Willow

А вот это звучит хорошо! спасибо.

Мне (правда, дело было в Украине) справку делал именно нотариус. Я зашла к территориально ближайшему (это оказался частник) и с порога спросила - у Вас опыт таких справок есть, или рассказать, как я хочу чтобы она выглядела? Опыт был, и через 10 минут и за приемлемую сумму у меня на руках имелся красивый документ на государственном языке. Насчет нотариального заверения справки - сказать не могу, т.к. ее мне нотариус и произвел. А насчет заверения перевода - я ни один перевод (все сделаны мной) нотариально не заверяла. Только в плане translation reliability. Я, переводчик такой-то, настоящим утверждаю, что перевела вышеизложенное в меру своей компетентности и несу ответственность...блабла. Печать, дата, ФИО, подпись. Справку, и даже с переводом, визовый центр мне вернул. (А как же я бы замуж стала выходить без нее).

А у нас по законам Шотландии эта справка была жирно выпячена в списке. Помимо свидетельства о разводе и в дополнение к нему. Да так куртуазно: "Statement of no impediment to marriage или же его эквивалент, выдаваемый страной происхождения не-Британского партнера." И тетя Registrar нимало ей не удивилась, а скорее обрадовалась (Правда, меня там не было, партнер рассказал - он notice без меня подавал. Еще один шотландский либерализм.) Что еще раз доказывает - везде свои погремушки, и безопасней уточнять, что говорит закон в данной местности.

Ну вот не кажется мне, что "Работать начну, налоги платить" менее внятно, чем "Ищу работу" Даже самый глухой оператор обречен уловить ключевые слова: "работа" и "налоги"... Kitty, так я ж уже сходила на интервью Об этом и пишу, см. выше. Что НИН мне на этом интервью не выдали - мотивируя отсутствием письменных отказов. Но спасибо на добром совете. Всё так. Резюме мое Жоп Центр видел. А отказов нет как нет. Может, зависит от отрасли и от масштаба компании? какая там политика коммуникации... Транснациональные корпорации мне тут не грозят, в любом случае Так что - подождем до письма о приеме. Оно уж точно решит вопрос. А без реальной работы мне НИН как бы и ни к чему. Что еще им делать.

А что, если и впрямь просматривается тенденция - может, дело так и обстоит!

Так это ж значит, лимит доверия ширее и глубжее

Да нет, дядька вполне адекватен, глаза ясные и в правилах разнообразных как рыба в воде. Даже может их найти в стопочке Телефонный разговор же мой имел следующее содержание: Я: - Здравствуйте, я звоню подать на НИН. Дама в телефоне: - Первый НИН? Вы не гражданка? - Нет, я иммигрантка, на residence permit. Work permitted. - Ага. Кем выдан permit? - РЕО Глазго. - Основание? - Замужество. - Превосходно.(записывает) Зачем Вам НИН? - Ну как это зачем. Работать начну, налоги буду платить. - Очччень хорошо. Ваш почтовый индекс? Сейчас назначим Вам интервью... - (почтовый индекс тратата) Я Вас умоляю, вглядитесь в этот индекс - и если нужно, я подскажу, где это. Это остров. Не надо меня в Инвернесс на интервью, и в Глазго не надо, и в Абердин. Надо в Керкуолл. У нас тут прекрасный Job Centre Plus, 15 минут езды от дома. А все остальное - ночь на пароме. М? - Ээ...Ну, исходя из месторасположения... и учитывая... мы сделаем Вам [одолжение] исключение... Мы позвоним в Глазго, Глазго позвонит в Керкуолл, Керкуолл пришлет Вам приглашение. Ожидайте письма. - Спасибо, спасибо. До свиданья. То есть вопрос о том, чтобы НЕ интервьюировать, а всё по почте - не стоял вообще.

Да вот как-то так! (Внизу полная версия происходившего, техническая неполадка)

Резонно... У меня отложилось впечатление, что, например, Cambridge ESOL высоких уровней (как CPE) тоже годится для учебы. Наряду с IELTS. А он бессрочный как раз. Было бы удобно. Но надо уточнить.

...Итак, вчера побывала в Жоп Центре по поводу НИН. Визит подтвердил, что везде свои погремушки. Для начала, как делается, позвонила на общую тел. линию Центра. И, упирая на почтовый индекс, дожала, чтобы интервьюироваться на расстоянии 15 мин езды от дома, а не на расстоянии парома. Могли ведь отправить и в Инвернесс какой-нито. Не глядя. Согласились. Дня через 3 после разговора получила письмо, все чин чином - приходите в Жоп Центр по месту жительства, адрес такой-то. Пришла. И разъяснил мне культурный дядечка, которому пенсия подмигивает не так чтобы издалека. Что он, конечно, может взять мои документы и отослать их в Глазго, каковое есть верховный офис для Шотландии. Но Глазго спросит - а где письма от работодателей?.. Равно как отказы в работе, так и извещение о приеме на работу. Я: как насчет моих регистраций на джоб-сайтах? Никак не пойдет?.. Неа... А так как отказы письменные нонче - дело редкое, то и ушла я без НИН несолоно хлебавши. Нету их у меня на данном этапе. (Обещали, правда, оформить НИН со скоростью свиста, как только я извещу, что меня взяли. Теперь надежда, что когда дойдет до работодателя, у меня не попросят оный с порога. А то заколдованный круг получается.)

