Анюта90

Я не мастер))) Но когда выбирали машину, я сильно присматривалась к Citroen C4 picasso. В этой линейке выпускается версия Grand для большой семьи))))) Дизайн - бомба. Очень классный обзор. Есть панорамная крыша (не знаю, во всех ли комплектациях). В салоне возникает ощущение, что находишься в другой реальности))) Как по мне, гранд можно купить достаточно дешево (5-местные версии почему-то стоили дороже на момент моего поиска машины), с адекватным пробегом и более-менее свежим годом. Не купили потому, что не нашли 5-дверную по запросам: не битую, с автоматом и с норм пробегом.

А 10тыс долларов это тоже контрабанда? Вроде бы раньше писалось, что спокойно 1 человек может столько перевозить и не декларировать.... А авто считается контрабандой?) Предмет же. Очень даже движимый. Обычно оно стоит больше 17тыс грн))) З.Ы. я не покалываю, а правда не знаю о таком.

Эммм, а что за превышение квоты в 17тыс грн?

Как ответили выше, не катят)) А по поводу цены, можно поторговаться с переводчиками, если переводите "оптом". Я уже писала, что можно найти переводчика как за 25зл за 1250 знаков, так и за 50злот. И не всегда они считают знаки. Можно выслать документик с просьбой предварительной выцены к 20-30 переводчикам, и Вы увидите насколько у всех разное понятие в кол-ве знаков)))) При переводе диплома бакалавра разница в цене могла достигать даже 200 злот!!!! (я нашла переводчицу, которая перевела оценки и пластик всего за 70злот). ИМХО, в прошлом году у полек тарифы были лучше, чем у наших соотечественников.

Сегодня держим за Вас кулачки. Надеемся, все разрешится мирно.

Есть точка зрения филологов (и я ее активно поддерживаю), что человек не думает на родном языке в том плане, в котором мы это себе представляем. Я за собой замечала, что мыслю абстракциями, в голове возникают картинки, а не слова. И когда я следую за потоком мысли "картинками", мозг их перерабатывает в доступный для меня языковой код. Когда я говорю на другом языке, я не перевожу с русского на другой. Я следую за мыслью, и мозг транслирует ее, допустим, в польский код. Когда слушаю, происходит обратный процесс) Я впитываю закодированную информацию на другом языке, а мозг переводит все в доступные для меня ассоциации. Сложность заключается в том, что когда мы не знаем, как сказать какую-то фразу или слово, мозг автоматически выдает "хоть что-то", т.е. кодирует на доступный нам код (не знаем слово на польском, но ведь знаем на русском), поэтому многим и кажется, что мы мыслим исключительно на родном языке)))) Просто все в наших головах настолько продуманно и происходит настолько быстро, что цепочку действий уследить очень сложно. Иногда вижу сны, и четко понимаю, что говорю не на русском. Возьмем тот же франц. Есть настолько красивые фразы, которые я бы в реальной жизни без запинки, акцента и "ээээ...", не сказала бы. Не настолько хорошо владею языком. А во сне свободно сочиняла стихи. После пробуждения, повторить и вспомнить четко не могла.... Замечала за собой, как не осознаю на каком языке говорю. Когда-то пришла домой и неосознанно на вопрос мамы о том, как у меня дела, начала отвечать на французском, и даже не заметила, пока мама не остановила))) Иногда в разговоре с поляками ни с того, ни с сего начинаю говорить по-русски, и наоборот, с мужем на польском. Много таких примеров, и результатом есть усталость и перегрузка. Еще пример: синхронисты (синхронный устный перевод) берут блокноты и рисуют прямо на переговорах. Слышат фразу, делают понятную лишь мозгу закарлючку (ассоциативный рисунок) в блокноте, и перекодируют информацию на другой язык, имея лишь ассоциацию.

Рекомендую переводить все в Польше у присяжного переводчика. Из нужного мне и уже переведенного: дипломы, свидетельство о браке, школьный аттестат. В будущем еще буду заказывать (по мере необходимости): свидетельство о рождении, перевод водительских прав. А дальше, смотрите на свою ситуацию. Иногда бывает необходимость перевода медицинского заключения, каких-то налоговых справок и т.д. Если у Вас есть дети, то возможны переводы справок со школы, прививок, и т.п.

