Возможна ли иммиграция?

[aswego]

Извините, что снова поднял тему, но не успел прочитать даже ответы, тему почему-то удалили!

 

Итак, о себе: мне 27 лет, высшее образование, закончил филологический факультет 5 лет (Английский и Французские языки). Свободно на них разговариваю. Работал переводчиком self-employed, в трудовой книжке соответсвенно никаих записей не осталось! Изучал Нидерландский язык 1 год в Бельгии (на тот случай, если пригодятся визы...) Каковы мои шансы?

 

Заранее благодарен, Игорь!

[Aidan]

Вариантов навскидку я вижу два - через квебекскую программу и через обучение. Теоретически возможно через джоб оффер; с учётом того, что вы франкофон, это упрощает задачу с одной стороны, но как переводчик переводчику скажу, что это очень маловероятно (и не потому, что никто вами не заинтересуется, а потому что с учётом новых изменений в законодательстве относительно иностранных работников процесс усложнился). Разве что в качестве локализатора в айтишную или геймдев компанию или РМ с узким набором скиллов для переводческой компании средней руки... при наличии долгосрочных связей и клиентов, которые захотят подсуетиться. Монстры типа SDL не хотят заморачиваться даже с внутренним переводом, если речь идёт не о сениор менеджменте.

[aswego]

А что представляет собой квебексая программа? Обучение Вы имеете в виду с нуля или же магистратуру? и сколько стоит обучение? Aidan, спасибо Вам, что откликнулись!

Изменено 19 сентября, 2013 пользователем Mowgly
Овеквотинг. Пожалуйста, цитируйте только фразу, на которую отвечаете.

[Del]

Квебекская программа подходит тем, кто знает французский. Но там есть свой список профессий, не уверен, что в него входит переводчик.

Учиться можно на магистра пару лет, цены на обучение смотреть на сайтах университетов, зависят от специальности. В целом это вариант для тех у кого есть деньги, потому что помимо платы за обучение нужно еще и жить на что-то. Через аспирантуру с деньгами проще, но туда еще попасть нужно

[aswego]

Спасибо Вам за ответ, Del! Я не могу понять одного, к примеру, я знаю 2 гос языка, имею высшее образование, молодой, красивый (как сам себя убеждаю) парень, у которого не 300 долларов в кармане, не могу туда попасть. Вопрос, а как же все люди, а их я знаю не мало, которые без знания языка и высшего образования, иммигрировали в Канаду вместе с семьей? Там же есть помимо федеральных программ, провинциальные, где требуются неквалифицированные рабочие, к примеру официанты, кассиры, няни, водители, строители... У меня цель не заработать денег в Канаде, а остаться там жить на легальных основаниях. Поэтому я совершенно не боюсь "испачкать" руки, выполняя черную работу!

Изменено 19 сентября, 2013 пользователем Mowgly
Оверквотинг

[Aidan]

Для ТС подходит ещё вариант годичного обучения на получение сертификата TESOL - это намного дешевле магистратуры, да и практическое применение при желании полученной квалификации найти можно. Но очень важно до подачи документов (и оплаты за рассмотрение, соответственно) 100% выяснить, даёт ли программа в этом конкретном учебном заведении право на последующую иммиграцию. Стоимость обучения разнится в зависимости от провинции, вуза или колледжа, программы обучения... Всё нужно смотреть индивидуально. Кстати, Игорь, все лучшие магистерские программы для переводчиков находятся в Квебеке и преподавание ведётся на франсэ, даже в англоязычных университетах Конкордия и МакГилл. Но если вас интересует просто учёба как возможность эмигрировать, то можете посмотреть школы попроще, а также варианты в атлантических провинциях, особенно в Нью-Брансвике, там двуязычие... и больше выбор программ для переводчиков. Возможны стипендии и финансовая помощь, почитайте соответствующие разделы на сайтах учебных заведений.

 

По квебекской программе в списке раньше точно были бакалавры английского или французского языка, я в своё время для себя уточняла. Сейчас, конечно, нужно смотреть новый список в свете новых изменений. Зайдите на "квебекскую" ветку этого форума (вверху общего списка тем в форуме), там информация подробная и по теме.

