Нужна помощь. Cic не устраивает документ.

[Olli]

Нужна помощь.

 

Подались на EE всей семьёй+ дети от предыдущего брака.

Приложили, в том числе, заявление российского несопровождающего родителя нотариальное с нотариальным переводом.

Сегодня пришло от CIC вот это

 

We have begun processing your application for permanent residence, and in order to make a decision we

require the following information/documents:

 890000000000 - Имя Фамилия:

 > IMM 5604 Declaration: Please note that the documents you have provided are

not sufficient. You must provide a completed Declaration from Non-Accompanying

Parent/Guardian for Minors Immigrating to Canada Form (IMM 5604) for Фамилия Имя .

The correct form is available on our website. Note that a photocopy of a valid and

legible identity document of the Non-Accompany Parent/Guardian must be included. This must

be received at this office by: 2016/02/10.



 

Видимо хотят вот эту форму видеть, но, по вполне понятным причинам ни один нотариус РФ такое не заверит на иностранном языке. ]]>http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5604E.pdf]]>

И чего нам делать теперь?

 

 

[anarsoul]

Нужна помощь.

 

Подались на EE всей семьёй+ дети от предыдущего брака.

Приложили, в том числе, заявление российского несопровождающего родителя нотариальное с нотариальным переводом.

Сегодня пришло от CIC вот это

 

 

 

Видимо хотят вот эту форму видеть, но, по вполне понятным причинам ни один нотариус РФ такое не заверит на иностранном языке. <noindex>http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5604E.pdf</noindex>

И чего нам делать теперь?

 

@Olli, я не вижу требования нотариально заверять эту форму. Просят эту форму и читаемое непросроченное ID от родителя, который не едет.

[Olli]

Там слева внизу написано witness (must be a notary public)

 

[anarsoul]

Там слева внизу написано witness (must be a notary public)

 

В таком случае искать ссылку на закон, который не позволяет нотариусу в РФ заверить документ на другом языке, делать перевод этого документа, писать в CIC объяснительное письмо, что заверить данный документ на английском не представлятся возможным по такой-то причине.

 

Еще есть вариант - сделать перевод этой формы на русский, и заверить её у нотариуса, а оригинал приложить как нотариально заверенный перевод.

[grigory000]

Нотариально заверенный перевод документа CIC на русский, далее подписанный родителем и переведенный обратно на английский?

[NataliaArt]

Так странно... У них семь пятниц на неделе. Я делала так же, как вы, все приняли. Русский текст был их, брала из дополнительных требований к странам восточной Европы, как мне кажется. Там русский и английский тексты одинакового содержания. Русский текст подписан и заверен у нотариуса. Перевод являл собой их оригинальный текст с печатью нотариуса. А копию документа родителя, указанного в этом согласии, вы тоже приложили, да? Тогда понять не могу, что им не так.

[Nasha777]

Оlli, надо делать, как Григорий говорит. Т.е. вы взаимодействуете не только с нотариусом, но и с переводчиком. Составляете документ на русском языке аналогичный затребованной форме, заверяете у нотариуса, а потом переводчик переводит все (по факту просто ставит печать на готовом переводе), чтобы в конечном виде все имело вид в соответствии с IMM 5604, после чего нотариус заверяет перевод.

Не забудьте заверенные копии всех документов, удостоверяющих личность приложить.. Удачи!

[Aidan]

Уточню (правда, из украинского опыта и с документами об опеке): переводчик и нотариус тут работают в связке (т.е., надо искать нотариуса, готового делать дополнительные телодвижения). Переводчик делает перевод формы, нотариус формулирует текст, максимально приближённый к канадской форме и включающий все принципиальные моменты, но соответствующий требованиям местного законодательства. Затем переводчик переводит и заверяет нотариальный документ. Отдельно несопровождающий родитель заполняет канадскую форму, подписывает её, но не заверяет свою подпись у нотариуса. В пакет идут оба документа, в кавере поясняется, почему именно форма осталась незаверенной.

[AndreyVan]

Видимо хотят вот эту форму видеть, но, по вполне понятным причинам ни один нотариус РФ такое не заверит на иностранном языке.

И чего нам делать теперь?

 

 

А Вы через какое посольство подавались? Мне через Москву придется ребенка спонсировать-похожая ситуация предполагается.

[ktish]

Я тут внимание еще обратил на сроки, дали на все про все неделю чтоб дослать... Как можно сделать все за неделю, получить письмо из другой страны и переслать в CIC.? Блин, я тоже такой документ прилагал, форму CIC подписали, но нотариус естественно ее не заверил, сделал отдельным документом согласно укр.законодательства. Пока ответа нет.

[pupkin]

Вот как это делается:

 

lawpoint-ca/forum/index.php/topic,1672.msg7686.html?PHPSESSID=5ih8qb50fhegd0rc8b8621olc2#msg7686

 

russianwinnipeg-org/forum/immigratsiya/41546-imm-5604-from-non-accompanying-parent#41550

 

 

(замените минусы на точки "-ca" и "-org")

[reminder]

Olli, я недавно видел рекламку на сайте Гольфстрима (который по-моему и "держит" этот форум), что есть услуга переводчика при посольстве.

