Aidan

Полностью поддерживаю предыдущего оратора. Связываться с Приватбанком - НЕ СТОИТ. Честно. Лучше откройте счёт в Unicredit, только не в том, который Укрсоц, а в том, который именно Уникредит. В Кременчуге, к сожалению, его больше нет; кременчужан обслуживают Киев и Харьков (но можно пользоваться кассами Укрсоца; в головном отделении точно принимают деньги через кассу, но тут же речь, я так понимаю, идёт о снятии денег; в укрсоцевских банкоматах снятие без комиссии); головной офис банка в Украине находится в Луцке и Западная Украина охвачена лучше; поинтересуйтесь, есть ли представительство в вашем городе или недалеко. Это банк, который функционирует практически во всех странах Центральной и Восточной Европы и предлагает очень выгодные условия внутри сети. Я пользуюсь картой этого банка для всех поездок в Европу (кроме Франции, Турции и т.п.; для тех у меня Укрсиб со своими тарифами для BNP Paribas Group), в Польше в банкоматах этого банка снимаю деньги в злотых по выгодному курсу; перед возвращением кладу через депозитные банкоматы злотые на счёт, тут снимаю в гривнах. Это я к тому, что если бы я жила и работала в Польше, но периодически ездила в Украину, то, пожалуй, делала бы вот такой финт - получила деньги в Польше, обналичила их, положила на выданную в Украине карту международного банка в депозитном банкомате этого же банка в Польше... и свела снятие денег и обмен валюты в Украине до абсолютного минимума. ИМХО.

Я ж так надеюсь. Если предположить, что все дела лежат в стопке, то ваше сверху... его сняли... дней через 10 доберутся до нашего... Возвращаясь к теме. Игорь, ваш французский - это действительно asset. Я бы действительно рекомендовала вам отрабатывать это направление. Плюс по непроверенным данным, для франкофонов, въезжающих в RoC по джоб офферу, LMO не требуется (но тут мы говорим о действительно высоком уровне французского, максимально приближённому к уровню носителя). Во всяком случае, так было до перехода Кенни с поста министра иммиграции на пост министра труда, господи помилуй и прости всех нас, по джоб офферам едущих.

Будете смеяться - я вчера была в Киеве и ломилась в двери посольства вместе с ещё одним форумчанином. Требовали медформы. Как и следовало ожидать, им медформы пришли сегодня...................... GCMS, что ли, заказать? Так, вроде, рано ещё... или такое никогда не рано?.. А чувствовать себя лучше за счёт того, что вы там, а я тут, не надо. Я ж дожму, я такая... Приеду, плюхнусь тут и тоже начну бурчать...

О вопросе трудоустройства действительно квалифицированного переводчика я ничего не писала, потому что тут всё достаточно очевидно: если фрилансер с наработанной клиентурой и работает не по два цента за слово, то переезд в Канаду может только упростить вопрос получения оплаты, клиенты никуда не денутся. Если работал в переводческой компании, то, опять же, пока будет апплаиться в местные компании и офисы MLV, может пофрилансить, просто проектов будет поменьше... возможно... первое время. Другой вопрос, если речь идёт о штатном переводчике специализированной компании... но тут уже всё зависит от специализации и тематики. И в сугубо переводческой индустрии такой специалист имеет хорошие шансы на работу специализированным редактором с очень пристойной оплатой.

