Skilled Worker Program

[Милан]

Я могу отнести вкладышь с оценками в вуз, и на ксерокопии поставить печать вуза. А нотариус заверит копию

Нотариусу уже не нужно заверять копию, она УЖЕ заверена печатью ВУЗа.

 

[Saab 9-3]

Мне кажется, ребята, или вы пытаетесь всё максимально усложнить???

Зачем заказывать дубликат вкладыша к диплому, если всё, ИМХО, можно сделать намного проще?

Например - делается ксерокопия вкладыша, несётся в родной ВУЗ, там деканат (секретарша/архивариус/etc.) cверяет вкладыш с его ксерокопией, потом на ксерокопию ставится печать ВУЗа, пишут "Копия верна" и там дата/подпись по желанию.

ВСЁ, это уже официальный документ, заверенный теми, кто и выдал оригинал.

Далее идёте к переводчику и делаете заверенный перевод. Высылаете по адресу назначения.

 

Что не так с подобным вариантом?

 

 

А если вкладыши с оценками уже переведены и нотариально заверены. можно к ним приложить копию вкладышей с печатью вуза и подавать в ВЕС ?

И подавать 2 пакета ? платить за 2 доставки ?

[Aidan]

Отвечая на ваш последний вопрос. Да, наверное, вы можете так сделать. Правда, вырастает шанс, что у вас запросят дополнительное подтверждение факта выдачи диплома напрямую из вуза. Также могут спросить у сотрудника, заполнившего форму, в чём был смысл делать кучу заверенных копий вместо выписывания транскрипта и прочее, а также где данный сотрудник вуза брал этот самый оригинал с которого снималась копия и каким образом проверяли, является ли тот документ тем самым, который был выдан вместе с дипломом, без изменений. Могут и вовсе не принять этот транскрипт к оцениванию как не соответствующий требованиям.

 

А могут принять это всё без вопросов и молча выписать эвалюейшен. Я не берусь предсказывать.

 

Решать вам.

[Saab 9-3]

Спасибо большое за то что разъяснили все )) Уже глаза слипаются, Лучше лечь спат ьи ненаделать глупостей)

Попробуй сделать дупликат, если вуз согласится.

Если нет - подам переводы + заверение и еще одну копию со штампом вуза.

[Aidan]

Только учтите, что печать вуза и надпись, что копия точно соответствует сведениям, содержащимся в архиве, тоже надо перевести.

 

Что до оплаты пакетов - то да, отправляется два разных конверта. Один с копией и переводом диплома отправляете вы. Другой - с транскриптом и заполненной формой - отправляет вуз со своего адреса.

[Милан]

А если вкладыши с оценками уже переведены и нотариально заверены. можно к ним приложить копию вкладышей с печатью вуза и подавать в ВЕС ?

Ну, тогда, наверное, есть два варианта:

1. Поставить печать ВУЗа на те копии, которые уже переведены. Минус состоит в том, как Вы понимаете, что в переводе не будет упомянуто о заверяющей печати ВУЗа, подписи "Копия верна" и т.п.

 

2. Приложить "копию вкладышей с печатью вуза". Переведённую или нет? Хотя в любом случае будет выглядеть как-то странно - два комплекта одного и того же документа, один с "живой" печатью на нём, другой - без оной

 

В любом случае - Вам решать.

[Милан]

Saab, кстати, по поводу отсылки - попробуйте такой вариант.

Я, как и мои знакомые, так делал много раз и с разными организациями в Канаде. Правда, с WES напрямую общаться не довелось.

Напишите им письмо - так мол и так, я буду высылать Вам документы на оценку. Т.к. на Украине услуга отправки каких-либо документов ВУЗами не предусмотрена, то по сути я должен сам оплатить отсылку как одного, так и второго документа. Please, разрешите мне отослать всё в одном конверте и съэкономить на этом n-ю сумму денег. Я понимаю, что требование о двух разных конвертах обеспечивает получение оригинальных документов, поэтому я попрошу чтобы ВУЗ отдал мне их бумаги сразу в запечатанном/отштампованном с обеих сторон конверте, который я и отошлю вместе со своей частью документов Вам.