Я думаю, если данная услуга есть у вас в России - это то, что вам нужно.

[Olli]

Оlli, надо делать, как Григорий говорит. Т.е. вы взаимодействуете не только с нотариусом, но и с переводчиком. Составляете документ на русском языке аналогичный затребованной форме, заверяете у нотариуса, а потом переводчик переводит все (по факту просто ставит печать на готовом переводе), чтобы в конечном виде все имело вид в соответствии с IMM 5604, после чего нотариус заверяет перевод.

Не забудьте заверенные копии всех документов, удостоверяющих личность приложить.. Удачи!

 

 

Там на самом деле у меня ситуация ещё хуже.

Мы сразу сделали так, как вы и Григорий советуете и получили вот такой результат.

Правда вид итогового документа не сильно аналогичный был.

 

Ещё такой момент- сама форма менялась пока мы аппликейшен заполняли, но несильно.

[anarsoul]

Там на самом деле у меня ситуация ещё хуже.

Мы сразу сделали так, как вы и Григорий советуете и получили вот такой результат.

Правда вид итогового документа не сильно аналогичный был.

 

Ещё такой момент- сама форма менялась пока мы аппликейшен заполняли, но несильно.

 

А с удалённым присутствием родителя у канадского нотариуса это никак не провернуть? Если нельзя, то писать explanation letter и прикладывать ссылку на нормативный документ, который не позволяет заверить документ на английском языке русскому нотариусу.

[Olli]

Да. Спасибо. Статью в законе о нотариате я уже нашёл. Приложим.

А что с канадским нотариусом? По скайпу заверит?

[anarsoul]

Да. Спасибо. Статью в законе о нотариате я уже нашёл. Приложим.

А что с канадским нотариусом? По скайпу заверит?

 

Да хоть через факс, я бы уточнил у канадского нотариуса возможен ли такой вариант.

[Nasha777]

Ещё такой момент- сама форма менялась пока мы аппликейшен заполняли, но несильно.

Так может в этом все и дело? А мы тут все инсинуации какие то заподозрили... А уточняющий вопрос не хотите пробовать задать иммирешйн?

[Olli]

Да. Очень вероятно что всего лишь смена формы. Но там разница небольшая и может даже просто при переводе исчезнуть чуть ли не вообще.

А как вопрос задать в иммигрейшен? Позвонить что ли?

[anarsoul]

Да. Очень вероятно что всего лишь смена формы. Но там разница небольшая и может даже просто при переводе исчезнуть чуть ли не вообще.

А как вопрос задать в иммигрейшен? Позвонить что ли?

 

Звонить не рекомендую, т.к. у них там на телефоне весьма некомпетентные личности сидят.

[Nasha777]

А как вопрос задать в иммигрейшен? Позвонить что ли?

А они вам запрос как прислали? По имейлу? Разве реплай нельзя сделать на их адрес? Звонить тоже можно пытаться, ссылаясь на номер дела и надеяться, что на вменяемого сотрудника попадете, но одному телефонному раговору я бы не стала 100% доверять.

[Nasha777]

Очень вероятно что всего лишь смена формы. Но там разница небольшая и может даже просто при переводе исчезнуть чуть ли не вообще.

Когда вы подавались/подписывали форму? Последние изменения в ней датированы сентябрем 2015, и если ваш вариант был подписан раньше этого периода, то не имеет значение, насколько существенные на ваш взгляд были измененея. Обычное соблюдение процедуры и требований, форма должна быть нового образца, вот и затребовали. Если же ваша дата подписи документа позже, то даже не знаю, тогда явно что то не "понравилось' в содержании или порядке действий по переводу/заверению...

[Lovee]

Нужна помощь.

 

Подались на EE всей семьёй+ дети от предыдущего брака.

Приложили, в том числе, заявление российского несопровождающего родителя нотариальное с нотариальным переводом.

Сегодня пришло от CIC вот это

 

 

 

Видимо хотят вот эту форму видеть, но, по вполне понятным причинам ни один нотариус РФ такое не заверит на иностранном языке. <noindex>http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5604E.pdf</noindex>

И чего нам делать теперь?

Здравствуйте Olli! У моей знакомой была похожая ситуация ей прислали форму 5604 что бы бывший муж заполнил ее и заверил. То знаю что он ездил в посольство и в миграционную службу там ему все заверили . Только это было в Украине.

[ktish]

Olli , как кстати Вы решили эту проблему? CIC это удовлетворило?

[Olli]

Скорее всего дело было всего лишь в том, что форму согласия CIC поменял прямо перед подачей моей. Хоть и немного, но изменилась она.

 

Сделали на русском максимально похожую бумажку, её нотариус заверил, а переводчик перевёл на английский теми же словами, что в официальной форме канадской.

Ещё написал им пару слов про закон о нотариате РФ, по которому нотариат только на языках РФ возможен.

Ну ещё до кучи английскую форму саму супруга подписала и приложила.

 

Вроде всех устроило- аппликейшен на следующую стадию перешёл через пару дней.

 

Всем советчикам-помощникам спасибо!