 

А что касается вашего риторического вопроса выще... ну вот так и попадают. Мы недавно получили провинциальную номинацию только после того, как я нашла работу в Канаде своему партнёру, механику. С английским у него всё довольно грустно (на мой очень критичный взгляд). Но он готов работать там и по той специальности, куда не хотят идти местные, плюс большой опыт. Посмотрим, что из этого выйдет. Я уже развила в себе здоровый пофигизм и фатализм.

[Del]

То, что вы не боитесь работы, это хорошо. По сути - первое, что нужно Канаде - специальность. Увы, переводчик, как и многие гуманитарные специальности, тут невостребованы. Знанием даже экзотических языков в Канаде никого не удивишь. При этом специальность не должна быть особо высококвалифицированной - сварщики и крановщики тоже нужны. Так что и с образованием в виде ПТУ вполне можно попасть в Канаду. Причем если вы хотите проходить по семи-скиллд программе, то ваше высшее образование это скорее минус, а не плюс. У нас как-то не верят, что оверквалифайд действительно используется для отсечения потенциальных кандидатов. Вообще же, сейчас условия всех иммиграционных программ гораздо жестче, чем были еще пару лет назад, не говоря уже о десятилетней давности

[Del]

Я для вас даже не поленился найти список: <noindex>http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/p...e-formation.pdf</noindex>

Есть специальность перевод, как и следовало ожидать, всего 6-бальная. Придется добирать баллы всеми возможными способами.

[sombre]

Спасибо Вам за ответ, Del! Я не могу понять одного, к примеру, я знаю 2 гос языка, имею высшее образование, молодой, красивый (как сам себя убеждаю) парень, у которого не 300 долларов в кармане, не могу туда попасть. Вопрос, а как же все люди, а их я знаю не мало, которые без знания языка и высшего образования, иммигрировали в Канаду вместе с семьей? Там же есть помимо федеральных программ, провинциальные, где требуются неквалифицированные рабочие, к примеру официанты, кассиры, няни, водители, строители... У меня цель не заработать денег в Канаде, а остаться там жить на легальных основаниях. Поэтому я совершенно не боюсь "испачкать" руки, выполняя черную работу!

По большому счету, дело не в красоте, высшем образовании и т.д., а в специализации, умениях и опыте. Подумайте сами, сколько там таких переводчиков, причем с родным языком. И еще один момент, даже если закончите магистратуру по филологии, то потом ведь работу будет найти не так просто. Вариант учебы в Квебеке может подойти, т.к. там не нужно отрабатывать год чтобы подаваться на ПР. Насколько я помню, нужно отучиться на какой то дипломной программе и программы на 1 год не подойдут скорее всего. И потом как только получите диплом, то можно сразу подаваться на ПР.

[Del]

Можно и через образование, но это деньги и немалые. Из плюсов - это практически дает гарантию на получение сертификата. Но я бы пробовал без этого

[alexouvarov]

парень, у которого не 300 долларов в кармане, не могу туда попасть.

Почему же не можете? Если у вас в кармане есть хотя бы $30 000 - считайте, что вы уже в Канаде.

 

Самый простой путь для вас - это магистерская программа по прикладной лингвистике, дающая канадский сертификат учителя английского как иностранного в Онтарио или французского в Квебеке. И там, и там этого достаточно, чтобы получить ПМЖ. Работу учителем вы вряд ли найдете, но это уже совершенно другая песня.

 

Список онтарийских универов, дающих магистра по-английски, смотрите здесь

<noindex>http://www.tesl.ca/Assets/TESLCanada/Masters+List.pdf</noindex>

 

По-французски, например, здесь <noindex>http://www.etudes.umontreal.ca/index_fiche...18010_desc.html</noindex>, но в Квебеке также есть и англоязычные программы по лингвистике <noindex>http://www.canadian-universities.net/Unive...age-Quebec.html</noindex>

 

Ну, и конечно, надо, чтобы сначала вас куда-то приняли. Рассылайте заявления повсюду, авось, куда-нибудь примут.