Для ТС подходит ещё вариант годичного обучения на получение сертификата TESOL - это намного дешевле магистратуры, да и практическое применение при желании полученной квалификации найти можно. Но очень важно до подачи документов (и оплаты за рассмотрение, соответственно) 100% выяснить, даёт ли программа в этом конкретном учебном заведении право на последующую иммиграцию. Стоимость обучения разнится в зависимости от провинции, вуза или колледжа, программы обучения... Всё нужно смотреть индивидуально. Кстати, Игорь, все лучшие магистерские программы для переводчиков находятся в Квебеке и преподавание ведётся на франсэ, даже в англоязычных университетах Конкордия и МакГилл. Но если вас интересует просто учёба как возможность эмигрировать, то можете посмотреть школы попроще, а также варианты в атлантических провинциях, особенно в Нью-Брансвике, там двуязычие... и больше выбор программ для переводчиков. Возможны стипендии и финансовая помощь, почитайте соответствующие разделы на сайтах учебных заведений. По квебекской программе в списке раньше точно были бакалавры английского или французского языка, я в своё время для себя уточняла. Сейчас, конечно, нужно смотреть новый список в свете новых изменений. Зайдите на "квебекскую" ветку этого форума (вверху общего списка тем в форуме), там информация подробная и по теме. А что касается вашего риторического вопроса выще... ну вот так и попадают. Мы недавно получили провинциальную номинацию только после того, как я нашла работу в Канаде своему партнёру, механику. С английским у него всё довольно грустно (на мой очень критичный взгляд). Но он готов работать там и по той специальности, куда не хотят идти местные, плюс большой опыт. Посмотрим, что из этого выйдет. Я уже развила в себе здоровый пофигизм и фатализм.

Вариантов навскидку я вижу два - через квебекскую программу и через обучение. Теоретически возможно через джоб оффер; с учётом того, что вы франкофон, это упрощает задачу с одной стороны, но как переводчик переводчику скажу, что это очень маловероятно (и не потому, что никто вами не заинтересуется, а потому что с учётом новых изменений в законодательстве относительно иностранных работников процесс усложнился). Разве что в качестве локализатора в айтишную или геймдев компанию или РМ с узким набором скиллов для переводческой компании средней руки... при наличии долгосрочных связей и клиентов, которые захотят подсуетиться. Монстры типа SDL не хотят заморачиваться даже с внутренним переводом, если речь идёт не о сениор менеджменте.

Меня смущает только то, что наш основной аппликант будет сразу после болезни... чтоб там не оказалось что-то с анализами не в порядке... А так бы я сказала, что мы только за... Подумаю ещё и посмотрю на его самочувствие. Вы на машине?

Вроде бы нет. Блин, мы подавались на 10 дней раньше вас. Начинаю нервничать.

Ну вот я тоже слышала о том, что тех, кто идёт по семейному спонсорству, пропускают. Остальных вроде как заворачивают. Когда я пыталась прояснить свою ситуацию с медициной по телефону, мне в ответе упирали на то, что я уже подала документы; соответственно, должны быть медформы из посольства. Медформы, которые используются для предварительного медосмотра, у нас уже якобы не примут, потому что это другие формы, которые надо было подавать вместе с пакетом, а не вдогонку, и никто эти формы отправлять в Лондон не будет - только посольские. Честно говоря, тут я озадачилась компетентностью ответа. Как бы там ни было, всё равно основной аппликант у меня как раз умудрился простудиться где-то, лежит сейчас с температурой, весь обложенный тёплыми котами. Так что пока он приходит в норму, либо я что-то с этим вопросом решу (не обязательно в Киеве), либо медформы придут.

Да, всё правильно. А что касается прохождения медицины - тут отдельная тема есть, народ делится опытом, задаёт вопросы и рассказывает, как и что. Почитайте там. И да, как я написала выше, Киев принимает на медобследование только с уже выданными посольством медформами. Что до несоответствия информации на сайте министерства и на сайте посольства - такое бывает, да; но когда возникает такое расхождение, я предпочитаю ориентироваться на более длительный срок, чтобы меньше разочаровываться. Пусть лучше меня приятно удивят.

Ну это кому как. А я вот спешу, знаете ли.

Я уже звонила с этим вопросом. Нет. В Киеве такое не прокатывает. Только с медформами. А вы когда подавались? Онлайн или бумажным пакетом? A. A., речь идёт о медосмотре, обязательном для тех, кто последние 6 месяцев перед подачей на рабочую или студенческую визу постоянно проживал в стране с неблагоприятным эпидокружением (в частности - в Украине). Подробнее можете почитать на сайте CIC. Кстати, там же я и смотрела сроки рассмотрения дел по визовым офисам.

