Особенности польского языка

[Lweno4ek]

  Inspirator сказал:

первый раз вижу такую конструкцию с использованием "а"

Аналогично.

Mędzy Gdyną a Gdańskiem - тут 100% должно быть А. А другие примеры какие-то необычные.

[kovalski75]

  Цитата

первый раз вижу такую конструкцию с использованием "а"

Признаю. Был не прав в данном случае. Хотел доходчиво и на простом примере пояснить и сам ошибся . "а" ставится в случае если хотим противопоставить перечисляемое. Не могу придумать примера, что бы было правильно...

[freete216]

добрый день!

Составляю резюме на польском языке и никак немогу перевести правильно свою должность а именно ТИЗЕРМЕЙКЕР? подскажите пожалуйста

[Lweno4ek]

  freete216 сказал:

добрый день!

Составляю резюме на польском языке и никак немогу перевести правильно свою должность а именно ТИЗЕРМЕЙКЕР? подскажите пожалуйста

Teasermaker сойдёт?

Думаю тут таких мудрёных слов мало кто знает...

 

[Black_Sunrise]

  Sausan сказал:

Подозреваю, что это у них слово иностранного происхождения. От англ. eventual - возможный, в конечном итоге, в конце концов.

Возможно, в моду оно вошло относительно недавно, поэтому лепят везде для связки слов)))))

 

Точно нет, потому что я разгвоаривала с сотрудником на эту тему, вот он сказал то же чамое, что уже выше сказали - с английским словом нет ничего общего.

[Black_Sunrise]

  roomanoh сказал:

ewentualnie

1. w razie zaistnienia jakichś okoliczności

2. lub, czy też

 

Przypominam, że ang. <eventually> z polskim <ewentualnie> nie ma nic wspólnego. Ewentualny to mogący się zdarzyć, możliwy, przypuszczalny.

 

Etym. - fr. événement 'wydarzenie;

 

Спасибо )

[freete216]

  Lweno4ek сказал:

Teasermaker сойдёт?

Думаю тут таких мудрёных слов мало кто знает...

спасибо за подсказку)

[Sausan]

  Black_Sunrise сказал:

Точно нет, потому что я разгвоаривала с сотрудником на эту тему, вот он сказал то же чамое, что уже выше сказали - с английским словом нет ничего общего.

Ну, нет так нет

А все таки было бы интересно посмотреть это слово в словаре, скажем 100 летней давности. Было оно в то время в обиходе?

 

[IgS]

Иногда мне кажется, что в смысле "словотворення" Польша -- родина слонов.

 

Вот я теперь абсолютно уверен, что слово "шпацировать"

 

(простите за безграмотность, но на польском я его еще не научился писать)

 

не имеет ничего общего с немецким словом "шпацер"

 

(на немецом тоже не изображу, но надеюсь, что смысл моей реплики понятен).

 

[Brzeczyszczykiewicz]

  IgS сказал:

Иногда мне кажется, что в смысле "словотворення" Польша -- родина слонов.

 

Вот я теперь абсолютно уверен, что слово "шпацировать"

 

(простите за безграмотность, но на польском я его еще не научился писать)

 

не имеет ничего общего с немецким словом "шпацер"

 

(на немецом тоже не изображу, но надеюсь, что смысл моей реплики понятен).

Вы имеете ввиду (польское) spacerować (спацеровач) и (немецкое) spazieren (шпацирен)?

В обоих языках это слово означает "гулять".

В польском вообще много слов немецкого происхождения.

[IgS]

  Brzeczyszczykiewicz сказал:

Вы имеете ввиду (польское) spacerować (спацеровач) и (немецкое) spazieren (шпацирен)?

В обоих языках это слово означает "гулять".

В польском вообще много слов немецкого происхождения.

 

Это совершенно очевидно. Это я типа съязвил по поводу:

 

Przypominam, że ang. <eventually> z polskim <ewentualnie> nie ma nic wspólnego.

 

Ewentualny to mogący się zdarzyć, możliwy, przypuszczalny.

[vejron]

Открыла для себя новое слово: którędy - какой дорогой ехать, идти и т.д?

[Lweno4ek]

[kovalski75]

Поясніть , будь ласка, значення слова zlecenie. Переклад має багато значень. Не можу зрозуміти коли уживається і в яких випадках.

[Lweno4ek]

  kovalski75 сказал:

Поясніть , будь ласка, значення слова zlecenie. Переклад має багато значень. Не можу зрозуміти коли уживається і в яких випадках.

Поручение, наряд.

А в чём проблема то?

[kovalski75]

  Lweno4ek сказал:

Поручение, наряд.

А в чём проблема то?

да нет проблемы. Просто не всегда укладывается в голове. Вот например: badania na zlecenie rzadu

[marysiaM]

  kovalski75 сказал:

да нет проблемы. Просто не всегда укладывается в голове. Вот например: badania na zlecenie rzadu

 

Жонд поручил или дал задание кому- то ЧТО ТО сбадать... исследовать или разузнать...

[Floridor]

  marysiaM сказал:

Жонд поручил или дал задание кому- то ЧТО ТО сбадать... исследовать или разузнать...

По-моему, это точнее переводится как "исследования по заказу правительства".

[Lweno4ek]

  kovalski75 сказал:

да нет проблемы. Просто не всегда укладывается в голове. Вот например: badania na zlecenie rzadu

Исследования/анализы/опыты по поручению/заказу правительства.

[kovalski75]

Понял. Спасибо.

[IgS]

Сегодня на курсах надо было по картинке описать эпизод из жизни: девушка ревнует парня.

 

Наша научителька кроме польского владеет англ. и французским, но русского (ну, и естественно, украинского) не знает, курсанты не ахти как рубят в ангийском.

 

Путем сложных умозаключений пришли к выводу, что ревность (ревнощі) на польском будет "zazdrość".

 

Вечером проверил в словаре -- ну типа так и есть.

 

[vejron]

  IgS сказал:

Сегодня на курсах надо было по картинке описать эпизод из жизни: девушка ревнует парня.

 

Наша научителька кроме польского владеет англ. и французским, но русского (ну, и естественно, украинского) не знает, курсанты не ахти как рубят в ангийском.

 

Путем сложных умозаключений пришли к выводу, что ревность (ревнощі) на польском будет "zazdrość".

 

Вечером проверил в словаре -- ну типа так и есть.

 

Ревность - это заздрошч, также, как и зависть.

 

[IgS]

  vejron сказал:

Ревность - это заздрошч, также, как и зависть.

 

Вот это-то и смутило. Получается, что у их в языке нет отдельного слова для этого высокого и глубокого чувства :-)

 

Т.е. они или все заздрят, или по любому случаю ревнуют.

[vejron]

  IgS сказал:

Вот это-то и смутило. Получается, что у их в языке нет отдельного слова для этого высокого и глубокого чувства :-)

 

Т.е. они или все заздрят, или по любому случаю ревнуют.

 

 

Я тоже не понимаю почему так, но так есть.

[YanaO]

  vejron сказал:

Я тоже не понимаю почему так, но так есть.

Вот-вот, наша училка постоянно так говорит на большинство наших вопросов "так есть и вшистко". А она еще и филолог