 

Попытка - не пытка

Cкажут нет - ну, что поделаешь, значит для Вас всё останется так как и было.

Согласятся - тем лучше.

 

Мне ни разу не отказывали. Успехов.

[pahita]

Судя по положительным эмоциям вы наверное знаете как конвертировать IELTS => CLB => Basic\Moderate\High proficiency чтобы подсчитать баллы за язык?

Это правильное соответствие на данный момент?

 

English Language: IELTS – General Training Tests

1. High proficiency - IELTS scores: Speak: 6.5, Listen:7.5, Read:6.5, Write:6.5 (4 points each)

2. Moderate: IELTS scores: Speak: 5.5, Listen:5.5, Read:5.0, Write:5.5 (2 points each)

3. Basic: IELTS scores: lower than moderate scores (1 point each) – up to 2 points max. only

 

French Language: TEF Tests

1. High proficiency - TEF scores: Speak, Listen, Read, Write: level 5&6 (2 points each)

2. Moderate: TEF scores: Speak, Listen, Read, Write: level 4 (2 points each)

4. Basic: TEF scores: all categories: level 3 (1 point each) – up to 2 points max. only

 

По моим наблюдениям, и прочитанной информации баллы ВОЗМОЖНО!!! будут распределяться так (с учетом, что максимальная сумма баллов равна 24):

Speak: 6.0, Listen:6.0, Read:6.0, Write:6.0 (4 points each)

Speak: 6.5, Listen:7.5, Read:6.5, Write:6.5 (5 points each)

Speak: 7.0, Listen:8.0, Read:7.0, Write:7.0 (6 points each)

 

Но это мои личные наблюдения. А радовалась я тому, что супруг сдал хорошо, и скорее всего мне не нужно было бы сдавать тестирование.

Но нашей профессии нет в новых списках, и как говориться: "План А провалился, переходим к плану Б")))))

 

Все кто просил информацию я выслала в личку, либо на почтовый адрес.

[Convy]

А я вчера только занесла заявление на подпись рекотру о том, что мне нужен дубликат транскриптов, перевод заверенный универом и отправить все в торонто по адресу(...) Судя по всему процес будет веселым. По другому, как мне объяснили, никто не будет заниматься этим, если ректор не подпишет.. Хотя у самой лежат копии транскрипов с завереным переводом уже давно.. А с учетом, что на носу майские... Даже представить боюсь сколько займет времени получить этот дубликат с переводами) Директор центра международных связей, правда, сказала, что если мое заявление передадут на оброботку им, то все пойдет быстрее)

[Convy]

Speak: 7.0, Listen:8.0, Read:7.0, Write:7.0 (6 points each)

эх, если б так!

но кто знает...

[Yasya_kz]

Добрый день

Я так понимаю, здесь все заверяют дипломы через ВЕС? Мы хотим попробовать через ИКАС. Заполняю форму на сайте, если я правильно понимаю, от аппликанта они вообще никаких документов не принимают, только оплату Это немного смущает

[Saab 9-3]

А я вчера только занесла заявление на подпись рекотру о том, что мне нужен дубликат транскриптов, перевод заверенный универом и отправить все в торонто по адресу(...) Судя по всему процес будет веселым. По другому, как мне объяснили, никто не будет заниматься этим, если ректор не подпишет.. Хотя у самой лежат копии транскрипов с завереным переводом уже давно.. А с учетом, что на носу майские... Даже представить боюсь сколько займет времени получить этот дубликат с переводами) Директор центра международных связей, правда, сказала, что если мое заявление передадут на оброботку им, то все пойдет быстрее)

 

вы перевели документы в бюро переводов. И экземпляр предоставили вузу ?