Нет ещё.

Вообще-то Киевский визовый офис официально не бастует. Но дела как висели, так и висят. Мы подались 13 августа на ворк пермит (онлайн) - глухо... по телефону сказали писать на электронную почту; написали - глухо. Case-specific вопросы тоже без ответа, так как официально ещё не истёк средний срок рассмотрения дела по Киевскому ВО (сейчас официально 3 месяца для рабочих виз).

Если животное летит в багажном отсеке, то при посадке нужно обязательно сказать об этом стюардессе, чтобы экипаж проверил, включено ли отопление в багажном отсеке. И попросить подтвердить вам, что оно включено. А в остальном всё зависит от авиаперевозчика - у них на сайте всегда выложены условия перевозки: в каких клетках, как, что...

По поводу канадского посольства не скажу, но из предыдущего опыта с другими странами я бы рекомендовала одеваться, во-первых, так, как удобно вам (чтобы впридачу к нервам ещё и одежда не сковывала), а во-вторых, сообразно статусу, по которому подаётесь. В принципе, smart casual - лучший выбор, как мне кажется, если только вы не являетесь руководителем департамента банка и т.п. Если джинсы - то тёмные, классические, прямые, никаких модных элементов. К ним рубашка и классический блейзер или пуловер; из обуви лучше мокасины или туфли (девушкам - балетки или закрытые туфли на низком каблуке). Какого-то строгого дресс-кода нет и баллов вам галстук здесь не добавит. Главное - чувствовать себя комфортно и естественно. Правда, стандартом в деловом мире считается, если не уверен, одеться ровно на шаг "впереди" того, как, по вашему предположению, будут одеты те, к кому вы собираетесь, но в случаях с посольствами и подобными структурами можно сделать "шаг назад" для сохранения внутреннего комфорта, если это важно.

Ха, так якщо у вас знайомі в Манітобі, то, може, вони дадуть вам лист підтримки, і таким чином ви будете кваліфікуватися на манітобську іміграційну програму? Зайдіть на сайт MPNP і там детально все прочитайте і прорахуйте, що вам треба зробити, щоб пройти по цій програмі. І тут на форумі є окрема тема, присвячена саме цій програмі, зайдіть і туди. Заочно отриманий диплом - не проблема. Головне - щоб при перевірці підтвердилося, що ви дісно навчалися, пройшли повний курс і задовільно склали іспити (тести) на отримання кваліфікації.

Они ещё морочнее Канады в плане эмиграции. Я ж почему на Канаду в 2009 г. и переключилась, хотя уже стояла одной ногой ехать сдавать экзамен на подтверждение профессиональной квалификации для Австралии. Потом уже с нормальным гражданством вернусь туда; это любовь на всю жизнь, конечно. А что касается того, что Польша рядом - так мне это не принципиально. Я что, сюда ездить буду, что ли? Вообще-то у нас запасным вариантом была Швеция, но с моим цыганским щастям там закрыли "лавочку" для частных предпринимателей, как только я пакет документов подготовила. И Англия примерно тогда же прикрыла Tier 1. Из простых и быстрых остаётся Польша. Всё понятно, знакомо до коликов в печени, язык без проблем, куча рабочих контактов... почему бы и нет. Вот только нервы меня берут, что могу сейчас вбахать деньги в регистрацию и переезд туда - и тут бац! и виза в Канаду. А я уже деньги вложила... Прямо не знаю, что делать.