[vik_987]

Мы недавно получили провинциальную номинацию только после того, как я нашла работу в Канаде своему партнёру, механику. С английским у него всё довольно грустно (на мой очень критичный взгляд). Но он готов работать там и по той специальности, куда не хотят идти местные, плюс большой опыт. Посмотрим, что из этого выйдет. Я уже развила в себе здоровый пофигизм и фатализм.

Вы уже сколько путей перепробовали, просто хочется с пикетом к администрации Харперы выйти: ВПУСТИТЕ, НАКОНЕЦ-ТО, AIDAN!!!!!

 

Это ж надо иметь такое сильно желание попасть в Канаду... Я просто начинаю чувствовать себя лучше когда бурчу на что-то здесь и вспоминаю о людях таких как Вы.

[Aidan]

О вопросе трудоустройства действительно квалифицированного переводчика я ничего не писала, потому что тут всё достаточно очевидно: если фрилансер с наработанной клиентурой и работает не по два цента за слово, то переезд в Канаду может только упростить вопрос получения оплаты, клиенты никуда не денутся. Если работал в переводческой компании, то, опять же, пока будет апплаиться в местные компании и офисы MLV, может пофрилансить, просто проектов будет поменьше... возможно... первое время. Другой вопрос, если речь идёт о штатном переводчике специализированной компании... но тут уже всё зависит от специализации и тематики. И в сугубо переводческой индустрии такой специалист имеет хорошие шансы на работу специализированным редактором с очень пристойной оплатой.

[Aidan]

Вы уже сколько путей перепробовали, просто хочется с пикетом к администрации Харперы выйти: ВПУСТИТЕ, НАКОНЕЦ-ТО, AIDAN!!!!!

Будете смеяться - я вчера была в Киеве и ломилась в двери посольства вместе с ещё одним форумчанином. Требовали медформы. Как и следовало ожидать, им медформы пришли сегодня......................

 

GCMS, что ли, заказать? Так, вроде, рано ещё... или такое никогда не рано?..

 

А чувствовать себя лучше за счёт того, что вы там, а я тут, не надо. Я ж дожму, я такая... Приеду, плюхнусь тут и тоже начну бурчать...

[troolee]

Как и следовало ожидать, им медформы пришли сегодня......................

 

Aidan, надеюсь и на вашей улице праздник будет. Может они наконец-то зашевелились

 

[Aidan]

Я ж так надеюсь. Если предположить, что все дела лежат в стопке, то ваше сверху... его сняли... дней через 10 доберутся до нашего...

 

Возвращаясь к теме. Игорь, ваш французский - это действительно asset. Я бы действительно рекомендовала вам отрабатывать это направление. Плюс по непроверенным данным, для франкофонов, въезжающих в RoC по джоб офферу, LMO не требуется (но тут мы говорим о действительно высоком уровне французского, максимально приближённому к уровню носителя). Во всяком случае, так было до перехода Кенни с поста министра иммиграции на пост министра труда, господи помилуй и прости всех нас, по джоб офферам едущих.

[Del]

Что-то я про такое никогда не слышал. По джоб оферу на работу или на иммиграцию? И что такое RoC ?

[Eve Wall-E]

Извините, что снова поднял тему, но не успел прочитать даже ответы, тему почему-то удалили!

 

Итак, о себе: мне 27 лет, высшее образование, закончил филологический факультет 5 лет (Английский и Французские языки). Свободно на них разговариваю. Работал переводчиком self-employed, в трудовой книжке соответсвенно никаих записей не осталось! Изучал Нидерландский язык 1 год в Бельгии (на тот случай, если пригодятся визы...) Каковы мои шансы?

 

Заранее благодарен, Игорь!

 

 

Почему, зная 2 гос языка (как Вы утверждаете - свободно), Вы не в состоянии открыть правительственный сайт и прочитать все самостоятельно, хотябы на первом этапе ознакомления с возможностями иммиграции и оценки своих шансов?

[torontolondon]

aswego, хочется вам чем-нибудь помочь, как практичеси коллеге. С вашими языками, я думаю, при определённых усилиях вы уже чрез пару-тройку лет можете запросто оказаться ТАМ. Могу поделиться парой мыслей, но в личке.

