Decyzja

[Arishka]

Ребята, кто делал перевод децызии с польского на англ язык? Поделитесь, пожалуйста, переводом ))

[npu]

Google уже не тот?

[Arishka]

Перевод google не подходит для британского Посольства и может светить отказом в визе. Поэтому, если кто-то переводил с помощью переводчика, прошу поделиться документом. Свои личные данные можете удалить ))

Заранее благодарю ))

[Yuna]

Зачем им вообще переводить децизию, если достаточно показать карту побыту?

[Arishka]

  В 4/7/2019 в 2:05 PM, Yuna сказал:

Зачем им вообще переводить децизию, если достаточно показать карту побыту?

Expand  

Вы получали туристическую визу в Великобританию? Какие документы Вы подавали?  Вот тут :
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/549692/Visitor_Supporting_Documents_Guide_-_English_version.pdf

написано:

  Цитата

Confirmation of legal residence, if you are not a national of the country in which you
are applying or your right to reside there is not included in your passport.

Expand  

Насколько я понимаю, подтверждением легального пребывания является децызия, а не карта побыту. Возможно я не права?

Изменено 7 апреля, 2019 пользователем Arishka

[Yuna]

  В 4/7/2019 в 2:14 PM, Arishka сказал:

Насколько я понимаю, подтверждением легального пребывания является децызия, а не карта побыту. Возможно я не права?

Expand  

Для них децизия - бумага. А карта - уже биометрический документ (еще с кучей степеней защиты) который подтверждает легальное пребывание (но не обеспечивает оное) + который можно проверить на отзыв через Шенгенскую базу.

  В 4/7/2019 в 2:14 PM, Arishka сказал:

Вы получали туристическую визу в Великобританию?

Expand  

Я нет, коллега с прошлой работы.

[pandaPL]

  В 4/7/2019 в 2:14 PM, Arishka сказал:

Вы получали туристическую визу в Великобританию? Какие документы Вы подавали?  Вот тут :
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/549692/Visitor_Supporting_Documents_Guide_-_English_version.pdf

написано:

Насколько я понимаю, подтверждением легального пребывания является децызия, а не карта побыту. Возможно я не права?

Expand  

Достаньо cкан посвідки на проживання (karta pobytu), дозвіл на проживання (decyzja) перекладати не треба.

[Arishka]

  В 4/7/2019 в 6:10 PM, pandaPL сказал:

Достаньо cкан посвідки на проживання (karta pobytu), дозвіл на проживання (decyzja) перекладати не треба.

Expand  

Скажите, пожалуйста, нужен ли перевод карты побыту? Договора об аренде? И мельдунка?

 

Спасибо за ответ

[AlexAG]

  В 4/7/2019 в 8:28 PM, Arishka сказал:

Скажите, пожалуйста, нужен ли перевод карты побыту?

Expand  

На какой язык? Если Вы возьмете карту и посмотрите на нее - увидите, что все поля помимо польского языка, дублируются еще и на английском.

[neo901]

Я получал очередную визу в UK меньше месяца назад - не переводил, вообще никаких документов.

[Arishka]

  В 4/8/2019 в 6:28 AM, neo901 сказал:

Я получал очередную визу в UK меньше месяца назад - не переводил, вообще никаких документов.

Expand  

А договор аренды подавали? Или мельдунек?

[neo901]

  В 4/8/2019 в 6:46 AM, Arishka сказал:

А договор аренды подавали? Или мельдунек?

Expand  

Нет.
Подавал - оригинал паспорта + копию всех страниц второго, копию децизии, копию карты, письмо от работодателя, копию контракта и выписку из банка за 6 мес (просто распечатал из интернет банкинга). Показал оригинал децизии, карты и второго паспорта. Через неделю курьер доставил домой паспорт с визой

Интересно, 2 года назад подача была в консульстве в Варшаве. Сейчас подача через посредника, на втором этаже отеля на Żwirki i Wigury. 2 маленьких комнатки, сотрудники русскоговорящие.

 

[Arishka]

  В 4/8/2019 в 7:04 AM, neo901 сказал:

Нет.
Подавал - оригинал паспорта + копию всех страниц второго, копию децизии, копию карты, письмо от работодателя, копию контракта и выписку из банка за 6 мес (просто распечатал из интернет банкинга). Показал оригинал децизии, карты и второго паспорта. Через неделю курьер доставил домой паспорт с визой

Интересно, 2 года назад подача была в консульстве в Варшаве. Сейчас подача через посредника, на втором этаже отеля на Żwirki i Wigury. 2 маленьких комнатки, сотрудники русскоговорящие.

 

Expand  

А выписка с банка у Вас была на английском? 

То есть Вы никакие документы не переводили с польского на английский?

[neo901]

  В 4/8/2019 в 7:26 AM, Arishka сказал:

А выписка с банка у Вас была на английском? 

То есть Вы никакие документы не переводили с польского на английский?

Expand  

Выписка из банка - это не справка, это таблица где видно все транзакции за определенный период. Там в принципе нечего переводить. Прошлый раз мне при подаче дали маркер и попросили там отметить, когда приходило wynagrodzenie. В этот раз ничего не просили.

Я ведь выше написал - я ничего не переводил вообще

[npu]

Виза в ЮК

А если передумаете, есть ещё тема Виза в США