Aidan

Мы бронировали, потому что подавались онлайн, и там это первый пункт в списке обязательных к загрузке документов, без него аппликация просто не загрузится. С другой стороны, сегодня загрузили, назавтра уже решение, так что если бы она решила лететь именно этим рейсом, то могла бы его же и выкупить спокойно. Но это технические частности, на общую картину не влияющие. Паспорт у мамы друга до этого был девственно чистым, вообще был получен специально под эту поездку. До этого она никуда дальше Крыма никогда не ездила, даже в России никогда не была. Финансы родителей посольство, как я заметила, волнуют в куда меньшей степени, чем ваши, особенно если вы берёте на себя оплату всех расходов.

Все письма будут приходить только на тот адрес, который указан в качестве контактного (подозреваю, что это адрес вашего адвоката). Поэтому требуйте, чтобы адвокат немедленно пересылал вам всю корреспонденцию, которую будет получать от СИНПа. Какой-то таблички на сайте нет, но адвокат должен сообщить вам номера, которые присвоены вашей аппликации, а также логин и пароль. Имея эти данные, вы можете сами заходить на сайт СИНПа и смотреть статус своего дела (Application Received, In Process, Waiting (если понадобятся дополнительные документы), Decision Made). "Как долго" - вы имеете в виду рассмотрение заявки? Это непредсказуемо, от 2-3 месяцев до полутора-двух лет (не дай боже). Или как скоро появляется подтверждение, что заявка подана? Мы отдельного письма на этот счёт не получали, просто смотрели статус в системе. Application Received появляется моментально. Отказа в регистрации не бывает, если не хватает обязательных документов, система просто не пропустит заявку как неполную. Бывает только отказ в номинации (но, я уверена, это не ваш случай! )

Ну, я бы предположила, что чем больше дополняющих друг друга скиллов, тем больше шансов на успешное трудоустройство. Ну и о хорошем мастере всегда узнают быстро, особенно если можно получить несколько услуг в одном месте. Косметолог, который ещё и брови-ресницы делает, - это звучит привлекательно. Ещё неплохая идея - парикмахер-колорист (то есть, не только стрижки, но и грамотное окрашивание, тонирование, хайлайты-лоулайты, карвинг...)

Я в октябре помогала другу с приглашением мамы в Канаду - ситуация та же самая, более того, никого из родственников в Украине у неё нет, она одна. Просто приложили выписку из банка, где у неё сберегательный счёт, выписку с пенсионного счёта, копию документов на право собственности на квартиру и копию бронировки билетов туда и обратно. В приглашении чётко написали, что она едет навестить сына, которого не видела год, и помочь с внуками. Никакого плана посещения, ничего. Точно так же - визу дали за один день, вообще без вопросов.

А ми вирішили почекати, поки на Лостфілмі викладуть (чоловіку все ж важко ще дивитись фільми мовою оригіналу - тим більше британською англійською, він до неї зовсім не звик, вдома лише американська). Та й по ТВ в дуже незручний час показують - ніби нема більш чого робити о третій годині дня у неділю забити на все і сидіти перед телевізором.

Ні, хоча переклад - це один з важливих елементів. Власне, перекладач і є одним з найважливіших користувачів та клієнтів. Але йдеться саме про технології мови та перекладу, це більше в бік прикладної лінгвістики та artificial intelligence. Якби йшлося про лише один переклад - тут все просто. Є комп'ютер, є софт, є клієнти або агенти, сіла вдома на дивані - і вперед. Але, якщо не робити саме переклад своєю професією, то це шлях в нікуди, воно затягує.

Якщо узагальнено - мовні технології (в тому числі локалізація, computer-aided translation tools, лінгвістичий та крос-культурний аналіз).

Звичайно.