У меня документы на рабочую визу в посольстве сейчас плюс подача на ПМЖ по провинциальной номинации (номинация уже получена). Сегодня ментосправки забираю, сразу везу с переводом к нотариусу; завтра отправляю пакет, если всё ОК будет. При этом на сайте посольства написано, что электронные подачи могут перенаправляться в любой свободный ВО мира в связи с забастовкой и общим дурдомом; на запрос, где же моё дело всё-таки, ответа я пока так и не получила. В общем... см. мою подпись. Про жизнь, весёлую и светлую, как могила. А альтернативные варианты - перенос бизнеса в Польшу; ПМЖ через пять лет, гражданство через восемь, спокойная работа в ЕС. Это так, навскидку. Если плотно заняться вопросом, то можно и магистратуру додавить, и через Гонконг двинуть, и много ещё чего.

Справа в тому, що я за останні півроку десь чула достатньо відгуків про те, як воно з цією конкретною агенцією та їх "роботодавцями", як безпосередньо перед переїздом до Канади, так і по тому. Звідки? Від людей, які звертаються до мене за порадою, що робити, куди звертатися, чи вірити всім погрозам агенції... ну і копії переписки надсилають, звичайно... Також я вже досить детально ознайомилася з їх процедурами - багато порушень закону, та й сама система так влаштована, щоб люди до останнього лишалися у них на гачку і нікуди не могли подітися (або були б впевнені, що нікуди не дінуться). Але це для мене важливе; ну а є люди, що не вбачають проблеми в тому, що їх паспорти забирають в якості закладу, або що принципові документи (як-то провінційна номінація) їм не дають на руки... Нещодавно мені розказували про дві родини, які просто плюнули на все і повернулися з Канади: роботодавець давав всього 20-30 годин роботи на місяць (не на тиждень; на місяць), а дружини з ОВП так і не змогли знайти роботу, щоб утримувати родину. Посиділи, поки гроші, що привезли з собою не скінчилися, а потім поїхали. А нової роботи знайти не змогли - англійська дуже погана, а з колишніми співвітчизниками вирішили не зв"язуватися, бо вже достатньо обпалилися з посередниками. Але, гадаю, більшість з тих, у кого виникають такі проблеми, мовчать і нікому нічого не розказують, не скаржаться, бо бояться, що їх викинуть з Канади. Працювати з посередниками чи ні - вирішувати кожному особисто. Я б теж заплатила без вагань і 10 тис., якби була впевнена, що мені вирішать проблему - і у мене не виникне нових після переїзду. Звичайно, не слід забувати про due diligence, що б там хто не казав поганого чи хорошого про цього конкретно роботодавця. Але все ж вважаю, що мова - це найголовніше, і в це треба вкластися по максимуму. Тоді не буде, як мінімум, половини цих проблем, які виникають через бажання "хоч тушкою, хоч опудалком". Знов-таки; буде пристойна мова - посередники будуть потрібні в меншому ступені, або і взагалі без них можна обійтися. Можна буде домовлятися напряму. Але це залежить від конкретної ситуації. Буває навпаки, що все так складно, що краще самому не лізти, щоб не наробити помилок, які потім буде дуже важко виправити. А от про те, що достатньо досвіду без диплому - не згодна. Справа в тому, що при поданні хоч на сертифікат номінації провінції, хоч на робочу візу обов"язково виникає запитання про кваліфікацію та звідки вона взялася. Зазвичай для її підтвердження вимагають документ про набуття тої кваліфікації (диплом, сертифікат тощо). Тим більше, що в конкретному випадку, що ми тут обговорюємо, у Vilnyi освіта не має із фахом, за яким він подаватиметься, анічогісінько спільного. Але ж диплом не сховаєш; доведеться показувати, чим займався останні 5 чи 10 років... Тому одразу виникне питання: "откуда дровишки?" тобто - дозвіл на роботу механіком, наприклад. Так що я б не радила починати таку авантюру без "папірця". Звичайно, його можна набути, навчаючись парт-тайм (і парт-тайм працюючи).

