Несоответствие имени отца в СоР и карте побыта. Что делать

[Black_Sunrise]

Возник сложный вопрос. Я, как человек предусмотрительный, готовлю сани летом. Поэтому, хотя до подачи на гражданство еще два года, решила привести в порядок документы. И тут у меня возникла проблема. Дело в том, что в свое время я сменила отчество в связи с неблагозвучностью имени отца (он иностранец), в качестве нового отчества взяла более русифицированое имя папы, то, как его называли близкие. Получила справку о смене (которой у меня нет, потерялась где-то), в паспорте у меня новое отчество. Соответственно, в Польше везде, где требовались имена родителей, я называла "новое" имя отца. На гражданство же надо предоставить СоР в котором имя должно быть такое же, как на карте побыта. Что делать? Я вижу два выхода, сложный, с поездкой в Украину, пробами получить дубликат справки о смене отчества и смены имени в СоР (вообще не знаю даже, возможно ли это). И более простой - смена пластика карты резидента. Но каким образом мне узасаднить смену имени отца? Реален ли этот вариант? Буду благодарна за помощь.

[emigrant007]

4 hours ago, Black_Sunrise said:

Я вижу два выхода, сложный, с поездкой в Украину, пробами получить дубликат справки о смене отчества и смены имени в СоР (вообще не знаю даже, возможно ли это).

Делается "Повний витяг з реєстру". Там будут написаны все изменения которые вносились в ваши данные за все время. Взять его могут за вас по доверенности. 

[Black_Sunrise]

А если задача немного упростилась? Справка о перемене отчества нашлась, плюс у меня на польском свидетельстве о браке отец указан с оригинальным именем. Можно ли приложить справку с присяжным переводом к пакету доков?  

[Moniks]

У нас такое же было, но по другой причине: при подаче на КСП никто не проверил, как написали в анкете, так и на карту пошло. При подаче на гражданство делали СОР, в нем было так, как правильно. Прямо во время подачи написали бумагу, что «считать верным, как в соре», и все.

[Sikorka]

12 hours ago, Black_Sunrise said:

А если задача немного упростилась? Справка о перемене отчества нашлась, плюс у меня на польском свидетельстве о браке отец указан с оригинальным именем. Можно ли приложить справку с присяжным переводом к пакету доков?  

Поскольку у вас оригинальное имя отца уже попало в базу данных USC, то лучше проконсультироваться у них. Там очень мало народу, все узнаете за пять минут. В нашем случае все разночтения имен/фамилий в документах переводчик дополнял фразой "считать верным написание, как в карте побыту".

[Black_Sunrise]

Спасибо. У меня просто не разница в написании, а вообще абсолютно другое имя. Но вроде бы ситуация не такая безвыходная, как я думала..