А-а! поняла. Кажется, я неудачно выразилась. "Классический" - не posh акцент, а язык в целом. А как еще скажешь. Универсальный? Недиалектный?.. Между тем оркадский диалект - отдельная эпопея. Скажу одно: в колледже недавно лекция была о его происхождении, так теперь мне ясно всё Флуд прекращаю, перехожу к делу. Обнаружила, что ко времени подачи на ILR мой IELTS истечет. Незадача! Опять паромы на Большую Землю. (Тут аккредитованых тест-центров нет.) Но он был единственным доступным при подаче на невесту. Так что жаловаться нечего. Поплыву, когда придет время. Может, и "Лайф" одновременно удастся застрелить. В этот раз буду умной и возьму такой тест, чтобы не имел срока годности...

Ииихихи Так и знала. Ну, в принципе, иной реакции ожидать было бы сложно Нет, королеву обслуживать не случалось. Президентики всякие попадались по мелочи - но это, конечно же, далеко не то Кто будет печалиться, что у него разговорный английский портится? Да тот, для кого это хлеб и масло. Такое существо называется "переводчик". Было хлеб-масло, высококачественное, 22 года как. Плюс глубокое моральное удовлетворение. Больше нет. Тут все по-аглицки изъясняются - и даже королева. Вот засада

В свете всего вышепропетого моя проблема, наверное, прозвучит смешно. Но только не для меня. Ситуация наоборот. По прибытии мой английский стал ПОРТИТЬСЯ! С такой скоростью, что страшно. Местный диалект, который сперва казалось - без 100 гр. не повторишь, стремительно побеждает. Это жуть, КАК я говорю теперь. Ыы (Надеюсь только, что смогу по-классически, если понадобится...)

Я предоставляла. Гляжу - форма. Относится к спонсорству впрямую; думаю, дай положу. Не ошиблась. Кстати, визовый центр мгновенно ястребиным взором - Sponsorship undertaking?. Есть, есть. Ну, ОК. Дело было в Киеве.

Опыт показал - лучше насыпать УКБА больше документов, чем меньше. Удачи Вам с подачей!

Это оно! То, что я забыла, где видела. Благодарю! Ура, письма от медицины котируются. (Уж их-то у меня есть и будет.) Колледжа нет, библиотеки нет. Ну и ладно. Обойдемся и без них.

А, ну да... логично Придется перечесть. (Смотрю в книгу, вижу...инжир, в общем.) Ценно насчет чек-ин. Спасибо.

Именно что. Я подалась на невесту 30 мая. Спешила страшно, потому что как раз тогда собирались вводить минимум дохода. Успела. Так, дабл чек. На провижинал подам, DVLA вроде котируется как источник. Счет в банке мы открыли мне сразу по приезде, эти бумажки сложила уже. НИН - это котируется точно. Дантисты и Джипи - надеюсь, что тоже (?). Библиотека - не уверена. В council tax я вписана, это есть. А вот паскудное Hydro (вода и электричество совокупно) ничего нам не пишет - все paperless и онлайн, хоть лопни. А если нет, то + 100 фунтиков. Но вроде сегодня я их успешно попилила, обещали написать. С работы что-то будет, если сама работа будет... Спасибо, дабл чек прошел успешно. Вот как бы мне еще вспомнить, где я могла видеть список приемлемых и неприемлемых источников. Такой в 2 столбика.

Ой, хотела сказать о копиях и забыла. Копии документов на подачу не делала, но вопросов не возникло. Оригиналы вернули абсолютно все.

Спасибо! Да как сказать, отчего устали... Документы были абсолютно одинаковые с "невестой". Ну совершенно тот же пакет. Разве что другие даты и периоды, сопроводительные письма обновила, и появилось свидетельство о браке. Форма опять же... Дети мужа, но не ваши, есть? Есть. Иммиграционному контролю подлежат? Нет, ибо британцы. Да и вообще не дети они уже по закону, а молодые взрослые. И как бы их заполнять туда не следует... Вместе с тем - "Если данный раздел не будет заполнен должным образом, (то ваша форма не считается)". И?.. Только примечания, волшебная сила примечаний. Короче говоря, усилия умственного труда По представлению, что я успела составить, самая простая подготовка - к ILR Если писем из признаваемых источников будет достаточное количество Которые доказательство адреса. Ну и по деньгам тоже чтоб выглядело прилично, понятное дело. Вот получила на 2 года - а расслабиться не выходит. Как бы успеть добыть побольше писем из источников, и тд. Ведь 2 года - это ничего, пчхи. Пролетят - не заметим.

...Только что доставили заветную карточку Biometric Residence Permit, она же виза жены FLR на 2 года. Я впечатлена. Только в прошедшую пятницу 11.01 были в РЕО - и уже. Вот это оперативность. Всем скорейшего получения ожидаемых виз!

И я не соглашусь насчет занижения. У меня speaking столько же - 8.5. В Киеве, кстати.

Спасибо! В смысле, в терминал? Да я всё о том, что карту у нас вообще никто не брал и нигде не проводил, как в ресторане. И мы сами тоже нет. Вот это оказалось неожиданным и удивило.

Вероятно, не везде. Потому что в Глазго не оказалось ничего похожего на терминал или др. физический платежный механизм. Реквизиты карты, указанные в форме FLR(M), были отправлены в т.н. процессинговый центр. Последний должен списать сумму с карты и сообщить об этом мне. А также дать знать, если что-то не сработает. На руки выдали receipt как бы об оплате. "Оплачено такого-то числа". Но деньги, похоже, все еще не сняли. Только что проверяли по интернет-банкингу. Так обстояли дела в моем конкретном случае.

Получила сегодня FLR(M) в Глазго, личная подача. Таакой расслабленный PEO В смысле, малозагруженный. В 10:30 зашли, в 12:00 все закончилось. Т.к. я шла по старым правилам, дали на 2 года. Ффух - как-то притомились с мужем оба Надеюсь, что оплата пройдет нормально. Жду карту по почте теперь...