Ну, якщо до того часу не знайду собі нічого в Реджайні або не розвернуся до потрібного мені рівня зі своїм проектом, то, звичайно, шукатиму варіанти деінде. Випасти з активного професійного життя навіть на рік - це все, це я відлітаю назад в кар'єрному плані дуже й дуже серйозно, надолужувати доведеться довго (а тим часом справи не стоятимуть на місці, колеги та конкуренти теж). Таксамо я не можу і не збираюся вимагати від чоловіка, щоб він кидав свою роботу і свої перспективи - і їхав кудись, де для нього нічого немає, тільки тому, що там щось є для мене. Будемо літати один до одного на вихідні, а що робити, якщо іншого варіанту не буде. У кожного свої пріоритети. Комусь важливіша родина - звичайно, для них в Реджайні та інших малих містах буде краще, тут темп життя повільніший, більше часу на себе та на сім'ю... Для мене найважливіше - це моя професія. Звичайно, дистанційні відносини - це далеко не для всіх... ми це вже проходили і для нас це працює краще, ніж коли один з нас сидітиме вдома і труїтиме від незадоволення життя і собі, і партнерові, і людям.

Саме так, і я теж це чула, ще за багато-багато років до того, як сюди потрапила. (На Різдво просто проридала кілька годин, коли мій американський "дядько", який ще замолоду якось заїхав сюди з друзями-хіпанами, та якому зараз не розповідали деталі моєї епопеї, почав жартувати, чого я подалася в краї, де нічого крім снігу, вітру та білих зайців - чи не на заслужений відпочинок по тому, як відковбасила останні роки...) Ну, так воно і є. Мене особисто поки що тут тримає потреба чоловіка в мені на період адаптації... у нього як раз все добре і з роботою, і з зарплатнею, і з перспективами на найближчі роки два-три. А я вже просто не дозволяю собі дивитися, що відбувається там, де колеги, робота, професійний розвиток, просто цікаве життя... Обіцяла підтримати? Обіцяла. От і виконую. А там буду подивится вже по весні і далі.

Залежить від того, чим ви хочете (звикли) займатися, ну і якщо не дуже перебирати, а задовольнятися простими радощами життя... Все ж краще, ніж вдома сидіти. Але, якщо чесно, я з моїм робочим графіком за європейським часом і чоловік з його навантаженням на роботі і поза роботою просто не дуже маємо час на пошуки чогось серйозного. А так, здається, навіть в Саскатуні більше чогось відбувається... тут взагалі колгосп "Тихе життя". Як я і сказала на самому початку: невелике містечко. Це перша, остання і єдина проблема; все інше витікає з цього.

Причина одна, з якої особисто для мене і витікає решта: невелике містечко (мені все ж не дуже комфортно після того, як більшу частину життя я провела в півторамільйонних Харкові і Брісбені), тому дуже, дуже, дуже обмежена можливість працювати поза Інтернетом для мене (найближчі географічно варіанти - в Калгарі). А от якщо ви технічний фахівець або працювали в промисловій галузі (навіть адміністратором або бухгалтером) - то вакансії завжди є. А так жити тут можна - все необїідне є, ціни не маю особливо з чим порівнювати, але відносно наших доходів видаються адекватними, все працює, на вихідні є куди піти і чим зайнятися, в магазинах вибір прийнятний... А життя в Естевані... навіть не уявляю, я б точно вовком вила. Розумію вашу дружину!

Могу представить! Поздравляю и скорейшего процессинга!

Всех-всех-всех поздравляю с наступившим 2014 годом! (Кто в теме - и с новым Шерлоком (хоть и подразочаровал - при таких ожиданиях) .) Пусть год будет максимально лёгким и беспроблемным! Ну а тем, кто ещё в процессе - скорейшего положительного решения!

Самая серьёзная проблема в этих схемах - то, что отправка паспортов за пределы Украины запрещена законодательно. То есть, туда вы их можете отправить, а назад никто у вас их просто не имеет права принять - ни одна транспортная или курьерская компания. Напишите письмо в посольство с разъяснением своей ситуации. Может, есть возможность перенести место вклейки виз в Оттаву? В своё время мне удалось так перенести вклейку ирландской визы из посольства в Москве в консульство в Киеве.