Помните, пока у Вас здесь нет недвижимости, Вы полностью мобильны и вольны поехать куда хотите) В любую секунду) При наличии квартиры или дома уже нужно заморачиваться.....

Спасибо, как раз сначала там посмотрела, потом пошла на Чемодан) Сайт хороший, только информация не отвечает действительности((( Пишут, что следующая дата, к примеру, через 3 дня, а звонишь, и говорят, что запишут на лето.

Вы молодец! И потому что хорошо работаете, и потому что в обиду себя не даете Я тоже придерживаюсь мнения, что хороший труд должен оплачиваться соответственно)

Я не знаю из нашего городка ни одного поляка, который бы не ездил на заработки в прошлом, или не собирается поехать в ближайшее будущее)))) Ну, вначале ж надо как-то зацепиться и начать что-то зарабатывать) Я читала о случаях, когда наши и за еду работали, а с зп их кидали Мне кажется, что демпинг - это тенденция новоприбывших. Люди, которые тут уже немного зацепились, освоились, стараются устроиться получше. Приходит осознание того, что с зп в 6 злот придется себе во многом отказывать. С такой зп даже ипотеку не дадут (учитывая, что минималка 1850зл, то за час работник должен получать брутто хотя бы 10-11зл). Нормальное жилье снять будет тяжело. А всю жизнь жить с соседями по комнате - не вариант. Вкалывать по 12ч в день тоже когда-нибудь перехочится. Человек задумается: а жить-то когда? Вот тут и возникают помыслы работать меньше (перейти на 8ч в день, 5 дней в неделю), а получать больше (официальная минималка и больше).

Некоторые действительно так думают. Но о какой конкуренции идет речь, если поляки массово выезжают заграницу? Работодателям сложно найти хорошего трудолюбивого специалиста среди оставшихся. А то, что украинцы готовы работать за пару злотых в час - я считаю мифом.

Переучиваться на айтишников)))) Шучу, хорошую работу можно найти не только в айти ) (рифма)

Добрый день! Назрел такой вопрос. Хочу записаться к стоматологу по НФЗ. Как бы все понятно, телефоны есть, опыт похода по записи к ним имеется Вопрос в следующем: есть ли какой-то официальный польский сайт с реестром свободных дат и времени для записи и возможностью записаться онлаин? К своему стоматологу ждать 3 месяца - возможно, но если бы была теоретическая возможность посмотреть как у других с очередью, было бы супер)

1) Да, принесите ошвядчение, а если не отработали 3 месяца, то добавьте еще и опинию старосты. 2) Можно продолжать работать по ошвядчению, пока по нему не истечет срок важности. Можно оформить зезволение. Это актуально в воеводствах с большим сроком ожидания. Только пусть працодавца заранее начинает все готовить, в т.ч. опинию старосты. Зезволения стоят от 50до200злот (на форуме ребята описывали какое зезволение сколько стоит, но лучше сразу планируйте растраты в бюджете на максимальную сумму - 200злот). 3) Ребята на форуме не однократно расписывали "этапы" устройства на работу, в т.ч. с ошвядчениями и зезволениями. Очень подробно. Есть еще информация на мигрант инфо. Можете распечатать на польском и показать всю "схему" работодателю. Так же, он может проконсультироваться с ужондем праци.

Если честно, я только вчера узнала, что это мат))) Когда мы приехали в Польшу, нам новые знакомые стали объяснять что есть хорошо, а что плохо. Масакру отнесли к литературному, заебишче - тоже. Не раз замечала, как преподы говорят это слово, когда кого-то хвалят. У нас бухгалтер, бабуля 70 лет так выражается, когда все идет пучком))) А вчера были в гостях у пожилой пары, так Пан сказал, что это очень плохое слово, а Пани с ним не согласилась, сославшись на молодежную версию "бардзо добже". Вот как-то так....

