турецька Рокосолана". І всім зрозуміло! А я не дивилася. Відстала від тренду. Але ще дивлюся потроху "Революцію". Сюжет так собі, але який постапокаліптичний стімпанк!

Movado, вот у моих друзей, которым понадобилось этот вопрос выяснить, та же беда: они сейчас по работе живут в РФ; муж стоит на временном консульском учёте, а жена и дети - нет (консульство отказалось брать). Тем не менее, дети ходят в местную школу, оттуда есть справка, подтверждающая этот факт, как и их фактический домашний адрес... без толку. Оказалось ещё веселее: с 1 января для подачи заявления на проездной документ ребёнка нужно личное присутствие обоих родителей! Нотариальные заявления и т.п. не прокатывают; украинское консульство, где отец этих детей стоит на учёте отказывается и детей на учёт брать, и документы им оформлять... говорят - вам надо, значит приезжайте домой, подадите заявление и обратно вернётесь. В общем, что-то прояснится - напишу тут. И да; для ребёнка нужен отдельный проездной документ. Причём не только для подачи на федералку, а вообще для любых виз в Канаду.

А хто ж не чекає! Але ми ще більше чекаємо на шостий том ("Зимові вітри"). Мартін рулез!!!

Ні, щось не хо. Ще в життю надивлюся (можливо). Я краще улюблених "Мерців" подивлюся (Walking Dead, в українському перекладі - "І мертві підуть"), якраз другу частину третього сезону розпочали. До речі, товариство! Підтримайте (майже) волонтерську групу перекладачів та дублерів UATeam на "Гуртом", <noindex>дивіться популярні фільми, серіали та мульти українською</noindex>!

Вперше про це чую; що то воно є? А скоро чи не скоро, і де... не хочу ніць загадувать. Як буде, так і буде.