Получение загранпаспорт паспорта ребенку

[Gormidador]

В 09.07.2020 в 12:49 PM, Werter сказал:

они еще требуют карты побыту родителей и ребенка. а их нет, так как находимся тут на основании польских паспортов.

Как в итоге вышли из ситуации?

[neo901]

мож кому полезно будет:

1. В Варшаве, кроме документов указанных на сайте, требуют копии всех страниц внутреннего паспорта родителей и копии карт побыту родителей.

2. Есть возможность платить через интернет банкинг не выходя из консульства с последующей отсылкой подтверждения оплаты на специальный е-мейл. Но об этом скромно молчат отправляя людей платить в банке/на почте в ближайшей околице.

[AlexAG]

50 минут назад, neo901 сказал:

Есть возможность платить через интернет банкинг не выходя из консульства с последующей отсылкой подтверждения оплаты на специальный е-мейл. Но об этом скромно молчат отправляя людей платить в банке/на почте в ближайшей околице.

Мне сотрудник сразу предложил так сделать, пока с женой подписывал разные бумажки.

Edited December 7, 2020 by AlexAG

[neo901]

1 минуту назад, AlexAG сказал:

Мне сотрудник сразу предложил так сделать, пока с женой подписывал разные бумажки.

Мне показалось, что они таким нехитрым способом регулируют толпу внутри - как только собралось много людей, так сразу начинают отправлять платить в банк

 

[AlexAG]

3 часа назад, neo901 сказал:

Мне показалось, что они таким нехитрым способом регулируют толпу внутри - как только собралось много людей, так сразу начинают отправлять платить в банк

По-моему, они не особо пускают новых людей, пока старые не выйдут.

[Illia]

Может кому-то пригодится - в Варшаве при подаче на загранпаспорт ребенку во время коронавирус может присутствовать только один родитель.

От второго родителя требуется письменное согласие на выдачу загранпаспорта для ребенка. Проблема в том, что его нужно либо нотариально заверить и сделать присяжный перевод на украинский язык, или же подписать такой документ второму родителю в присутствии консула (с чем сложности- см. п.1). В нашем случае на улице была отдельная живая очередь для вторых родителей, замерзших и недовольных.

Образец такого заявления удалось найти на украинском языке на сайте Люблинского консульства, переводил у присяжного переводчика с украинского на польский для нотариуса и потом назад на украинский...пришлось немного покраснеть, объясняя как так.

Прикрепляю образец заявления для Варшавы на польском языке. Было подано в ноябре 2020 года в консульство в Варшаве и на ура встречено консульскими работниками.

Второму родителю нужно: заполнить сообразно своим данным, подписать у нотариуса (poświadczenie podpisu), перевести на украинский у присяжного переводчика (tłumaczenie poświadczone) и подать в консульство с пакетом документов и можно остаться дома

 

wniosek polska wersja_draft.doc

[Yuna]

2 часа назад, Illia сказал:

пришлось немного покраснеть, объясняя как так.

Не стоило, можно сразу было поругать страну с глупыми законами

Конечно логично-бы было, если-бы консульство в стране Х принимало документы на языке страны Х, но это очень плохо ложилось-бы на украинское законодательство.
Ну или могли-бы обязать консулов и переводить потом документацию, да только зачем, если можно это сделать за деньги просителей?

[Illia]

38 минут назад, Yuna сказал:

Конечно логично-бы было, если-бы консульство в стране Х принимало документы на языке страны Х

Думаю, тут дело в том, что заявления от украинских граждан не могут принимать на ином языке, хотя руки на отсечение не дам  мельдунки и справки, выданные польскими органами вроде без перевода принимают. Неплохо было бы иметь на сайте готовый документ скачал-подписал-выслал, но, как и терминал для оплаты картой, который в консульстве в Таллинне есть, а в Варшаве отсутствует.