Абсолютно. Главное - не увлечься подачами и не подать на Квебек. А на остальные провинциальные - да пожалуйста, лишь бы квалифицировались!

Есть риск, что и не достоимся в клуб после полуночи. В принципе, ещё в The Artful Dodger будут играть, и 11 Авеню от Скарт-стрит, в принципе, недалеко, так что, если что, туда переместимся.

Возможно; ну, мы ни разу не church-goers, так что свой лимит на год, в принципе, выбрали. Гораздо более актуальным для нас сейчас является вопрос, куда податься ночью... Местную музыкальную и арт scene мы пока разведать не успели, так что ориентируемся больше по отзывам в сети, которые, разумеется, глобально противоречивые... Пока что склоняемся к O'Hanlons - еду и обслуживание там ругают, но поесть мы и дома можем, а вот по музыке там получается самый драйвовый набор, ну и Гиннесс кеговый есть. Не понравится - переместимся куда-нибудь в другое место. А вообще-то негусто с выбором куда пойти на Новый год в Реджайне. Или это я не всё нашла?

Ну, мы на восток в час пик не ездим, сие нам неведомо... пока что. Всё равно, даже после Харькова 45 минут на такое расстояние - это ещё не пробка... Да, не исключено, что и виделись... а мы ещё прикалывались, что, наверное, мы тут единственные с просторов нашей необъятной... С другой стороны, всё-таки и концерт перед мессой, и вообще - памятник архитектуры по местным масштабам... тоже культурное мероприятие! Вот в приходской церкви шансы встретить соотечественников, думаю, стремились бы к нулю.

Cathedral нам отдельно понравился, это было наше первое позитивное впечатление от города (до этого всё было достаточно нейтрально, по-деловому), когда мы приехали туда 24 декабря около полуночи на мессу в тот самый собор. Потом поехали кататься по району, смотреть Christmas lights... потом днём туда приехали... Однозначно там даже зимой приятно; могу представить летом. Но как-то сложилось впечатление, что для нас он слишком медленный. Там хорошо приехать, прогуляться, посмотреть на домики... А жить лучше в Васкане, мне кажется, она динамичнее. Хотя что там от Васканы до Cathedral, какие там расстояния в Реджайне... из конца в конец минут 25, если нет "знаменитых саскачеванских пробок". (это наш "внутренний" прикол, возникший после того, как друг, проживший тут полгода, выдал фразу: до работы доедешь за 15 минут, если нет пробок. - А они бывают? - Эхм... в общем... нет. )