[Saab 9-3]

А я вчера только занесла заявление на подпись рекотру о том, что мне нужен дубликат транскриптов, перевод заверенный универом и отправить все в торонто по адресу(...) Судя по всему процес будет веселым. По другому, как мне объяснили, никто не будет заниматься этим, если ректор не подпишет.. Хотя у самой лежат копии транскрипов с завереным переводом уже давно.. А с учетом, что на носу майские... Даже представить боюсь сколько займет времени получить этот дубликат с переводами) Директор центра международных связей, правда, сказала, что если мое заявление передадут на оброботку им, то все пойдет быстрее)

 

 

А если как вы говорите, у вас лежат транскрипты с переводами, то вы сходили в ВУЗ и написали заявление на выдачу дубликата и просите ВУЗ, перевести дубликат.

И даже если вуз согласится перевести. А если у вас разные переводы окажутся ? ВЕС как отреагирует ?

[Saab 9-3]

Милан, а вы подавали документы в ВЕС в каком виде ? Прикладывали объяснительное письмо ?

 

[Милан]

Милан, а вы подавали документы в ВЕС в каком виде ? Прикладывали объяснительное письмо ?

Я писал выше, что именно с ВЕС напрямую я не общался (одна из организаций пересылала мои документы в WES для собственных оценочных целей).

...Если я получал разрешение от организации переслать всё одной доставкой - я вкладывал распечатку этого email и прикладывал своё СoverLetter о том, что, мол, так и так, пересылаю всё одним конвертом, так как это было обговорено и т.п. - смотрите распечатку email.

 

[Convy]

ВЕС как отреагирует ?

Я не совсем поняла Ваш вопрос

Я (Универ) в ВЕС будет отправляться тот перевод, который будет подшит к дубликату транскриптов (если универ захочет переводить и заверять), если нет, то я возьму дубликаты и сама понесу в бюро переводов и заверю нотариально перевод, снова пойду в универ и буду просить чтобы они это отправляли. Я в универе сразу сказала, что у меня есть уже перевод (в элетронном виде) и если он им будет нужен, я все предоставлю. Дело в том, что я не знаю в каком виде будет дубликат. И я так поняла, что в универе сами не знают кто будет заниматься этим, деканат или центр международных связей или архив...

В университет я принесла пока только заявление на имя ректора, о том, что мне нужны дубликаты моих вкладышей для оценки дипломов заграницей. К заявлению я приложила копии дипломов и моих вкладышей и 2 формы Request of Academic Record для бакалавра и магистра. Чтобы они могли меня найти у себя в архивах или в базе... Как я понимаю, они должны будут сделать дубликаты, а потом один из двух вариантов, либо они мне их отдают и я сама дальше перевожу в бюро переводов и снова прихожу с переводами и мы все отправляем, либо они сами переводят и заверяют и отправляют. Ну как-то так.

[Saab 9-3]

 

Если смотреть на требования для ВЕС, то:

 

1.Я, апликант, отправляю нотариально заверенные и переведенные копии диплома напрямую в ВЕС.

2. Мой вуз должен отправить копию ДОДАТКА до диплома. Он же Транскрипт, который у меня на руках. ( Фактически запрашивать дубликат не нужно)

 

Я могу отправить 2 пакета:

1-й с копиями моих дипломов.

2-й с копиями транскриптов от имени вуза.

и приложить письмо, что ВУЗ не берет на себя обязанности отправлять документы по просьбе бывших студентов. А нужный пакет документов предоставил.

 

 

[Convy]

и приложить письмо, что ВУЗ не берет на себя обязанности отправлять документы по просьбе бывших студентов. А нужный пакет документов предоставил.

Наверное, можете. Но нет, гарантии что ВЕС не сделает запрос Вашему ВУЗу на предоставление транскриптов. Я тоже думала, что копии это хороший вариант, но аргументы Aidаn меня убедили в том, что по канадской логике университет должен предоставить именно свой дубликат ваших транскриптов, независимо от того, что у вас на руках есть свои оригиналы.

[Prog]

 

По моим наблюдениям, и прочитанной информации баллы ВОЗМОЖНО!!! будут распределяться так (с учетом, что максимальная сумма баллов равна 24):

Speak: 6.0, Listen:6.0, Read:6.0, Write:6.0 (4 points each)

Speak: 6.5, Listen:7.5, Read:6.5, Write:6.5 (5 points each)

Speak: 7.0, Listen:8.0, Read:7.0, Write:7.0 (6 points each)

 

Но это мои личные наблюдения. А радовалась я тому, что супруг сдал хорошо, и скорее всего мне не нужно было бы сдавать тестирование.

