Умейсцовление вашего свидетельства о рождении без СОР матери теоретически и практически возможно (хотя и зависит от конкретного уженда). Мне умейсцовление делали в два этапа и в первом выданном - уже польском - свидетельстве о рождении в графе напротив девичьей фамилии мамы стоял прочерк. Но у меня была нестандартная ситуация. Я имела на руках все документы (дубликаты) на себя и своих родителей, но моя фамилия в моем СОР и фамилии моих родителей в их СОБ (свидетельстве о браке) отличались наличием (у родителей) и отсутствием (у меня) апострофа в украинском варианте (не спрашивайте, как это произошло, но ошибка обнаружилась только при оформлении украиноязычных дубликатов и подлежит изменению только через суд). Латиницей наши фамилии пишутся одинаково (это меня и спасло).
При подаче внеска об умейсцовлении работница уженда так тщательно сверяла все буковки во всех документах, что, конечно же, докопалась до расхождения в написании фамилий))) Сказала, что с моим свидетельством о рождении - все ок, и они могут взять его в работу прямо сейчас. А документы родителей будут изучать и обсуждать с начальством, могут ли взять их в работу в таком виде. Через две недели я получила польское свидетельство о рождении, с фамилиями родителей, но без девичьей фамилии матери. Тогда же работница уженда сказала мне, что на документы родителей тоже дали добро, и еще через две недели я получила второй образец польского свидетельства, куда уже была вписана, в том числе, девичья фамилия мамы.
То есть на этом этапе вам может повезти, как и мне, и вы получите польское свидетельство на основании только своих данных и без девичьей фамилии матери. Это хорошая новость. Плохая - на более поздних этапах эту девичью фамилию от вас все-таки будут требовать. Когда я подавала документы уже непосредственно на гражданство, в уженде первым делом проверили, есть в польском свидетельстве девичья фамилия мамы. И я не знаю, приняли ли бы доки, если б ее там не было.
На вашем месте я бы искала электронную почту или телефон вашего уженда (отдел по рассмотрению вопросов гражданства) и писала бы/звонила с описанием ситуации. Ну и уже исходя из этого искала бы варианты.
Извините за длинный текст. В моем случае дело было в Познани, если что)