[Aidan]

Что-то я про такое никогда не слышал. По джоб оферу на работу или на иммиграцию? И что такое RoC ?

По джоб офферу. Я впервые услышала про это краем уха в Париже на Destination Canada; подтверждения информации в англоязычном пространстве не нашла и списала на своё плохое знание французского - мол, что-то не так поняла. Но в начале этого года в разговоре с рекрутерами в Саскачеване (на английском; тут уже 100% точно) опять услышала эту же тему: мол, вот, привозим тут из Туниса и Алжира ребят, они франкофоны, их пропускают без ЛМО.

Правда, те рекрутеры сами из Квебека родом, так что я не берусь сказать, может, там какие-то свои отношения в рамках увеличения процента франкофонного населения в прериях... есть там какая-то такая программа, но я в неё не вникала, так как ни меня, ни кого-либо вокруг она не касается.

 

RoC = Rest of Canada (в противовес Квебеку)

[aswego]

Ребят, спасибо Вам за помощь, прошу прощения, что ничего не писал так долго!

 

Я для вас даже не поленился найти список: <noindex>http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/p...e-formation.pdf</noindex>

Есть специальность перевод, как и следовало ожидать, всего 6-бальная. Придется добирать баллы всеми возможными способами.

Спасибо!

 

Почему же не можете? Если у вас в кармане есть хотя бы $30 000 - считайте, что вы уже в Канаде.

Я полагаю, что выйдет гараздо больше, чем 30к, если учесть проживание, деньги на еду и непридвиденные расходы!Такой суммой, к сожалению, я не располагаю...

 

Возвращаясь к теме. Игорь, ваш французский - это действительно asset. Я бы действительно рекомендовала вам отрабатывать это направление. Плюс по непроверенным данным, для франкофонов, въезжающих в RoC по джоб офферу, LMO не требуется (но тут мы говорим о действительно высоком уровне французского, максимально приближённому к уровню носителя). Во всяком случае, так было до перехода Кенни с поста министра иммиграции на пост министра труда, господи помилуй и прости всех нас, по джоб офферам едущих.

Увы и ах, не буду лукавить, но мой францэ не приближен к уровню носителя! Я занимался переводами на инглише, но даже там, чтобы выбить 8 баллов по IELTS надо постараться!

 

[Del]

Для Квебека французский, дающий баллы, начинается с верхнесреднего, что делается при должно мотивации с нуля за 6-8 месяцев. В вашем случае, думаю, все будет быстрее - если вы действительно хотите попасть в Канаду

[aswego]

Я нашёл программу Live-in Caregiver, прочитал их требования :

— законченное среднее образование;

— не менее 6 месяцев высшего медицинского, педагогического или другого профильного образования в области ухода за детьми или пожилыми людьми;

— не менее 1-го года опыта работы в течение последних 3-х лет в сфере, выбранной Вами для работы в Канаде;

— знание английского или французского языка не ниже среднего (результат IELTS 5-5,5).

 

Единственное, где у меня есть пробел - это опыт работы, знаю, что звучит смешно, НО как они проверяют опыт работы, путем записи в трудовой книжке или рекамендационным письмом?

 

Вчера встречался с представителем компании, которые занимаются вопросом иммиграциеи в Канаду. Мне посоветовали, устроиться оффициантом, чтобы в трудовой книжке осталась запись о моем опыте. Затем пробовать уехать оффициантом. Что Вы думаете?

[aswego]

Для Квебека французский, дающий баллы, начинается с верхнесреднего, что делается при должно мотивации с нуля за 6-8 месяцев. В вашем случае, думаю, все будет быстрее - если вы действительно хотите попасть в Канаду

Вы имеете в виду магистратуру?

[Del]

Какую там магистратуру. Просто дома учите французский, перед тестом позанимаетесь месяц на курсах подготовки специально для экзамена и сдадите TEF

Вы почему-то все время пытаетесь идти по неквалифицированной работе, хотя проходите по квалифицированной

А вот с жульничеством типа опыта работы я бы очень не рекомендовал связываться. Канада не США здесь вранья властям никогда не прощают