Писала письмо для смены имени и фамилии со следующими тезисами (полный текст не сохранила) :
Proszę uprzejmie zmienić moje imię i nazwisko do reguł pisowni języka polskiego. Chcę, żeby były one bardziej podobne do polskich.
Muszę za każdym razem przeliterować imię i nazwisko, co jest czasochłonne i bardzo utrudnia moje życie codzienne.
Imię i nazwisko o brzmieniu niepolskim generuje konflikty na tle kulturowym, utrudnia odnalezienie się w pracy, powoduję ciągłe problemy w kontakcie.
Moję nazwisko jest stałe przekręcane, a imię wpisywane "Irena" zamiast "Iryna". Dlatego częstо muszę zwracać się z prośbami o poprawienie danych do różnych urzędów i organizacji.
Proszę dostosować moje imię i nazwisko do takich, jakie są przyjęte w Polsce, ponieważ wiąże swoją przyszłość z tym krajem i będzie mi łatwiej komunikować się.
Moja decyzja jest przemyślana i ostateczna.