Вставлю свои пять копеек. Мы приехали меньше, чем за месяц до 39-летия моего мужа. С джоб оффером, поэтому на работу он вышел на второй же день. Специальность техническая, но хотя изначально при собеседованиях и обсуждениях речь шла о практически 100% совпадении с тем, что он делал в Украине, в реальности совпадение оказалось намного меньше. Но! Дело даже не в том, что ему нужно освоить другой тип компрессоров или двигателей. Практически с первого дня его, опытного сервисника с 15+ годами по всяким разным заводам и предприятиям, стали учить совершенно базовым для Канады вещам вплоть до нюансов техники безопасности. Которым теоретически должны были обучить во время институтской практики. Максимум - на первом рабочем месте, когда он был ещё молодым специалистом. Ключевой проблемой для него стало не закатывать глаза и не пытаться показать, что он умеет всё это сам, просто по-другому, а слушать, смотреть и задавать вопросы по делу. Справился. Через две недели на Christmas party я, естественно, плотно пообщалась по этому поводу с его руководством. К концу первого бокала вина определили принципиальное "культурное различие", к которому оказались не готовы обе стороны. Старые матёрые начальники производства и прочие мастера и бригадиры, воспитанные на пятилетках за три года, требовали от молодёжи то же, что в своё время требовали от них: результат любой ценой. Ценой пальцев, например, если нужно. Деталей нет? Ты что, не мужик? Сделай сам. Придумай. Подкрути как-то. В конце концов, поставь бутылку Петровичу, он в перерыв выточит. Здесь непосредственный начальник гордится тем, что за 15 лет работы на этой должности у него не было ни одной травмы на производстве серьёзнее случайных порезов. Нет деталей? Заказываем и ждём. Нет нужного инструмента? Заказываем и ждём. Сроки нереальные? Объясняем это клиенту (или своему руководству) и либо убеждаем продлить срок, либо не берёмся за работу. Но не делаем не пойми что непонятного качества и результата. И уж тем более не ставим под угрозу собственную безопасность. Так вот, к чему я так это подробно всё рассказываю. Что на месте становится очень чётко видно, почему нужен тот самый пресловутый канадский опыт. Он не лучше и не хуже; он просто другой. Где-то в чём-то для того, чтобы принять местные правила игры, надо полностью изменить подход. Начать мыслить по-другому, по-другому принимать решения. И первое время, если тебя готовы обучать, показывать и рассказывать, вернуться в состояние зелёного выпускника института. Это же касается не только работы. Вокруг масса мелочей (и не только мелочей), которые, судя по периодическим всплескам эмоций в интернете, доводят особенно ньюкамеров просто до белого каления. Привычные вещи могут показаться перевёрнутыми с ног на голову. Или просто быть непонятными в принципе. И если это выбешивает людей в районе 30 лет, то 40-летним людям с определённым жизненным опытом это может быть ещё сложнее. Поэтому если бы я была на вашем месте и пыталась принять такое решение, то вопрос себе задавала только один: насколько я готова принять совершенно новый для себя менталитет и правила игры? Всё остальное - лирика. Даже язык, который тут, естественно, поминали. Пока вы не примете менталитет страны, где живёте, язык тоже будет оставаться для вас иностранным. Я говорю не об акценте, это дело техники. Язык надо чувствовать, как и людей вокруг вас - то, как они строят отношения, принимают решения, ведут себя, выражают эмоции... И вот это, как я наблюдала раньше в Австралии, а сейчас - в Канаде, как раз и проблема для очень многих: понять менталитет страны, куда ты приехал. А не возраст, не язык, не... не...

Вот как раз всё то, от чего мы уезжали и по чему не скучаем ни разу, в одном флаконе. И кому нужна водка, когда тут есть вполне пристойное ирландское виски? Политика должна быть, как движок в машине: если всё работает, как надо, то ты просто не замечаешь её и не думаешь о её существовании. Если только сам не идёшь в политику, конечно. А если вы считаете, что настоящая дружба может быть только с русскими... мне очень жаль вас. Опять же непонятно - зачем переезжать тогда? Денег зашибить можно и в России, возможно, и больше, чем в Канаде. Создать себе социализм в отдельно взятой перепланированной квартире. И сидеть на кухне с настоящими мужиками, бухать водку и трындеть за политику и баб...

Да, мы вот буквально позавчера там были, кофе пили... не район - а сплошная стройплощадка. Конечно, в Ист-Энде или Харбор Лендинге дома получше будут, но нам сама атмосфера больше понравилась. Точнее, пока что это единственный район, где нам понравилась атмосфера в принципе.

Забастовка тут ни при чём. Она замедлила сроки рассмотрения, но никак не повлияла на количество полученных заявок или на последовательность, в которой дела берут из общей кучи, фигурально выражаясь. Что до "попасть - не попасть в квоту"... ну, вот привожу свой пример: вторая подача, 2011 год, пакет получен в Сиднее в первой половине августа, дальше тишина. Полная. Деньги с карточки не снимают, ничего не происходит. Пару раз дозванивалась до CIC, по номеру рисита смотрели, отвечали - ваше дело в рассмотрении, не переживайте, просто тут столько пакетов вообще... 15 декабря получаю обратно свой пакет полностью с письмом о том, что я не попала в квоту. А индивидуальный клиентский номер - UIN - вам присвоят, когда определят, что ваш пакет полный и вы попали в квоту. Об этом должен прийти отдельный е-мейл.

Смысл тогда уезжать в Канаду, если место жительства выбирать по принципу наличия там русских и прочих атрибутов "родины"?