Ну от останнє особливо весело чути від юриста. Ви справді думаєте, що іміграційні служби не сприймуть цей "розумний фінт" як подання неправдивої інформації стосовно намірів? Автомеханіки в Канаді потрібні, а ще більше потрібні механіки сільськогосподарської, будівельної та вантажної техніки (вантажівки, трактори, бульдозери, дизельні двигуни...) Диплом автомеханічного технікуму + пара років досвіду + англійська не нижче того самого "пре-інтермедіейт" (але, звичайно, чим вище, тим краще) = серйозні шанси на успішне отримання джоб оферу з Канади. Тільки з ІЛЦ не зв"язуйтеся, не раджу. Ті шалені гроші, що вони беруть, краще витратіть на навчання, мову та ярмарки вакансій, де ви матимете змогу особисто поспілкуватися з роботодавцями без посередників. А знайомих в Канаді краще залучіть до пошуку роботи вам: все ж таки є різниця, коли резюме надходить незрозуміло від кого незрозуміло звідки - і коли це хтось, за кого дають хоч якісь гарантії та рекомендації. А поки ви ще юрист, подивіться програму Young Professionals (або якось так, не маю зараз часу точно підвірити) на сайті посольства Канади в Україні. Якщо ви відповідаєте вимогам в цілому, то готуйте документи і подавайтеся.

Да, именно так. Поэтому многие аппликанты, которым туда ехать недалеко, предпочитают по обычной шоппинг-визе, например, приехать и податься из Варшавы. Это на ПМЖ, например, ты не подашься оттуда, если не проживаешь в Польше хотя бы год. А на рабочую или студенческую - без проблем.

1) достаточно ли будет рекомендаций? (соответственно всего 2х бумаг) Вообще-то это ОСНОВНОЕ доказательство вашего стажа. Все эти трудовые без правильно оформленного рефа ничего не значат. 2) Что еще я могу приложить в качестве доказательств моего опыта??? А что вам ещё надо? Реф. И доказательства того, что работа оплачивалась (например, пейслипы). Ну и резюме нужно приложить. 3) Будет ли плюсом тот факт, что есть 3 американские визы, никогда ничего не нарушала? Вообще стоит ли прикладывать копии этих виз? Да. Если вы будете подаваться онлайн, то вам всё равно надо будет приложить сканы всех страниц паспорта с отметками (т.е., и с визами тоже); если будете подаваться бумажным пакетом, то вместе с ним вы подаёте и паспорт, а там эти визы увидят. 4) Будет ли плюсом заранее сданый IELTS? Для подачи на рабочую визу по semi-skilled профессиям это вообще обязательное условие вне зависимости от места и способа подачи; Киевский визовый офис обычно требует языковой тест от всех подающихся. Так что в любом случае лучше заранее сдать и приложить. 5) Стоит ли показывать счет из банка? Знаю, что это не необходимое условие, но может станет плюсиком? Вряд ли. Лучше покажите более существенную "связь с родиной" в виде недвижимости, других каких-то якорей такого плана. А ещё лучше, если есть возможность, подаваться не из Киева, а из Варшавы. Процесс быстрее, вопросов меньше.

do8, я, как раз, прекрасно понимаю эту разницу. И, думаю, вы тоже понимаете, что это был чистый сферический конь в вакууме, навеянный рассуждениями на тему "шенген vs. категория D". Ну а кто-то, может, и будет так страховаться, мало ли...

Боже... святая наивность. Уж сколько раз твердили миру - "онлайн-репутация - это ваше ВСЁ!" Если я перед тем, как пригласить кандидата на собеседование на должность младшего корректора, начинаю с того, что гуглю его имя и проверяю по всем соцсетям, и так же делает любой вменяемый работодатель, то сложно представить, что визовый офицер начинает не с этого... Я не думаю, что вам отказали бы из-за инженерного опыта. Главное было показать, как он связан с той профессией, по которой вы едете. Ну и, конечно, такую игру на понижение нужно было логично обосновать в кавере. А вот ложная информация - это очень серьёзно; перед переподачей вам придётся провести очень, очень серьёзную работу над ошибками и быть готовым пояснять сложившуюся ситуацию и в анкетах, и в кавере.