Но нашей профессии нет в новых списках, и как говориться: "План А провалился, переходим к плану Б")))))

 

Все кто просил информацию я выслала в личку, либо на почтовый адрес.

 

Жаль, что у вас так все сложилось. Спасибо за ответ.

Я вот нашел еще информацию по этой оценке. Если я ничего не пропустил то она соответствует тому, что написали вы.

<noindex>http://immigrationcanada.pro/canada-immigr...equirements.68/</noindex>

 

По поводу отправки дипломов на оценку. Я так понимаю, что в WES отправляется один Request for Academic Records, в котором указывается самое последнее образование, например, - Магистр. В онлайн анкете WES соответственно, указывается Credential 1 - Bachelor Credential 2 - Master. Это правильно или надо на каждый диплом слать отдьный Request for Academic Records?

 

Спасибо.

[Convy]

Это правильно или надо на каждый диплом слать отдьный Request for Academic Records?

Может это не правильно, но я в универ отдала 2 копии, на бакалавра и магистра. В ситуации, если все-таки документы будут отдавать в деканат на обработку, то в моем случае бакалавр был на стационаре, а магистр - на заочке, а это могут быть (или не быть) 2 разных дорожки. Поэтому я решила, что логичнее будет подать 2 формы для двух транскриптов, и потом все вместе попросить послать в одном конверте.

 

У меня на Вашу ссылку почему-то антивирусник срабатывает и блокирует страницу. Расскажите что по ссылке)

[Dr.Topan]

 

Нашу профессию тоже убрали из списка

 

[Aidan]

Ещё раз: можно отправить и заверенные копии - наверное - просто будьте готовы к тому, что ВЕС может дополнительно запрашивать вуз о происхождении копий и о том, каким образом вуз проверял подлинность и неизменность оригинала, прежде чем заверить копию. Как вариант - сразу приложить к этой заверенной копии с переводом кавер либо на английском, либо на двух языках - такой себе аффидавит, где будет написано, что данный конкретный сотрудник, отправляющий этот документ, сверил предоставленные ему документы с архивами вуза и убедился в их подлинности и неизменности (напишите заранее и принесите, чтобы уже сразу было понятно, что вам нужно).

 

Милан, кстати, предложил очень здравую мысль - написать в ВЕС и решить с ними этот вопрос в вашем конкретном случае, если не получится быстро и полюбовно разобраться с вузом. Попробуйте, мало ли!

[Saab 9-3]

Съездил в ВУЗ, МГУ, Мариуполь, Украина.

 

 

Получить дубликат додатка можно, но только если потерял.

Если есть на руках, ничем пмочь не могут.

Сходил в кадровый отдел. сказали с момента выдачи документов студенту на руки - НИчего заверять не будут и штампы на копии даже ставить не будут

 

Зато, зашел в международный отдел, и согласились подписать Request for Academic Records.

Учитывай все события.

 

Отправлю 1 конверт:

-заверенные копии диплома + перевод

-заверенные копии выписки с оценками + перевод

-Request for Academic Records с координатами международного отдела.

-Письмо от своего имени с объяснением всех событий.

 

Будут вопросы- пусть звонят.

 

[Convy]

Будут вопросы- пусть звонят.

Ну будем надеяться, что этого для ВЕС будет достаточно! Удачи Когда конверт будете отправлять?

[Aidan]

Я думаю, что в вашей ситуации было бы правильнее вам самому написать в ВЕС с пояснением ситуации и попросить подтверждение, что можно в такой ситуации подать документы вот так - или спросить конкретные инструкции. И, как советовал Милан, приложить распечатку их ответа к своему пакету во избежание вопросов. Вряд ли вам будут звонить и разбираться, если на входе пакет не будет соответствовать их инструкциям.

 

Ну или проводите оценку не через ВЕС, а через другие две структуры.