Вы город имеете ввиду? Ломжа (местные жители и похуже его называют, чем Вы))). Ужендница и заместитель презеса сказали, что если хочу получить письменный отказ, я должна прислать к ним зажаление, и тогда они через своего адвоката через пару месяцев пришлют ответ с оценкой действий ужендницы. Беспредел............. Так самое обидное, что хозяева дома не против мельдунка) Даже сами сказали идти и обязательно замельдоваться. Не хотела я людей напрягать, но придется владельца с документами брать с собой (иначе, я с этими зажалениями не зарегистрирую авто без мельдунка). Это самый быстрый вариант, иначе пришлось бы долго разбираться кто кому должен. А регистрация машины - просто отдельная тема. У меня имелась фактура от комиса, и договор бывшего владельца с комисом. Их не устроил договор. Была 2 владельца. Один написан в параграфе 1 стандартной формы. На второго места не было, и он дописался снизу, естественно, указав все нужные данные с адресом песелем и довудом особистым. Ужонду это не нравится. Видите ли, надо было лепить 2 фамилии рядом как угодно в 1 строке. Сегодня попробую еще раз сделать всю процедуру от начала: возьму хозяина дома, сделаю мельдунек, пойду с НИМ регистрировать тачку, а потом еще и за смену прав узнаю и отпишусь Чувствую, с правами будет дополнительный подвох.

[quote name='AlexAG' date='19.4.2016, 12:56' post='1109408' Главный минус интернет-кантора - нужно иметь счета в обоих валютах. Для постоянных операций они подходят отлично, на "один раз поменять" - не очень. Увы Еще минус: я потратила около часа для осознания того, как ЭТО работает. А вообще удобно. Можно не выходя из дома поменять деньги в любой момент. Мне кантор жить не мешает, т.к. в этом же банке у меня валютные счета. Сумма не большая, но так лучше, чем держать их в снятом жилье (хотя с хозяином прекраснейшие отношения, но от греха подальше я бы не рискнула держать деньги в доме). Ведение счета у меня бесплатное. От карты я отказалась.

Есть канторы. Лично я открыла для себя интернет-кантор от альора. Курс лучше, чем в канторах нашего города.

Вот-вот, спрашивают и за меньшие суммы. Нам сказал сотрудник банка, что мы имеем право отказаться отвечать на вопрос откуда были взяты деньги. Мы отдавали деньги по частям. К 1-3тыс долларов с человека вопросов не имеют. Однажды муж отдал 6тыс дол одним платежем, и кассир спросила о происхождении денег. Он сказал, что отвечать не обязан. Кассир молча положила деньги на счет. Через пару часов звонили с кол-центра банка и хотели спросить о качестве обслуживания, и пройти мини-опрос (ранее никто никогда не звонил). Муж попросил его не беспокоить, и на этом любопытство банка закончилось.

Раз тема поднята, то вот Вам фальшивый друг переводчика: niezawodny silnik рулит))))) Помню свое удивление, когда прочитала авторекламу))) Подумала: "Какой дурак пишет, что авто в супер стане, и говорит, что не работает двигатель?" А потом полезла в словарь и была ошеломлена)))))

Хммм... коллега говорит, что 2форма ед числа при общении с шефом (на -sz) - это норм, но "пан", "пани" в этом случае добавлять не надо. Как пример: "szefie, nadaj mi nr zlecenia", "szefie, idziesz na obiad?".

Мне прислали образец. Если по памяти, то что-то вроде: oświadczam że nie mogę się zameldować na okres dłuższy niż 2 mies.

Наверное, от меня информация))) Да, сумки просвечивали. А люди проходили через специальную "арку", вроде бы тоже рентген. Муж в кармане вез доллары, но если бы сильно хотели проверить, то сумма оказалась бы в пределах нормы. Он арку даже не заметил, и обошел ее в стороне. К нему претензий не было. Валюту везли не в первый раз, и никто никогда не пытался, извиняюсь, заглянуть в трусы и посчитать деньги. Но опять-таки, сумма всегда была адекватная, и при жестком контроле и пересчете, придраться к нам бы не смогли. Безопаснее вести не более 10тыс на человека. Или декларировать. Или через денежный перевод (но я даже не представляю какая будет комиссия с такой суммы). Думаю, что семья (муж, жена, 2 детей) вполне может перевести 40тыс долларов без проблем, если учитывать 10тыс на человека (при условии, если детям можно везти столько денег). А деньги будут у папы на хранении)

Я заказывала билеты на инфобусе (Варшава-Львов). Там можно выбрать валюту и язык. Выберите Житомир в поиске. <noindex>https://www.infobus.eu/</noindex> Инфобус не единственный, существует много сайтов для поисков. Цены +- похожи везде, отличаются немного комиссией сайта))) Есть еще блаблакар, но в связи с последними событиями, я бы не стала им пользоваться на Украине.